1 00:01:45,060 --> 00:01:45,560 Γη 2 00:01:46,310 --> 00:01:48,560 Στην εξέλιξη του ανθρώπινου πολιτισμού... 3 00:01:48,560 --> 00:01:50,560 ...η γη έπαιξε σημαντικό ρόλο. 4 00:01:50,960 --> 00:01:52,310 Καθώς αναπτύχθηκαν οι πολιτισμοί... 5 00:01:52,310 --> 00:01:54,310 ...οι άνθρωποι ήθελαν να παράγουν τη δική τους τροφή. 6 00:01:54,310 --> 00:01:56,560 Μετέτρεψαν τα δάση σε αγροτικές εκτάσεις... 7 00:01:56,560 --> 00:01:58,810 ...καθιστώντας το ουσιαστικό μέρος της ανθρώπινης συνείδησης. 8 00:01:59,560 --> 00:02:02,180 Χώρες που μόχθησαν, έγιναν Θεός τους... 9 00:02:02,560 --> 00:02:04,810 ...το θρησκευτικό τους τελετουργικό και ένα τελετουργικό κάστας. 10 00:02:05,640 --> 00:02:07,560 Η γη έγινε δύναμη! 11 00:02:07,560 --> 00:02:09,060 Από τους μύθους και τα έπη μας μέχρι σήμερα... 12 00:02:09,560 --> 00:02:11,970 ...για να επεκταθούν τα σύνορα... 13 00:02:12,220 --> 00:02:15,270 ...και για να διεκδικήσουμε την εξουσία, διεξάγονται πολλοί πόλεμοι. 14 00:02:15,540 --> 00:02:18,250 Η ηττημένη πλευρά υποδουλώνεται! 15 00:02:24,850 --> 00:02:26,350 Ακόμα και στην Ανεξάρτητη Ινδία... 16 00:02:26,350 --> 00:02:29,100 ...ιδιοκτησία γης στέρηση γης... 17 00:02:29,250 --> 00:02:31,380 ...και η κοινωνική θέση που σχετίζεται με αυτό... 18 00:02:31,450 --> 00:02:33,420 ...είναι όλοι άγραφοι νόμοι. 19 00:02:35,000 --> 00:02:36,350 Ακόμα και μετά από πολλούς αιώνες... 20 00:02:36,600 --> 00:02:39,600 ...αυτή η κατάσταση δεν έχει αλλάξει πολύ στα χωριά και τις πόλεις μας. 21 00:02:40,980 --> 00:02:43,350 Μια σημαντική έκταση γης στις πόλεις... 22 00:02:43,350 --> 00:02:47,600 ...διατηρείται από τους κατοίκους των παραγκουπόλεων μέσω της εργασίας και του αριθμού τους. 23 00:02:48,700 --> 00:02:51,140 Τους αποκαλούμε «Αστικούς φτωχούς». 24 00:02:51,470 --> 00:02:55,790 Αντιμετωπίζουν σοβαρή καταπίεση σε αυτή τη χώρα. 25 00:02:57,390 --> 00:02:59,890 Οι εταιρικές εταιρείες και η μαφία της γης πιστεύουν ότι... 26 00:03:00,140 --> 00:03:02,890 ...η χώρα αυτών των υποεκπροσωπούμενων ανθρώπων... 27 00:03:03,120 --> 00:03:04,810 ...καταστρέφει την ομορφιά της πόλης. 28 00:03:04,810 --> 00:03:06,060 Ότι είναι ακάθαρτοι... 29 00:03:06,060 --> 00:03:10,810 ...και είναι εγκληματικοί κόμβοι. Μαζί συνωμοτούν για να εκδιώξουν τους φτωχούς. 30 00:03:16,640 --> 00:03:20,000 Οι άνθρωποι απομακρύνονται βάναυσα από τη γη τους. 31 00:03:20,000 --> 00:03:21,310 Είτε είναι πεταμένα έξω από την πόλη... 32 00:03:21,310 --> 00:03:24,560 ...ή σε έργα στέγασης μεγέθους σπίρτου. 33 00:03:24,560 --> 00:03:28,560 Ζουν και πεθαίνουν με τον Νόλαντ να λένε τους δικούς τους. 34 00:03:30,310 --> 00:03:34,510 Αυτό συμβαίνει σε όλες τις πόλεις μας με όλους εμάς ως αυτόπτες μάρτυρες. 35 00:03:35,260 --> 00:03:38,010 Η οικονομική πρωτεύουσα της Ινδίας... 36 00:03:38,010 --> 00:03:39,520 Η Βομβάη δεν αποτελεί εξαίρεση σε αυτό. 37 00:03:40,510 --> 00:03:42,010 'Έτοιμοι! Είμαστε στον αέρα;' 38 00:03:42,010 --> 00:03:44,010 Κάνω ρεπορτάζ από τον δρόμο 90 ποδιών του ανοιχτού πλυντηρίου Dharavi. 39 00:03:44,010 --> 00:03:45,260 Οι εκλογές για την πολιτειακή συνέλευση είναι προ των πυλών. 40 00:03:45,260 --> 00:03:47,170 Ο αρχηγός του κυβερνώντος κόμματος Χάριντεφ Αμπιανκάρ... 41 00:03:47,170 --> 00:03:49,100 ...ανακοίνωσε το πρόγραμμα «Pure Mumbai» την τελευταία περίοδο. 42 00:03:49,100 --> 00:03:51,330 Σχέδιο για κατεδάφιση κατοικιών και κατασκευή κτιρίων. 43 00:03:51,330 --> 00:03:54,100 Κλειδιά για νεόδμητα σπίτια παραδίδονται σε πολλά μέρη. 44 00:03:54,100 --> 00:03:56,350 Το "Puja" για το πρώτο κτίριο στο Dharavi συνεχίζεται τώρα. 45 00:03:56,350 --> 00:03:58,850 Το «Σήκω», ένα λαϊκό κίνημα, αντιτίθεται σε αυτό το έργο εδώ. 46 00:03:58,850 --> 00:03:59,600 Ελάτε, θα δείτε... 47 00:03:59,600 --> 00:04:03,150 Το «Bhumi Puja» εμφανίζεται στη μία πλευρά... 48 00:04:03,170 --> 00:04:07,600 ...και διαμαρτυρίες από το κίνημα «Αρίστε» ακριβώς πίσω. 49 00:04:07,600 --> 00:04:11,750 Αυτή η πρώτη αντίθεση στο σχέδιο έχει προκαλέσει σάλο στους κατοίκους. 50 00:04:11,850 --> 00:04:13,350 Γεια, τι κάνεις; 51 00:04:13,400 --> 00:04:14,210 Μετακίνηση 52 00:04:14,240 --> 00:04:15,240 Σβήστε το! 53 00:04:15,260 --> 00:04:15,910 Σταματήστε τα γυρίσματα! 54 00:04:16,100 --> 00:04:17,850 Κύριε, ΚΑΜΕΡΑ! 55 00:04:24,600 --> 00:04:26,070 (συνθήματα) Πλένουμε ρούχα κάθε μέρα. 56 00:04:26,100 --> 00:04:27,830 «Πλένουμε ρούχα κάθε μέρα!» 57 00:04:27,850 --> 00:04:29,330 «Δουλεύουμε σκληρά κάθε μέρα». 58 00:04:29,330 --> 00:04:30,740 «Δουλεύουμε σκληρά κάθε μέρα!» 59 00:04:30,800 --> 00:04:32,120 Τα σπίτια μας είναι δικά μας για να τα κρατήσουμε. 60 00:04:32,160 --> 00:04:34,210 Τα σπίτια μας είναι δικά μας να τα κρατήσουμε! 61 00:04:34,230 --> 00:04:35,750 ''Τα σπίτια μας είναι δικά μας να τα κρατήσουμε!'' 62 00:04:35,780 --> 00:04:36,560 ''Πες τα όλα δυνατά!'' 63 00:04:36,560 --> 00:04:37,260 Ξεκινήστε! 64 00:04:37,470 --> 00:04:39,010 «Τα σπίτια μας είναι δικά μας για να τα κρατήσουμε!» 65 00:04:39,010 --> 00:04:40,760 «Τα δικαιώματά μας είναι δικά μας να τα κρατήσουμε». 66 00:04:40,760 --> 00:04:42,490 Χαμός! Γεια, Μετακίνηση! 67 00:04:42,530 --> 00:04:44,060 - Τα δικαιώματά μας είναι δικά μας να τα κρατήσουμε!- Γεια, σταμάτα. 68 00:04:44,150 --> 00:04:45,260 - Δεν θα το χαρίσουμε ποτέ.- Σταμάτα είπα! 69 00:04:45,260 --> 00:04:46,840 Είμαστε οι ιδιοκτήτες και δεν έχουμε πρόβλημα. 70 00:04:46,850 --> 00:04:47,800 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 71 00:04:47,850 --> 00:04:49,240 Γεια, είσαι ο γραμματέας. 72 00:04:49,350 --> 00:04:51,490 Θα είχατε προγραμματίσει να μαζέψετε χρήματα από αυτό. 73 00:04:51,600 --> 00:04:52,930 Θα αφήσετε αυτούς τους ανθρώπους κρεμασμένους; 74 00:04:52,990 --> 00:04:54,370 Είστε η αρχή εδώ; 75 00:04:54,410 --> 00:04:55,950 Το Dharavi πρόκειται να γεμίσει με κτίρια. 76 00:04:55,980 --> 00:04:56,910 Προσπαθείτε να σώσετε το «dhobi ghat»; 77 00:04:57,020 --> 00:04:57,710 Γεια σου! 78 00:04:58,060 --> 00:05:00,850 Αυτή η αδερφή είναι εδώ για 20 χρόνια. 79 00:05:01,250 --> 00:05:04,050 Τι θα έκανε αν δεν υπήρχε χώρος για δουλειά; 80 00:05:04,080 --> 00:05:05,440 ''Τα δικαιώματά μας είναι δικά μας να τα κρατήσουμε!'' 81 00:05:05,500 --> 00:05:06,940 - Ο αδερφός είναι εδώ. Έλα.- Πάμε. 82 00:05:06,960 --> 00:05:08,050 «Δεν θα το χαρίσουμε ποτέ!» 83 00:05:08,060 --> 00:05:09,310 -"Πλένουμε ρούχα κάθε μέρα." - Αδερφέ. 84 00:05:09,310 --> 00:05:10,810 Νόμιζα ότι δεν θα υπάρξουν προβλήματα. 85 00:05:10,810 --> 00:05:11,540 - Ναι! - Κοίτα τι συμβαίνει! 86 00:05:11,540 --> 00:05:12,990 - Μην ανησυχείτε για αυτό - Λύστε το με κάποιο τρόπο 87 00:05:13,010 --> 00:05:13,750 Θα έρθει εδώ κατευθείαν 88 00:05:13,990 --> 00:05:16,570 Μην τσακωθείς μαζί του, σε προειδοποιώ! 89 00:05:17,310 --> 00:05:18,550 Γιατί φοβάστε όλοι; 90 00:05:18,670 --> 00:05:19,520 Γιατί φοβάστε όλοι; 91 00:05:19,760 --> 00:05:20,670 Απλώς διαμαρτυρόμαστε σωστά; 92 00:05:21,260 --> 00:05:21,920 Αρχή! 93 00:05:22,270 --> 00:05:23,770 (συνθήματα) Οι δουλειές μας είναι δικές μας να κρατήσουμε. 94 00:05:23,770 --> 00:05:25,490 Οι δουλειές μας είναι δικές μας να τις κρατήσουμε! 95 00:05:25,740 --> 00:05:26,740 - Μετακινήστε τους.- Ναι, κύριε. 96 00:05:26,780 --> 00:05:27,930 Πάω πίσω! Κίνηση! 97 00:05:28,440 --> 00:05:29,960 «Δεν θα το χαρίσουμε ποτέ». 98 00:05:30,010 --> 00:05:31,610 «Δεν θα το χαρίσουμε ποτέ!» 99 00:05:31,620 --> 00:05:33,190 Πλένουμε ρούχα κάθε μέρα. 100 00:05:33,230 --> 00:05:35,020 Πλένουμε ρούχα κάθε μέρα! 101 00:05:36,710 --> 00:05:38,380 Τα δικαιώματά μας είναι δικά μας να τα κρατήσουμε. 102 00:05:39,520 --> 00:05:41,350 «Δεν θα το δώσουμε ποτέ.»- Σώπα! 103 00:05:41,890 --> 00:05:43,890 Θα απαιτήσετε οποιαδήποτε καταδίκη, αν έρθει δωρεάν; 104 00:05:43,890 --> 00:05:45,560 Τι έδωσες δωρεάν; 105 00:05:46,030 --> 00:05:47,290 Είναι το Dharavi ιδιοκτησία του πατέρα σου; 106 00:05:47,310 --> 00:05:49,410 Ο πατέρας σου το έχει αυτό; Πες μου! 107 00:05:49,520 --> 00:05:49,980 Ε; 108 00:05:50,030 --> 00:05:51,150 «Αδερφέ», άκου. 109 00:05:51,870 --> 00:05:55,080 Είναι άδικο να δίνουμε σπίτια σε κάποιους και όχι σε άλλους. 110 00:05:55,720 --> 00:05:56,980 Στο όνομα του «Pure Mumbai»... 111 00:05:57,010 --> 00:05:59,450 ... αφαιρείτε μόνο τις φτωχογειτονιές. Είναι αυτό αρκετό για να καθαρίσετε την Ινδία; 112 00:05:59,740 --> 00:06:01,090 Πάρτε τη συγκατάθεση όλων και μετά αποφασίστε. 113 00:06:03,150 --> 00:06:03,620 Γεια σου! 114 00:06:04,320 --> 00:06:05,490 Δεν είσαι γιος του συγγενή μου; 115 00:06:05,950 --> 00:06:07,640 «Τι δουλειά έχεις σε δρόμο 90 ποδιών;» 116 00:06:07,860 --> 00:06:09,780 Γεια, αυτό είναι το έργο του Κόμματός μου. 117 00:06:10,250 --> 00:06:10,870 Ματιά! 118 00:06:11,220 --> 00:06:13,230 Μην δημιουργείτε σάλο. Πάρτε τους ανθρώπους σας και φύγετε. 119 00:06:13,420 --> 00:06:13,950 Καταλαβαίνετε; 120 00:06:14,940 --> 00:06:16,730 Δεν θα σε γλιτώσω γιατί είσαι συγγενής μου. 121 00:06:17,530 --> 00:06:18,450 Επιστρέψτε στη δουλειά σας. 122 00:06:18,500 --> 00:06:19,330 - 'Συνεχίστε, κάντε τη δουλειά σας.'- Γεια! 123 00:06:19,370 --> 00:06:20,740 - «Τελειώστε το μέχρι το βράδυ και…»- Σσσς Σσς! 124 00:06:21,970 --> 00:06:24,350 Δεν θα με τρομοκρατήσει ο εκφοβισμός σας. 125 00:06:25,240 --> 00:06:27,110 Είμαι ένα Μαραθιώτικο κορίτσι. Ζω εδώ. 126 00:06:27,120 --> 00:06:28,000 Γεια, σκάσε! 127 00:06:28,020 --> 00:06:29,890 Ξέρεις σε ποιον μιλάς; 128 00:06:29,910 --> 00:06:31,130 - Το ξέρω. Μπορώ να δω!- Πώς τολμάς; 129 00:06:32,250 --> 00:06:33,570 Κατέβα κάτω! 130 00:06:33,700 --> 00:06:35,740 Μην τολμήσεις τη φωνή σου! 131 00:06:35,780 --> 00:06:37,390 Σώπα! Σταμάτα! 132 00:06:37,390 --> 00:06:38,980 - Σταμάτα!- «Συλλάβετέ τους!» 133 00:06:39,010 --> 00:06:39,900 «Συλλάβετέ τους!» 134 00:06:40,370 --> 00:06:42,030 Σου δίνω 5 λεπτά. 135 00:06:42,040 --> 00:06:43,870 Φύγε από εδώ Καταλαβαίνεις; 136 00:06:44,020 --> 00:06:45,770 Ποιος είσαι για να κάνεις αφεντικό; 137 00:06:45,930 --> 00:06:47,930 Κουνάς την ουρά σου για τα λεφτά που ρίχνουν, έτσι; 138 00:06:47,950 --> 00:06:49,460 Πώς τολμάς… 139 00:06:49,530 --> 00:06:50,640 Devi αδερφή! 140 00:06:50,640 --> 00:06:51,760 Γεια σου! 141 00:06:52,750 --> 00:06:54,970 Τρίψτε τους και πετάξτε τους έξω! 142 00:06:55,060 --> 00:06:55,950 Αμολάω! Αμολάω! 143 00:06:55,980 --> 00:06:58,300 Κλείδωσε τα χέρια σου! Κλειδαριά! 144 00:06:58,360 --> 00:06:59,770 Κρατήστε τα χέρια! 145 00:06:59,770 --> 00:07:01,590 Συλλάβετε τους! Συλλάβετε τους! 146 00:07:02,110 --> 00:07:03,640 Συλλάβετε τους! Συλλάβετε τους! 147 00:07:04,140 --> 00:07:06,150 Συλλάβετε τους! Συλλάβετε τους! 148 00:07:06,170 --> 00:07:06,920 Κυνηγήστε τους! 149 00:07:11,120 --> 00:07:12,890 «Συλλάβετε τους! Συλλάβετε τους!». 150 00:07:13,180 --> 00:07:14,410 «Πατίλ, κάνε το γρήγορα». 151 00:07:14,530 --> 00:07:16,520 Vishnubhai! Πώς τολμάς να κατεδαφίσεις το Dhobi Ghat. 152 00:07:16,710 --> 00:07:18,650 Για να δούμε τι θα γίνει με την αλαζονεία σας σε λίγο! 153 00:07:18,650 --> 00:07:21,140 Μείνε εδώ, θα πάω να τον πάρω! 154 00:07:21,140 --> 00:07:22,030 Beemji! 155 00:07:22,090 --> 00:07:23,360 Άκουσέ με. Μην πας! 156 00:07:23,380 --> 00:07:24,090 Που πάτε; 157 00:07:24,110 --> 00:07:25,590 ΜΗΝ ΠΑΤΕ! 158 00:07:26,060 --> 00:07:27,060 Γεια σου! 159 00:07:27,400 --> 00:07:28,180 Γεια σου! 160 00:07:28,280 --> 00:07:29,710 Άκουσέ με...! 161 00:07:29,850 --> 00:07:31,420 BEEMJI! 162 00:07:34,210 --> 00:07:36,320 Ακούστε Kaala, 2 runson την τελευταία μπάλα. 163 00:07:36,360 --> 00:07:37,720 Χτύπα αργά, θα αναλάβω. 164 00:07:38,000 --> 00:07:39,530 «Συνέχισε, μεγάλε!» 165 00:07:40,990 --> 00:07:41,760 Ναι σωστά! 166 00:07:42,530 --> 00:07:43,210 Θα το κάνει. 167 00:07:43,260 --> 00:07:44,020 - Για να δούμε.- Θα το κάνει! 168 00:07:44,770 --> 00:07:46,600 Μόλις 2 τρεξίματα! "JUJUBI" 169 00:07:46,780 --> 00:07:48,350 Αδερφέ, χτύπα έξι! 170 00:07:50,380 --> 00:07:51,560 Δείτε το παιχνίδι μου τώρα. 171 00:07:51,900 --> 00:07:53,860 Γεια σου! Μπολ...Μπολ είπα. 172 00:07:54,180 --> 00:07:56,300 Στοχεύστε τα κολοβώματα. Είναι το παιχνίδι μας. Εύκολο! Εύκολος! 173 00:07:56,360 --> 00:07:58,200 - All Alert!- 'Faizal, swing it in'. 174 00:07:58,200 --> 00:07:59,040 Γεια, υπομονή. 175 00:08:00,470 --> 00:08:01,920 - Γαμώτο!- Τώρα τι! 176 00:08:02,030 --> 00:08:02,820 Είστε έτοιμοι; 177 00:08:03,590 --> 00:08:05,050 - Πέτα το τώρα - Έλα, Καάλα! 178 00:08:06,140 --> 00:08:06,950 ΜΠΟΥΛΕΣ! 179 00:08:06,970 --> 00:08:07,860 ΟΥ...! 180 00:08:08,300 --> 00:08:09,870 'Γεια! Όχι έξω!' 181 00:08:10,240 --> 00:08:11,420 'Όχι...Όχι έξω!' 182 00:08:12,560 --> 00:08:14,710 Vaaliyappa! Αυτό είναι ένα "No Ball". 183 00:08:14,880 --> 00:08:15,610 Τι είναι αυτό Κουνιάδος; 184 00:08:15,630 --> 00:08:16,700 Όχι μπάλα, δείτε! 185 00:08:16,730 --> 00:08:18,110 Πατέρα, έξω! 186 00:08:18,140 --> 00:08:19,740 Όχι μπάλα! 187 00:08:19,900 --> 00:08:20,750 Φαρδιά Φαρδιά μπάλα! 188 00:08:20,800 --> 00:08:22,120 Παραδώστε τις νυχτερίδες 189 00:08:22,170 --> 00:08:23,000 Κουνιάδο, τι λες; 190 00:08:24,410 --> 00:08:26,630 - "Αυτή δεν είναι μια μεγάλη μπάλα" - Εσύ και ο ηλίθιος κρίκετ σου! 191 00:08:27,070 --> 00:08:27,530 Ευρύς! 192 00:08:35,180 --> 00:08:37,370 ΚΑΑΛΑ!Κατεδαφίζουν το 'dhobi ghat'. 193 00:08:37,390 --> 00:08:39,090 Χτύπησαν τη μητέρα μου. 194 00:08:39,190 --> 00:08:41,080 Ο Λένιν και η «Θύελλα» διαμαρτύρονται! 195 00:08:41,130 --> 00:08:42,640 Ο Vishnubhai το κάνει αυτό, Kaala. 196 00:08:42,710 --> 00:08:43,750 Vishnubhai, είναι. 197 00:08:45,070 --> 00:08:45,730 Σελβάμ! 198 00:09:28,990 --> 00:09:29,870 Άκου, αδερφέ Selvam. 199 00:09:30,520 --> 00:09:32,010 Έχουμε δεχτεί αυτή τη διαμαρτυρία. 200 00:09:32,470 --> 00:09:33,720 Μην το παρεκκλίνετε. 201 00:09:33,720 --> 00:09:35,210 Πάρε τα όλα και φύγε. 202 00:09:35,370 --> 00:09:36,830 Δικαιοσύνη! Δικαιοσύνη! 203 00:09:36,860 --> 00:09:38,650 Θέλουμε Δικαιοσύνη! 204 00:09:38,670 --> 00:09:40,220 Δικαιοσύνη! Δικαιοσύνη! 205 00:09:40,220 --> 00:09:41,860 Θέλουμε Δικαιοσύνη! 206 00:09:41,890 --> 00:09:43,220 Δικαιοσύνη! Δικαιοσύνη! 207 00:09:43,220 --> 00:09:44,500 Θέλουμε Δικαιοσύνη! 208 00:09:44,500 --> 00:09:45,890 ΟΧΙ!Σελβάμ αδερφέ! 209 00:09:47,740 --> 00:09:48,930 Selvam! ΟΧΙ! 210 00:10:00,850 --> 00:10:02,270 Selvam, τι είναι αυτό; 211 00:10:03,100 --> 00:10:04,680 Αυτό είναι πρόβλημα νόμου και τάξης. 212 00:10:05,470 --> 00:10:06,870 Θα έπρεπε να σε χρεώσω. 213 00:10:06,900 --> 00:10:07,720 Συνεχίστε, για να δούμε. 214 00:10:08,040 --> 00:10:09,100 Ας δούμε ότι απλώνετε ένα δάχτυλο. 215 00:10:09,100 --> 00:10:09,980 Σκάσε! 216 00:10:10,010 --> 00:10:10,890 Κάντο! Για να δούμε. 217 00:10:11,040 --> 00:10:12,310 Κύριε, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 218 00:10:12,410 --> 00:10:13,620 Κύριε… Κύριε! 219 00:10:14,060 --> 00:10:15,150 Ας συμβιβαστούμε. 220 00:10:15,850 --> 00:10:17,300 Έχω βυθίσει όλες τις επενδύσεις μου σε αυτό. 221 00:10:17,890 --> 00:10:19,380 Αν αυτό το έργο δεν απογειωθεί… 222 00:10:19,640 --> 00:10:21,370 ...η οικογένειά μου θα βγει στους δρόμους. 223 00:10:21,500 --> 00:10:22,060 Παρακαλώ, κύριε. 224 00:10:22,180 --> 00:10:23,790 θα κάνω όπως λες. 225 00:10:23,810 --> 00:10:25,540 Δεν είναι κακό ε; 226 00:10:26,640 --> 00:10:29,150 Μια τίγρη κάνει ρίγες σε απόγνωση! 227 00:10:29,820 --> 00:10:31,630 Θέλετε να σας ευνοήσουμε; 228 00:10:31,670 --> 00:10:34,560 Μεσολαβούμε για χρήματα εδώ; Ε; 229 00:10:35,460 --> 00:10:36,140 Αιματηρή... 230 00:10:36,560 --> 00:10:37,900 Ένα σφιχτό χαστούκι! 231 00:10:38,000 --> 00:10:40,790 Αν έχουν κρύψει ένα τόσο μεγάλο πρόβλημα από τις γνώσεις της Kaala... 232 00:10:41,350 --> 00:10:42,490 ...τότε κάτι πρέπει να πάει στραβά. 233 00:10:42,520 --> 00:10:44,470 300 οικογένειες θα χάσουν τη δουλειά τους. 234 00:10:44,470 --> 00:10:46,170 Από αυτές 200 οικογένειες δεν θα έχουν σπίτια. 235 00:10:46,560 --> 00:10:47,490 Τέτοιοι ένοχοι! 236 00:10:48,470 --> 00:10:50,390 Εδώ έρχεται ο Vishnubhai. 237 00:10:50,560 --> 00:10:51,340 Τι; 238 00:10:51,690 --> 00:10:53,890 Στη θέα σας... 239 00:10:53,890 --> 00:10:56,000 ...θα τρέμουμε από φόβο, έτσι; 240 00:10:56,030 --> 00:10:56,780 ΑΔΕΛΦΟΣ! 241 00:10:58,080 --> 00:11:00,880 Αν ασχολείσαι γιατί θα ήμουν εδώ; 242 00:11:02,020 --> 00:11:04,580 Νόμιζα ότι ήταν υπερβολικά ενθουσιώδης. 243 00:11:06,140 --> 00:11:08,390 Σταδιακά ανεβαίνω στις τάξεις του κόμματος. 244 00:11:09,290 --> 00:11:10,460 Αν κλείσω αυτή τη συμφωνία… 245 00:11:10,700 --> 00:11:13,190 …έχουν υποσχεθεί μια έδρα στις επερχόμενες εκλογές MLA. 246 00:11:14,640 --> 00:11:16,370 Πρέπει να με βοηθήσεις... 247 00:11:17,370 --> 00:11:19,250 Δεν είμαι αδερφός σου πάντως; 248 00:11:19,310 --> 00:11:20,010 Γεια σου! 249 00:11:20,540 --> 00:11:22,610 Όταν χρειάζεσαι κάτι, τον λες αδερφό σου... 250 00:11:22,800 --> 00:11:23,800 ...βρέξτε του με αγάπη. 251 00:11:24,390 --> 00:11:26,850 Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να υποφέρουν για να αποκτήσετε φήμη; 252 00:11:26,980 --> 00:11:28,630 - Αυτό είναι το σχέδιό σας, σωστά; - Ακριβώς! 253 00:11:29,370 --> 00:11:33,080 Όταν γίνεσαι πολιτικός χάνεις όλη σου την αξιοπρέπεια, ε; 254 00:11:34,380 --> 00:11:35,610 Αδιάντροποι άνθρωποι! 255 00:11:35,820 --> 00:11:38,430 Vaali! Έχετε μια μέρα στο γήπεδο επειδή έχετε υποστήριξη; 256 00:11:38,520 --> 00:11:40,340 Μην ξεχνάτε την κατάταξή σας. 257 00:11:40,360 --> 00:11:40,870 Γεια σου! 258 00:11:41,570 --> 00:11:42,790 Σώπα στο διάολο! 259 00:11:43,020 --> 00:11:43,770 Γεια σου οικοδόμος! 260 00:11:44,380 --> 00:11:45,850 Μόνο εσύ μπορείς να μιλήσεις. 261 00:11:46,460 --> 00:11:49,280 Αδερφέ, μην δημιουργείς προβλήματα. Παρακαλώ σταματήστε. 262 00:11:49,310 --> 00:11:51,420 Kaala Κύριε! Προσπαθούν να σας εξαπατήσουν. 263 00:11:51,630 --> 00:11:53,990 Είμαστε οι άνθρωποι που πλένουμε ρούχα. Ποιος θα μιλήσει για εμάς; 264 00:11:54,040 --> 00:11:56,150 Πού θα πηγαίναμε, αν όχι εδώ; 265 00:11:56,210 --> 00:11:58,610 Δεν το κάνουν αυτό επειδή δεν έχουμε υποστήριξη; 266 00:11:58,610 --> 00:11:59,760 Αδερφέ, λέει ψέματα. 267 00:11:59,820 --> 00:12:01,010 Συμβουλευτήκαμε όλους. 268 00:12:01,030 --> 00:12:01,870 Ακόμα κι εσύ υπέγραψες τα χαρτιά; 269 00:12:01,900 --> 00:12:03,140 Μίλησες για κατεδάφιση; 270 00:12:03,150 --> 00:12:03,640 Κύριε. 271 00:12:04,240 --> 00:12:07,330 Όλα γίνονται με άδειες και διαδικασίες, νόμιμα. 272 00:12:07,350 --> 00:12:08,100 ΓΕΙΑ! 273 00:12:09,000 --> 00:12:10,840 Μας εξηγείς το νόμο; 274 00:12:11,790 --> 00:12:13,480 Ξέρουμε να σεβόμαστε το νόμο. 275 00:12:14,130 --> 00:12:16,380 Και αν μας καταπιέζει, ξέρουμε πώς να το αντιμετωπίσουμε. 276 00:12:17,130 --> 00:12:19,120 Μας τα πάτε λίγο εύκολα... 277 00:12:19,130 --> 00:12:21,820 ...μόνο λόγω κάποιων νόμων που μας ευνοούν. 278 00:12:22,880 --> 00:12:25,150 Αν όχι, δεν θα μας είχες πετάξει μακριά από εδώ; 279 00:12:25,170 --> 00:12:26,000 Ματιά! 280 00:12:26,570 --> 00:12:28,040 Αν θέλεις να γίνει η δουλειά σου... 281 00:12:28,290 --> 00:12:31,380 ...επισκευάστε όλες τις ζημιές και αλλάξτε το σχέδιό σας. 282 00:12:32,220 --> 00:12:33,600 Πλένουν ρούχα για να ζήσουν. 283 00:12:33,630 --> 00:12:35,070 Θα το κάνουν ακριβώς εδώ. 284 00:12:35,550 --> 00:12:37,220 Αυτό που λέει, είναι ο νόμος. Το κατάλαβες; 285 00:12:37,250 --> 00:12:37,760 Ναί! 286 00:12:39,140 --> 00:12:39,970 Αποκτήστε το! 287 00:12:42,190 --> 00:12:44,320 Θα ενεργήσουμε ενάντια στα λόγια του Αδελφού; 288 00:12:44,350 --> 00:12:45,110 Όχι κύριε! 289 00:12:45,840 --> 00:12:48,750 Αδερφέ, πρέπει να κάνουμε αυτό που λες. Δικαίωμα; 290 00:12:49,440 --> 00:12:51,220 -Οικοδόμος! Ακούστε τον. - Κύριε. Καλά. 291 00:12:52,290 --> 00:12:53,760 θα φύγω τώρα. 292 00:12:54,890 --> 00:12:56,960 Πατίλ, πάμε! 293 00:12:57,480 --> 00:12:58,590 Γεια σου, Beemji!- Kaala. 294 00:12:58,860 --> 00:12:59,600 «Ποιος ήταν;» 295 00:13:00,120 --> 00:13:01,000 Είναι αυτός. 296 00:13:01,540 --> 00:13:02,690 - Αυτός, είναι!- Αδερφέ... 297 00:13:02,730 --> 00:13:03,620 Ντέβι...! 298 00:13:05,410 --> 00:13:06,440 Χτυπήστε τον πίσω! 299 00:13:07,060 --> 00:13:08,460 Μητέρα, γιατί διστάζεις; 300 00:13:08,490 --> 00:13:09,930 Πήγαινε να τον χτυπήσεις, πήγαινε. 301 00:13:10,330 --> 00:13:10,890 Αδελφός...! 302 00:13:10,930 --> 00:13:12,430 - 'Πήγαινε, αδερφή' - 'Μάνα, γιατί είσαι ήσυχη;' 303 00:13:12,540 --> 00:13:14,190 Γιατί…είπε…όλα αυτά. 304 00:13:14,300 --> 00:13:17,100 Μην τους ακούτε και μην κάνετε κάτι ανόητο. 305 00:13:17,180 --> 00:13:18,180 «Διατάραξη της διαμαρτυρίας!» 306 00:13:18,180 --> 00:13:18,680 Κουνιάδος! 307 00:13:18,680 --> 00:13:21,470 Ξέρουν μόνο να μαζεύονται με τις σημαίες τους. 308 00:13:21,470 --> 00:13:22,680 «Δεν ξέρουν τίποτα άλλο». 309 00:13:23,270 --> 00:13:25,280 Εσύ ματωμένη... 310 00:13:25,330 --> 00:13:26,750 Πάρτο! 311 00:13:27,650 --> 00:13:28,350 'Υπέροχος!' 312 00:13:30,460 --> 00:13:31,850 Ξέρουμε να κρατάμε σημαία... 313 00:13:32,100 --> 00:13:33,510 ...και να ανταποδώσω. 314 00:13:33,510 --> 00:13:34,510 Ναί! Φανταστικός. 315 00:13:34,760 --> 00:13:36,510 Σήκωσες πάλι το δάχτυλο θα σε τραμπουκίσω. 316 00:13:36,510 --> 00:13:38,760 Με ποιον τα βάζεις; 317 00:13:38,780 --> 00:13:41,310 'Γεια! Γιατί ουρλιάζεις;». 318 00:13:44,300 --> 00:13:45,520 Πάρτε τα χτυπήματα που είπα! 319 00:13:45,780 --> 00:13:46,790 Εσείς είστε ο λόγος για αυτό. 320 00:13:46,940 --> 00:13:49,150 Νομίζεις ότι είμαι χαζοχαρούμενος για να δεχτώ τον ξυλοδαρμό από μια γυναίκα; 321 00:13:49,230 --> 00:13:50,030 - Ένα μαχαίρι.. - Γεια! 322 00:13:50,050 --> 00:13:50,840 ΓΕΙΑ! 323 00:13:50,860 --> 00:13:51,950 Σταμάτα... Σταμάτα! 324 00:13:52,100 --> 00:13:53,950 Ποιος είσαι εσύ που σηκώνεις το χέρι σου εναντίον του; 325 00:13:54,010 --> 00:13:54,630 Ποιος είσαι; 326 00:13:54,700 --> 00:13:58,830 Αν το Dharavi είναι μια μικρή Ινδία με όλες τις κάστες, τις θρησκείες, τις γλώσσες... 327 00:13:58,890 --> 00:14:01,620 ...είναι ο Βασιλιάς του! Είναι ο Σύμβουλός του! 328 00:14:02,510 --> 00:14:05,040 Αν σου δώσει μια εντολή κλείσε το διάολο και κάνε το. 329 00:14:05,230 --> 00:14:05,980 Κάντο! 330 00:14:06,940 --> 00:14:08,740 Δεν είμαστε κανένας εδώ. 331 00:14:09,260 --> 00:14:10,210 Τίποτα απολύτως! 332 00:14:11,210 --> 00:14:13,760 Δεν καταλαβαίνει ότι η σημαία σας κυματίζει εδώ για πάρα πολύ καιρό. 333 00:14:14,510 --> 00:14:15,130 Δεν το κάνει! 334 00:14:15,630 --> 00:14:17,620 Μια ξεπερασμένη σημαία πρέπει να χαμηλώσει, σωστά! 335 00:14:20,440 --> 00:14:22,530 Ε, περιμένετε μέχρι τις εκλογές. 336 00:14:22,940 --> 00:14:23,980 Θα φροντίσουμε για αυτό. 337 00:14:24,630 --> 00:14:26,410 Ας υψώσουμε μια νέα σημαία! 338 00:14:26,870 --> 00:14:28,720 'Ψάχνεις για τα γυαλιά ηλίου σου; Έπεσαν.' 339 00:14:29,650 --> 00:14:31,520 Ο Hari Daada σε παρακολουθεί! 340 00:14:32,220 --> 00:14:33,300 - Μετακόμισε!- 'Ε, σβήσε!' 341 00:14:33,360 --> 00:14:34,410 -'Πήγαινε, φίλε!'- Φύγε! Όλοι σας. 342 00:14:34,730 --> 00:14:35,220 Κουνιάδος! 343 00:14:35,720 --> 00:14:38,480 Επιτρέψτε μου να μοιραστώ τη μεγαλοπρέπειά σας στο Facebook. 344 00:14:48,220 --> 00:14:50,520 «Ένα βλαστάρι από τον ποταμό Tamirabarani δεν μπορεί να τιθασευτεί!» 345 00:14:50,520 --> 00:14:52,800 Όταν ήταν μικρός τριγυρνούσε για να μαζέψει τσακωμούς, εντάξει. 346 00:14:52,900 --> 00:14:55,620 Σε αυτή την ηλικία, γιατί δεν μπορεί να περάσει χρόνο με τα εγγόνια; 347 00:14:55,660 --> 00:14:56,290 Αντίθετα… 348 00:14:57,010 --> 00:14:59,220 «Ο γαμπρός από τη Βομβάη.» Πόσο περήφανοι ήταν όλοι. 349 00:14:59,510 --> 00:15:01,020 Δεν υποφέρω εγώ τώρα; 350 00:15:01,020 --> 00:15:02,540 Αντε, είναι «Βομβάη». 351 00:15:03,520 --> 00:15:04,260 Ναι σωστά! 352 00:15:04,260 --> 00:15:06,640 Κοίτα, έχεις βάλει πολύ αλάτι σε αυτό. 353 00:15:06,700 --> 00:15:08,830 Προσθέστε νερό ταμαρίνδου. Δεν θα αρέσει στον θείο σας. 354 00:15:08,980 --> 00:15:10,280 Σαν να είναι η μόνη καλή μαγείρισσα τριγύρω. 355 00:15:10,300 --> 00:15:12,430 Αναλαμβάνοντας τους καβγάδες των άλλων! 356 00:15:13,090 --> 00:15:14,700 Αν έχουν συμφωνήσει να χτίσουν σπίτια... 357 00:15:14,940 --> 00:15:17,000 ...γιατί να πάει να ανακατευτεί; 358 00:15:17,020 --> 00:15:18,970 Μητέρα, είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει αυτό; 359 00:15:19,020 --> 00:15:20,110 Έλα εδώ, πρέπει να σου μιλήσω. 360 00:15:20,140 --> 00:15:22,430 Άκου, ό,τι κι αν είναι, μίλα απευθείας στον πατέρα σου. 361 00:15:22,460 --> 00:15:24,290 Αν ήξερα πώς να του μιλήσω, δεν θα σε ρωτήσω. 362 00:15:24,840 --> 00:15:27,010 Γεια σου! Πες μου αυτό... 363 00:15:27,020 --> 00:15:28,830 ...μεγάλωσες εδώ, σωστά; 364 00:15:28,890 --> 00:15:30,960 Αυτός ο μισθός και η δουλειά έγιναν δυνατοί από εδώ σωστά; 365 00:15:31,280 --> 00:15:33,490 Τώρα γιατί βρίσκετε απαράδεκτο τον Ντάραβι; 366 00:15:33,580 --> 00:15:34,400 Σε προκαλεί η γυναίκα σου; 367 00:15:34,440 --> 00:15:35,770 - Γεια, τι έκανα; Γιατί την εμπλέκεις; 368 00:15:35,850 --> 00:15:37,750 Αφήστε το Dharavi να τελειώσει μαζί μου, δεν το θέλω για τα παιδιά μου. 369 00:15:37,800 --> 00:15:40,670 Πρόστιμο. Πες στη γυναίκα σου να σταματήσει να βλέπει σαπούνια Χίντι. 370 00:15:41,140 --> 00:15:42,730 Γεια, ποιο κόκαλο έσπασες σήμερα; 371 00:15:42,740 --> 00:15:43,210 Τίποτα μάνα. 372 00:15:43,260 --> 00:15:46,150 - Σαν πατέρας, σαν γιος! Και ο θείος τσακωνόταν. - Γεια! 373 00:15:46,510 --> 00:15:49,120 Θα παλέψει, φυσικά! Να δω για πόσο. 374 00:15:49,150 --> 00:15:51,440 Ακόμη και αυτοί που παντρεύτηκαν σε αυτήν την οικογένεια δεν με σέβονται. 375 00:15:51,630 --> 00:15:52,390 Δείτε... 376 00:15:52,510 --> 00:15:54,890 Μπορώ να του αγοράσω λίγο μοσχάρι... 377 00:15:54,910 --> 00:15:56,800 ...και φτιάξε λίγη σούπα. 378 00:15:56,840 --> 00:15:59,170 Τι θα δώσω σε αυτόν;» ΒΙΓΙΤΑΡΙΑΝ» θα πει. 379 00:15:59,770 --> 00:16:02,260 Αντε! Δεν είναι "VIGITARAN", είναι "VEGITARIAN". 380 00:16:02,500 --> 00:16:03,360 Ετσι; 381 00:16:03,410 --> 00:16:05,530 Μπορώ να πω μόνο VIGITARIA.Τι λοιπόν; 382 00:16:06,250 --> 00:16:08,110 Γεια, γιατί πληγώνεις τον γιο μου; 383 00:16:08,260 --> 00:16:09,730 - Ναι σωστά! - Βρίσκω λάθη μαζί μου. 384 00:16:09,770 --> 00:16:10,850 Δεν έχει μυαλό. 385 00:16:10,890 --> 00:16:12,750 Δεν έχετε άφθονα; Δώστε του λίγο. 386 00:16:13,010 --> 00:16:14,010 Μικρόκοσμος! 387 00:16:14,010 --> 00:16:15,320 Μην τσακώνεστε όταν παίζετε. 388 00:16:15,770 --> 00:16:16,530 «Δώσε μου το παιχνίδι». 389 00:16:17,010 --> 00:16:18,420 - Καθιράβα...- Τι είναι μωρέ; 390 00:16:18,500 --> 00:16:20,200 Γιατί αφήνεις τα χρήματα να πετάξουν; 391 00:16:20,260 --> 00:16:21,210 Οπου; 392 00:16:21,260 --> 00:16:22,850 Μίλα λεφτά και θα είναι όλα αυτιά. 393 00:16:23,690 --> 00:16:24,440 Που είναι; 394 00:16:24,480 --> 00:16:26,090 - Βααλιγιάπα!- Υπομονή, κουνιάδο. 395 00:16:26,170 --> 00:16:26,510 Ναι, αδερφή. 396 00:16:26,510 --> 00:16:28,680 Ένας φίλος πρέπει να δώσει καλές συμβουλές. 397 00:16:28,780 --> 00:16:30,500 Γιατί τον προκαλείς; 398 00:16:30,980 --> 00:16:32,790 - Σαν θα ακούσει.- Αγαπητέ μου, κάτσε στραμμένο προς την ανατολή. 399 00:16:33,240 --> 00:16:34,160 Γιατί τώρα; 400 00:16:34,200 --> 00:16:35,450 Κάνε αυτό που σου λέω. 401 00:16:38,010 --> 00:16:39,330 Όλοι μιλούν για σένα στην πόλη. 402 00:16:39,390 --> 00:16:42,830 Όλοι ήταν σαν..."Η Kaala είπε αυτό...Η Kaala έκανε αυτό"! 403 00:16:43,320 --> 00:16:44,420 Ήσουν το κέντρο της προσοχής. 404 00:16:44,520 --> 00:16:46,370 Ακούστε, τα κακά μάτια πρέπει να αποτραπούν. 405 00:16:46,410 --> 00:16:47,190 Αδερφή!'Εντάξει;' 406 00:16:47,490 --> 00:16:49,490 Του φωνάζεις ασταμάτητα. 407 00:16:49,800 --> 00:16:51,890 Αλλά και πάλι, διώξε το κακό μάτι. Τι τέχνη! 408 00:16:52,090 --> 00:16:53,960 - Συνέχισε!- 'Γεια! Σκάσε.' 409 00:16:53,990 --> 00:16:55,060 Αδελφή, περίμενε! 410 00:16:55,170 --> 00:16:57,320 - «Τι είναι;» - Κοίτα, ο επαναστάτης είναι εδώ. 411 00:16:57,660 --> 00:16:58,950 «Γεια σου, ανιψέ μου». 412 00:16:59,140 --> 00:17:00,760 «Έπλυνες τα ρούχα σου;» 413 00:17:01,160 --> 00:17:02,800 Είστε trend στο Facebook. 414 00:17:02,830 --> 00:17:04,040 Ξέρω ότι σου φαίνεται αστείο. 415 00:17:04,390 --> 00:17:04,600 Βλέπω!/ 416 00:17:04,630 --> 00:17:05,580 Μη με θυμώνεις. 417 00:17:06,040 --> 00:17:07,810 Ποιος θα ρίξει κακό μάτι στον ηττημένο; 418 00:17:07,810 --> 00:17:09,310 δεν είμαι ανίκανος. 419 00:17:09,810 --> 00:17:11,420 Παλεύω για τα δικαιώματά μου και θα τα αποκτήσω. 420 00:17:11,430 --> 00:17:12,660 «Είδαμε τι πήρες». 421 00:17:12,800 --> 00:17:14,620 Αν δεν είχε έρθει ο άντρας σου θα είχαμε κερδίσει. 422 00:17:14,650 --> 00:17:15,720 Καλά τα είπες, επαναστάτης! 423 00:17:15,790 --> 00:17:17,670 Θα κέρδιζε, πόδι μου! 424 00:17:17,780 --> 00:17:20,140 Ταΐσατε το στήθος μου. Δεν θα σας ήξερα; 425 00:17:20,210 --> 00:17:22,190 Ο άντρας μου είναι Μαύρος Πάνθηρας! 426 00:17:22,250 --> 00:17:25,010 Χωρίς αυτόν, θα σου είχαν πλύνει τα ρούχα στο κεφάλι. 427 00:17:25,040 --> 00:17:26,000 Τι να πω; 428 00:17:26,020 --> 00:17:27,430 Παρακαλώ! 429 00:17:27,500 --> 00:17:28,940 Αφήστε με έξω από αυτό. 430 00:17:29,780 --> 00:17:31,230 Αύριο θα έρθει με τη Στόρμι... 431 00:17:31,240 --> 00:17:32,770 ...και διαμαρτυρία έξω από το σπίτι μου. 432 00:17:32,820 --> 00:17:34,860 Γεια σου! Γελοιοποίηση είναι; 433 00:17:34,880 --> 00:17:36,180 - 'Είδατε αυτό το χαστούκι;'- Γεια! Σταματήστε το. 434 00:17:36,400 --> 00:17:37,750 Θα τα δείξουμε στην πράξη. 435 00:17:37,790 --> 00:17:39,390 Ας μιλήσουμε, όταν πρόκειται για αυτό. 436 00:17:39,440 --> 00:17:40,270 - Άσε με να φύγω.- Έλα. 437 00:17:40,300 --> 00:17:43,290 Γεια σου, η μητέρα απλά αστειεύεται. Γιατί να ασχοληθείς; Καθίζω. 438 00:17:43,330 --> 00:17:44,460 Ελα. Καθίζω. 439 00:17:44,490 --> 00:17:46,120 Ελάτε να καθίσετε δίπλα στο ζευγάρι σας. 440 00:17:46,220 --> 00:17:46,820 Καθίζω! 441 00:17:47,140 --> 00:17:49,450 Δεν χρειάζεται να σέβεσαι τόσο πολύ τα πεθερικά σου. 442 00:17:49,480 --> 00:17:50,820 - Απλά έλα.- Ω! 443 00:17:51,370 --> 00:17:52,990 Πώς να δείξω το σεβασμό μου, πες μου; 444 00:17:53,550 --> 00:17:55,810 Πρέπει να χαμηλώσω τα μάτια μου και να είμαι σεμνός και όλα αυτά; 445 00:17:55,900 --> 00:17:56,720 Ε; 446 00:17:57,270 --> 00:17:58,010 Καάλα! 447 00:17:58,190 --> 00:17:59,740 Η γυναίκα σου μιλάει πολύ! 448 00:17:59,870 --> 00:18:00,630 Καθόλου! 449 00:18:01,030 --> 00:18:02,530 Η γυναίκα μου δεν μιλάει περισσότερο από εσένα. 450 00:18:02,580 --> 00:18:04,260 Γεια σου! Πολυλογάς. Ελα. 451 00:18:04,310 --> 00:18:05,360 Έλα κάτσε εδώ. 452 00:18:05,810 --> 00:18:07,370 Ελα. Καθίζω. 453 00:18:10,510 --> 00:18:12,340 Ωχ! Τι έγινε αγαπητέ; 454 00:18:12,420 --> 00:18:14,100 - Με χτύπησε.- Τι έγινε; 455 00:18:14,130 --> 00:18:15,890 ΠΟΥ; Γλυκιά μου! 456 00:18:16,070 --> 00:18:18,680 - Athiyan!- Γιατί το έκανες αυτό; 457 00:18:18,680 --> 00:18:20,180 Παππού, μου πήρε το παιχνίδι. 458 00:18:20,180 --> 00:18:21,220 Με χτύπησε πρώτος. 459 00:18:21,260 --> 00:18:22,310 Είναι δικό μου. Δώστε το. 460 00:18:22,360 --> 00:18:23,650 -Όχι, είναι δικό μου. - Εντάξει, εντάξει. 461 00:18:23,680 --> 00:18:25,790 Μην τσακώνεσαι εντάξει; 462 00:18:25,810 --> 00:18:27,680 Ποιος χτύπησε ποιον; 463 00:18:27,830 --> 00:18:29,120 Κανείς δεν έκανε. 464 00:18:29,190 --> 00:18:30,510 Κανείς δεν λέει. 465 00:18:30,540 --> 00:18:33,280 Κανείς δεν πρέπει να πολεμήσει. Εντάξει; 466 00:18:33,680 --> 00:18:35,200 Αδελφή, συμπεριλάβε όλους. 467 00:18:35,220 --> 00:18:36,010 Καλώς. 468 00:18:37,570 --> 00:18:38,980 Θεός Kaala - Ο Σωτήρας μας! 469 00:18:39,030 --> 00:18:41,790 Κανένα κακό δεν πρέπει να συμβεί στα παιδιά μου. 470 00:18:42,140 --> 00:18:43,770 Προστατέψτε τους πάντες γύρω μας. 471 00:18:43,890 --> 00:18:45,300 «Έτρεξαν μέσω της γέφυρας Sion». 472 00:18:45,630 --> 00:18:46,430 Όλοι το φτύνουν αυτό. 473 00:18:46,690 --> 00:18:47,720 Τι συμβαίνει Kaala; 474 00:18:47,740 --> 00:18:48,690 Εδώ έρχονται! 475 00:18:48,690 --> 00:18:50,310 Προφυλάσσει τα κακά μάτια; 476 00:18:50,560 --> 00:18:51,560 Κι αυτό, στα ανοιχτά. 477 00:18:51,560 --> 00:18:53,120 Ρομαντισμός, φουλ! 478 00:18:53,560 --> 00:18:54,310 Απολύτως. 479 00:18:54,310 --> 00:18:57,300 Είμαι ερωτευμένος με τη γυναίκα μου. Ποιος θα με ρωτήσει; 480 00:18:57,410 --> 00:18:58,770 Σε αυτή την ηλικία ε; 481 00:18:59,230 --> 00:19:00,700 Συνεχίζω. Καλή διασκέδαση! 482 00:19:00,700 --> 00:19:02,560 Πόσο χρονών πιστεύεις ότι είμαστε; 483 00:19:02,560 --> 00:19:04,180 Καθώς μεγαλώνετε, η αγάπη σας αυξάνεται. 484 00:19:04,180 --> 00:19:05,750 - Έχω δίκιο, καλή μου; - Ακριβώς. 485 00:19:06,180 --> 00:19:08,510 Θα κάνουμε ντουέτο και θα χορέψουμε επίσης. 486 00:19:11,810 --> 00:19:13,500 Γεια σου! Αρχίζεις να τραγουδάς. 487 00:19:13,670 --> 00:19:14,820 Το νεαρό ζευγάρι θα χορέψει. 488 00:19:14,890 --> 00:19:17,200 Απλά αστειεύομαι. Μην το κάνεις αυτό! 489 00:19:17,260 --> 00:19:19,430 - Ας τραγουδήσουμε λοιπόν! - Ας το κάνουμε αυτό. 490 00:19:39,950 --> 00:19:40,890 ♪ Πλήρες βάρος! 491 00:19:40,890 --> 00:19:42,060 ♪ Ο ανίκητος! 492 00:19:42,060 --> 00:19:43,280 ♪ Ο Δωρητής του Φωτός! 493 00:19:43,300 --> 00:19:45,640 ♪ The Remover of Sorrow. Δείξε μου ποιος είναι! 494 00:19:45,640 --> 00:19:47,920 ♪ Κανείς δεν μπορεί να μας αγγίξει. Θα μας υπερασπιστεί. 495 00:19:47,960 --> 00:19:51,130 ♪ The Black one!The Great! 496 00:19:52,530 --> 00:19:54,910 ♪ Μαύρο διαμάντι από αυτή τη Μαύρη πόλη. 497 00:19:54,940 --> 00:19:55,790 ♪ Ο Μαύρος Πάνθηρας! 498 00:19:55,820 --> 00:19:57,490 ♪ Ο Σωτήρας μας. 499 00:19:57,530 --> 00:20:00,000 ♪ Προβληματίστε μας, δεν θα φύγετε ζωντανοί από εδώ. 500 00:20:00,000 --> 00:20:02,160 ♪ Ποδοπάτησε, δεν θα έχεις ποτέ ειρηνική ζωή. 501 00:20:02,180 --> 00:20:03,210 ♪ Να είστε προσεκτικοί. 502 00:20:03,230 --> 00:20:04,500 ♪ Αυτό είναι το Dharavi μας. 503 00:20:04,520 --> 00:20:06,940 ♪ Κοίτα! Κοίτα! Ποιος είναι μπροστά από εδώ. 504 00:20:06,970 --> 00:20:07,810 ♪ Γεια σου! Γεια σου! 505 00:20:07,840 --> 00:20:09,550 ♪ Θα σας εξαφανίσουμε τώρα. 506 00:20:09,580 --> 00:20:11,730 ♪ Kaala κύριε είναι εδώ. Ελάτε να κάνετε μια υπόκλιση. 507 00:20:11,740 --> 00:20:14,510 ♪ Ας διασκεδάσουμε, ξεφύγουμε. Πετάξτε πάνω από όλους. 508 00:20:14,510 --> 00:20:17,010 ♪ Οποιοδήποτε εμπόδιο; Ας περισώσουμε κανένα! 509 00:20:17,010 --> 00:20:19,160 Πληρώσαμε για σύνδεση ύδρευσης, πριν από 6 μήνες. 510 00:20:19,320 --> 00:20:21,320 Μας κάνουν να τρέχουμε για έγγραφα. 511 00:20:21,640 --> 00:20:23,640 Κάτοικοι Dharavi. Χωρίς παροχή νερού. 512 00:20:24,250 --> 00:20:25,470 Τι να κάνεις τώρα αδερφέ; 513 00:20:25,490 --> 00:20:26,370 ♪ Kaala μας κύριε! 514 00:20:30,600 --> 00:20:31,800 Υπέροχος! Σελβάμ! 515 00:20:32,040 --> 00:20:33,340 Γεια σου! Τι το… 516 00:20:34,320 --> 00:20:35,420 Κοίτα πώς το πήραμε. 517 00:20:38,260 --> 00:20:40,770 ♪ Cross road, T Junction60 πόδια και 90 πόδια. 518 00:20:40,770 --> 00:20:42,890 ♪ Koliwada, Kumbharwada! Θα σας γεμίσει δέος. 519 00:20:43,070 --> 00:20:45,590 ♪ Αρκετό κατόρθωμα. Είναι όλο το beat της Kaala. 520 00:20:45,830 --> 00:20:47,850 ♪ Πλήρες βάρος! 521 00:20:47,850 --> 00:20:50,420 ♪ Ναοί, Εκκλησίες, Τζαμιά και όλα. 522 00:20:50,450 --> 00:20:52,620 ♪ Η αγάπη μας είναι η κλήση μας. 523 00:20:52,640 --> 00:20:55,420 ♪ Οι σημαίες μας θα κυματίζουν ψηλά και ψηλά. 524 00:20:57,620 --> 00:21:00,070 ♪ Vanakkam. Namaskar.Salamwalaikum. 525 00:21:00,100 --> 00:21:02,430 ♪ Η ενότητά μας δεν θα σπάσει ποτέ τώρα. 526 00:21:02,430 --> 00:21:04,850 ♪ Αλλάξτε τη γνώμη των νέων για τις φτωχογειτονιές μας. 527 00:21:04,850 --> 00:21:07,230 ♪ Ελάτε να δείτε τον τρόπο ζωής και τις συμπεριφορές μας. 528 00:21:07,270 --> 00:21:09,610 ♪ Hutments μπορεί να είναι. Ζούμε με υπερηφάνεια. 529 00:21:09,650 --> 00:21:12,030 ♪ Δάπεδα γεμάτα βρωμιά. Περπατάμε με το κεφάλι ψηλά. 530 00:21:12,310 --> 00:21:14,100 ♪ Ώμος με ώμο, γελάστε ανεξάρτητα από το θέμα. 531 00:21:14,240 --> 00:21:16,680 ♪ Ανέβασε τη φωνή σου και το πρόσωπό σου θα σπάσει. 532 00:21:17,260 --> 00:21:19,270 ♪ Σταυρωμένα χέρια, φιμωμένα στόματα. Οι φορές που αλλάζουν. 533 00:21:19,270 --> 00:21:21,850 ♪ Ψηλές σκέψεις, ψηλή φωνή! Οι ουρανοί φτάνουν. 534 00:21:21,850 --> 00:21:24,100 ♪ DharaviΕίναι το μέρος που ζούμε. 535 00:21:24,100 --> 00:21:26,790 ♪ Kaala Sir με την κουκούλα, άγγιξε τον αν μπορείς. 536 00:21:29,000 --> 00:21:31,500 ♪ Ο Kaala Sir είναι ο μόνος, δεν υστερεί σε κανέναν. 537 00:21:33,960 --> 00:21:36,710 ♪ Πλήρες βάρος! «Η δική μας» Kaala Κύριε. 538 00:21:49,710 --> 00:21:52,770 Οι βουλευτικές εκλογές στη Μαχαράστρα φέτος… 539 00:21:52,860 --> 00:21:56,790 ...θα πραγματοποιηθεί στις 16 Μαΐου, ανακοινώνει η Εκλογική Επιτροπή. 540 00:21:56,790 --> 00:21:58,880 ♪ Ναι! Αχ! Πολύ επικίνδυνο. 541 00:21:58,890 --> 00:22:01,160 ♪ Kaala μου Κύριε. Σώσε τον εαυτό σου από αυτόν. 542 00:22:01,220 --> 00:22:03,060 ♪ Εάν οι προθέσεις σας δεν είναι λογικές, αποδώστε το σεβασμό σας. 543 00:22:03,320 --> 00:22:04,740 ♪ Είμαστε η παρτίδα του. 544 00:22:04,820 --> 00:22:07,210 ♪ Είμαστε έξυπνοι στο δρόμο, δεν μπορείς να φτάσεις στο ίδιο επίπεδο. 545 00:22:07,230 --> 00:22:09,350 ♪ Γεμάτες πόλεις, το μέρος που αναπνέουμε. 546 00:22:09,470 --> 00:22:11,890 ♪ Αυτές οι τσίγκινες στέγες, ο χώρος διαβίωσής μας. 547 00:22:11,940 --> 00:22:13,940 ♪ Πώς κοπιάζουμε; Δίνοντας τη ζωή μας. 548 00:22:14,280 --> 00:22:16,760 ♪ Προβληματίστε μας και δείτε, θα σας κυνηγήσουμε. 549 00:22:16,760 --> 00:22:18,570 Ψηφίσαμε το ένα κόμμα μετά το άλλο... 550 00:22:19,340 --> 00:22:21,120 ...προς τη Βουλή και τις Νομοθετικές Συνελεύσεις. 551 00:22:21,370 --> 00:22:23,140 Τι έχουν κάνει για εμάς; 552 00:22:23,490 --> 00:22:25,150 Μπορεί αυτό το παιδί να αποκτήσει ποιοτική εκπαίδευση; 553 00:22:25,530 --> 00:22:28,880 70's χρόνια ανεξαρτησίας χωρίς πού να σκάσεις! 554 00:22:29,160 --> 00:22:32,280 «Βάζουμε τους ελέφαντες να ζητιανεύουν χωρίς να συνειδητοποιούν τη δύναμή τους». 555 00:22:32,310 --> 00:22:33,440 «Ας μην το κάνουμε αυτό με τις ψήφους μας». 556 00:22:33,610 --> 00:22:36,000 "Οι ψήφοι είναι η μόνη μας δύναμη, τώρα." 557 00:22:36,060 --> 00:22:38,420 ♪ Είναι σημαντικό να ζούμε μαζί. 558 00:22:38,510 --> 00:22:40,880 ♪ Η ενότητα είναι πολύτιμη, ας μαζευτούμε! 559 00:22:41,100 --> 00:22:42,980 ♪ Προσπαθήστε να μας χωρίσετε! Διαιρέστε, δεν θα το κάνουμε. 560 00:22:43,330 --> 00:22:45,700 ♪ Προσπαθήστε να μας καταστρέψετε! Καταστρέψτε, θα το κάνουμε! 561 00:22:48,260 --> 00:22:51,270 Αυτές οι πολιτειακές εκλογές της Μαχαράστρα, Εθνικιστικό Κόμμα Ναβμπαράθ... 562 00:22:51,300 --> 00:22:53,430 κέρδισε με ασυνήθιστα μεγάλη πλειοψηφία... 563 00:22:53,460 --> 00:22:54,860 ...και έχει διατηρήσει την εξουσία. 564 00:22:55,010 --> 00:22:58,130 Αν και έχει κερδίσει όλες τις άλλες εκλογικές περιφέρειες στη Βομβάη... 565 00:22:58,180 --> 00:23:01,730 ...είναι μια τεράστια ήττα στο Dharavi, θεωρείται ως μια σημαντική οπισθοδρόμηση. 566 00:23:02,590 --> 00:23:05,020 ♪ Πλήρες βάρος! «Η δική μας» Kaala Κύριε. 567 00:23:17,050 --> 00:23:19,410 ♪ Πλήρες βάρος! Η Kaala μας κύριε! ♪ 568 00:23:43,150 --> 00:23:46,470 Να χαίρεσαι τον νικητή να ανησυχείς για την ήττα... 569 00:23:46,800 --> 00:23:48,570 ...θα είναι η ερώτηση στο μυαλό του Χάρι Νταντά. 570 00:24:03,850 --> 00:24:05,200 βρωμιά... 571 00:24:05,220 --> 00:24:06,230 ...και βρωμιά... 572 00:24:07,140 --> 00:24:08,110 ...έχει... 573 00:24:08,660 --> 00:24:10,000 ...με νίκησε σήμερα. 574 00:24:10,920 --> 00:24:12,980 Αυτή η ήττα ισοδυναμεί με θάνατο. 575 00:24:14,530 --> 00:24:16,710 έκανες μια εύκολη δουλειά... 576 00:24:17,070 --> 00:24:18,250 ...δύσκολο. 577 00:24:19,680 --> 00:24:20,430 Ακόμα... 578 00:24:21,160 --> 00:24:23,030 ...το να σηκώνεσαι μετά από μια πτώση είναι διασκεδαστικό. 579 00:24:24,330 --> 00:24:26,510 Υπάρχουν πολλοί τρόποι να κερδίσεις. 580 00:24:27,140 --> 00:24:28,290 «Τους ξέρω όλους!» 581 00:24:34,530 --> 00:24:35,850 "Διαγωνισμός για την αποκατάσταση Dharavi..." 582 00:24:35,850 --> 00:24:36,600 Δώσε το εδώ. 583 00:24:38,100 --> 00:24:39,550 -Βααλιγιάπα. Δες εδώ. - Ναι, κουνιάδο. 584 00:24:42,020 --> 00:24:43,490 Το έχουν ανακοινώσει! 585 00:24:43,510 --> 00:24:44,270 Τι είναι θείος; 586 00:24:44,740 --> 00:24:46,740 Το Dharavi πρόκειται να γεμίσει με κτίρια. 587 00:24:47,320 --> 00:24:48,220 Τα νέα βγήκαν. 588 00:24:48,780 --> 00:24:49,640 Perumalsamy! 589 00:24:49,770 --> 00:24:51,510 Θα συμβούν πολλά περισσότερα. Περιμένετε και παρακολουθήστε. 590 00:24:51,560 --> 00:24:52,780 Το Dharavi είναι δικό μας, αδερφέ. 591 00:24:52,790 --> 00:24:55,060 Πήγαινε πες σε όλους, ο Dharavi είναι δικός μας. 592 00:24:55,120 --> 00:24:56,010 (ΝΕΑ) 'Αυτό ήταν ζωντανό από την έδρα...' 593 00:24:56,030 --> 00:24:57,140 'Αυξήστε την ένταση, παρακαλώ.' 594 00:24:57,150 --> 00:24:59,540 «Παρακολουθούσατε τη συνέντευξη Τύπου ζωντανά». 595 00:24:59,610 --> 00:25:02,640 «Η κυβέρνηση συμφώνησε να εφαρμόσει το σχέδιο «Pure Mumbai» στο Dharavi». 596 00:25:02,650 --> 00:25:05,860 «Αυτό το σχέδιο σταμάτησε πολλές φορές λόγω της αντίθεσης». 597 00:25:05,960 --> 00:25:08,010 «Θα υπάρξει σκληρός ανταγωνισμός για τον διαγωνισμό». 598 00:25:08,050 --> 00:25:10,050 -Τι κοιτάς; - "Γεια σου Άσουιν." 599 00:25:10,420 --> 00:25:12,240 Αυτή θα είναι η μόνη είδηση ​​από τώρα. 600 00:25:13,300 --> 00:25:14,420 Δεν είναι καιρός; 601 00:25:15,060 --> 00:25:15,870 Πάμε. 602 00:25:16,490 --> 00:25:17,050 Ερχομαι! 603 00:25:26,300 --> 00:25:27,760 Θα μας πάρει κάποιος, μάνα; 604 00:25:28,080 --> 00:25:29,240 Είναι πραγματικά μεγάλο! 605 00:25:30,030 --> 00:25:30,790 «Ζαρίνα κυρία!» 606 00:25:31,380 --> 00:25:31,920 Μάνα! 607 00:25:32,470 --> 00:25:33,220 'Vanakkam' Κυρία. 608 00:25:33,760 --> 00:25:35,090 Πώς είσαι; Όλα καλά; 609 00:25:35,120 --> 00:25:35,880 Πρόστιμο! Πρόστιμο! 610 00:25:36,320 --> 00:25:37,030 Καλωσόρισμα! 611 00:25:37,070 --> 00:25:39,060 - Ο Λένιν συνεργάζεται μαζί μας.- Χαίρομαι που σε γνωρίζω! 612 00:26:03,430 --> 00:26:04,810 Αγαπητέ μου! 613 00:26:04,950 --> 00:26:07,560 Πρέπει να ζήσεις 100 χρόνια. 614 00:26:08,020 --> 00:26:09,000 Να ζήσεις καλά, καλή μου! 615 00:26:10,580 --> 00:26:11,600 Bhavani αδελφή!- «Vanakkam». 616 00:26:11,760 --> 00:26:12,580 Γνωρίστε τη Zareena Maam. 617 00:26:12,810 --> 00:26:14,390 - Έχει έρθει από το εξωτερικό.- Είσαι καλά; 618 00:26:14,390 --> 00:26:15,060 Εδώ... 619 00:26:15,890 --> 00:26:17,290 Το άτομο που ήρθε εδώ σήμερα... 620 00:26:17,510 --> 00:26:19,030 ...είναι η Zareena κυρία. 621 00:26:19,130 --> 00:26:22,810 Έχει κερδίσει πολλά διεθνή βραβεία. 622 00:26:27,120 --> 00:26:30,020 Για τους φτωχούς αστούς στις αφρικανικές χώρες... 623 00:26:30,510 --> 00:26:32,210 ...να ζήσω μια αξιοπρεπή ζωή... 624 00:26:32,550 --> 00:26:34,300 ...έχει χτίσει 1000 κτίρια. 625 00:26:34,890 --> 00:26:36,570 Ο ερχομός της στο Dharavi... 626 00:26:36,600 --> 00:26:39,010 ... έγινε δυνατή από τον Perumalsamy Brother. 627 00:26:39,050 --> 00:26:41,240 - 'Perumalsamy, Brother!'- 'Super'. 628 00:26:42,510 --> 00:26:45,070 Πραγματικά μας περιμένουν καλές στιγμές. 629 00:26:45,500 --> 00:26:46,580 Ως πρώτη μας αποστολή... 630 00:26:46,820 --> 00:26:48,680 ...πρέπει να έχουμε έτοιμη προσφορά για τον διαγωνισμό. 631 00:26:48,820 --> 00:26:51,720 Πρέπει να αναφέρουμε τις θεμελιώδεις ανάγκες μας... 632 00:26:51,780 --> 00:26:53,990 ...και επισυνάψτε το με το απόσπασμα. 633 00:26:54,110 --> 00:26:55,630 Αν αρέσει στην κυβέρνηση... 634 00:26:55,770 --> 00:26:57,670 ...θα μας αναθέσουν τον διαγωνισμό. 635 00:26:57,680 --> 00:26:58,670 - Έχω δίκιο; - «Ναι, ναι». 636 00:26:58,710 --> 00:26:59,320 Τώρα... 637 00:27:00,470 --> 00:27:02,270 Ας απαριθμήσουμε όλα όσα χρειαζόμαστε, ένα προς ένα. 638 00:27:02,560 --> 00:27:04,390 Όταν βιάζεσαι στην τουαλέτα το πρωί... 639 00:27:04,390 --> 00:27:05,890 ...είναι δυνατόν να βουτήξουμε ειρηνικά; 640 00:27:05,890 --> 00:27:07,500 Ασταμάτητα... Χτυπήματα. 641 00:27:07,640 --> 00:27:11,640 Πρέπει πρώτα να βάλουμε ένα τέλος σε αυτήν την ενόχληση στις δημόσιες τουαλέτες. 642 00:27:11,640 --> 00:27:14,900 Δικαίωμα! Μια τουαλέτα σε κάθε σπίτι ακούγεται ωραία. 643 00:27:15,550 --> 00:27:17,300 Αλλά, πώς θα γνωρίσετε τους εραστές σας τότε; 644 00:27:18,490 --> 00:27:20,790 Εκεί πρωτογνώρισα τον άντρα μου. 645 00:27:21,120 --> 00:27:22,980 Οι γονείς μου δεν άφηναν ποτέ να βγει από το σπίτι. 646 00:27:23,300 --> 00:27:26,130 Θα συναντούσα τον άντρα μου όταν πήγαινα να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 647 00:27:26,510 --> 00:27:27,910 - «Πήγαινε κι εσύ τώρα;» - βουίζει. 648 00:27:28,000 --> 00:27:29,290 Τι άλλα πράγματα χρειάζεστε; 649 00:27:29,300 --> 00:27:31,180 Αδελφή, χρειαζόμαστε μια παιδική χαρά. 650 00:27:31,270 --> 00:27:33,200 Χρειαζόμαστε σχολεία και κολέγια εδώ. 651 00:27:33,430 --> 00:27:34,280 Θέλω Γυμναστήριο. 652 00:27:34,350 --> 00:27:37,080 Νοσοκομεία, καλοί δρόμοι, φρέσκο ​​πόσιμο νερό! 653 00:27:37,100 --> 00:27:40,260 Δεν υπάρχει ιδιωτικότητα στο σπίτι για ένα ζευγάρι να κάθεται και να μιλάει. 654 00:27:40,640 --> 00:27:43,740 Μένεις όρθιος σαν κουκουβάγια να πιαστείς χέρι χέρι. 655 00:27:44,080 --> 00:27:45,390 Μέχρι να φιλήσεις… Αυτό είναι! 656 00:27:46,640 --> 00:27:49,790 Ναι σωστά! Λέτε τη δική σας πλευρά της ιστορίας. 657 00:27:50,350 --> 00:27:52,860 Ένας τόσο μικροσκοπικός χώρος με έφηβα παιδιά. 658 00:27:53,250 --> 00:27:54,870 Ξέρεις πόσο ντροπιαστικό είναι; 659 00:27:54,930 --> 00:27:57,830 Ένα σπίτι για να ξαπλώσω άνετα τουλάχιστον πριν πεθάνω. 660 00:27:57,850 --> 00:27:58,880 - Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.- Αδελφέ! 661 00:27:59,240 --> 00:28:01,010 Οι συμφοιτητές λένε... 662 00:28:01,010 --> 00:28:03,010 ...Το Dharavi είναι μια χωματερή, ένα άσχημο μέρος. 663 00:28:03,010 --> 00:28:04,700 Πρέπει πρώτα να αλλάξουμε το όνομα «Dharavi». 664 00:28:04,730 --> 00:28:07,520 Εχετε δίκιο! Πες το όνομα Dharavi... 665 00:28:07,600 --> 00:28:09,060 ...και η αστυνομία σε τραβάει σε κάποια περίπτωση. 666 00:28:09,060 --> 00:28:11,200 Πρέπει να κάνουμε τον ναό «Ganesh» μεγαλύτερο. 667 00:28:11,580 --> 00:28:12,700 Αυτή δεν είναι η ταυτότητά μας; 668 00:28:12,740 --> 00:28:13,740 Τι γίνεται με το Τζαμί; 669 00:28:14,060 --> 00:28:16,650 Τόσοι μουσουλμάνοι Ταμίλ βοήθησαν στην κατασκευή του. 670 00:28:16,760 --> 00:28:17,810 Πρέπει να το διατηρήσουμε κι εμείς! 671 00:28:17,810 --> 00:28:20,570 Cross road, 90 πόδια, Kalyanwadi… 672 00:28:20,570 --> 00:28:24,180 ...Οι Ταμίλ θα πρέπει να σταματήσουν να ζουν σε γειτονιές χωρισμένες ανά κάστα, αδελφέ. 673 00:28:24,180 --> 00:28:27,070 «Απολύτως!» 674 00:28:27,560 --> 00:28:28,210 Κυρία! 675 00:28:28,510 --> 00:28:29,840 Παρακαλώ… λίγα λόγια κυρία. 676 00:28:33,970 --> 00:28:34,760 Vanakkam. 677 00:28:36,970 --> 00:28:37,860 εγω... 678 00:28:39,220 --> 00:28:40,760 Γεννήθηκα και μεγάλωσα στο Dharavi. 679 00:28:44,410 --> 00:28:47,100 Η οικογένειά μου ζούσε εδώ η Beema Chawl. 680 00:28:47,620 --> 00:28:48,850 «Τίνος οικογένεια εκεί;» 681 00:28:49,160 --> 00:28:51,510 Είμαστε μουσουλμάνοι από το "Pathamadai". 682 00:28:53,370 --> 00:28:54,500 Στη δεκαετία του 1970.... 683 00:28:55,620 --> 00:28:56,410 ...υπήρχε... 684 00:28:57,680 --> 00:28:58,910 Υπήρξε ταραχή, θυμάσαι; 685 00:29:00,610 --> 00:29:01,380 Τότε είναι που... 686 00:29:02,390 --> 00:29:03,460 ...τότε φύγαμε. 687 00:29:06,220 --> 00:29:08,380 Έχω γυρίσει όλο τον κόσμο. 688 00:29:09,700 --> 00:29:11,190 Ρίο… στη Βραζιλία… 689 00:29:12,930 --> 00:29:14,970 - Ο χώρος των Ολυμπιακών Αγώνων; - Ναι! 690 00:29:15,530 --> 00:29:17,300 Αυτή η πόλη έχει πολλές μεγάλες φτωχογειτονιές. 691 00:29:18,730 --> 00:29:19,440 Εκεί... 692 00:29:19,980 --> 00:29:21,740 ...ακόμα κι όταν δούλευα εκεί... 693 00:29:22,610 --> 00:29:23,450 ...το μέρος... 694 00:29:23,930 --> 00:29:25,100 ...το μέρος που γεννήθηκα... 695 00:29:25,720 --> 00:29:28,220 ...πρέπει επίσης να είναι έτσι, ήταν η μόνιμη σκέψη μου. 696 00:29:31,470 --> 00:29:32,250 Όμως... 697 00:29:32,970 --> 00:29:34,220 ...Ποτέ δεν επέστρεψα στο Dharavi. 698 00:29:35,920 --> 00:29:36,980 Συνέχισα να σκεφτόμουν... 699 00:29:38,560 --> 00:29:39,920 ...ότι πρέπει να επιστρέψω. 700 00:29:41,060 --> 00:29:41,640 Έτσι… 701 00:29:43,700 --> 00:29:44,440 Όμως... 702 00:29:45,160 --> 00:29:46,930 ...Δεν μπορώ να κάνω τίποτα μόνος μου. 703 00:29:47,510 --> 00:29:48,680 Είναι το Dharavi μας! 704 00:29:49,060 --> 00:29:50,510 Πρέπει να ενώσουμε τα χέρια για να το αναπτύξουμε! 705 00:29:50,510 --> 00:29:53,310 (οι άνθρωποι επευφημούν) 706 00:29:54,010 --> 00:29:56,760 Όταν ο Dharavi ήταν σκουπιδότοπος, κανείς δεν νοιαζόταν για εμάς. 707 00:29:57,060 --> 00:29:58,680 Είμαστε τώρα το κέντρο της πόλης, σωστά; 708 00:29:58,930 --> 00:30:00,420 Όλοι μας κοιτάζουν.- Σωστά είπε. 709 00:30:00,430 --> 00:30:01,890 Τους στηρίζει και η κυβέρνηση. 710 00:30:02,680 --> 00:30:04,080 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 711 00:30:04,680 --> 00:30:06,820 Αν είμαστε ενωμένοι, κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 712 00:30:06,860 --> 00:30:09,960 -Ανατολική υπόκλιση. Vanakkam.- Σίγουρα, κουνιάδος. Ένα σφιχτό χαστούκι! 713 00:30:10,090 --> 00:30:11,250 - Ναι αδερφέ.- Έχεις δίκιο! 714 00:30:11,290 --> 00:30:12,340 Πίνακας Ηλεκτρισμού, σας λέω! 715 00:30:12,370 --> 00:30:14,020 - Αδερφή, καλό τσάι. Τα λέμε.- Εντάξει, αδερφέ. 716 00:30:14,270 --> 00:30:15,190 Κουνιάδος! 717 00:30:15,610 --> 00:30:18,830 Μια νέα ομάδα εντάχθηκε στα χέρια με το Κίνημα «Αρίστε», ακούσατε; 718 00:30:19,380 --> 00:30:21,740 Πατέρα, για κάθε νεόδμητο στο Dharavi... 719 00:30:21,760 --> 00:30:23,340 ...Perumalsamy getst2 διαμερίσματα δωρεάν. 720 00:30:23,380 --> 00:30:24,170 Σαν δωροδοκία! 721 00:30:24,630 --> 00:30:26,290 Αυτοί οι άνθρωποι το αγνοούν. 722 00:30:26,370 --> 00:30:27,450 Γιατί δεν μπορούν να μας συμβουλευτούν; 723 00:30:28,200 --> 00:30:30,160 - Δεν κοιμήθηκες Μπαβάνι; - Όχι ακόμα. 724 00:30:34,300 --> 00:30:35,920 Κουνιάδο, γιατί δεν είναι κανείς εδώ; 725 00:30:35,930 --> 00:30:36,620 Ναί! 726 00:30:38,430 --> 00:30:40,000 Κουνιάδος... Κουνιάδος.- SSSHHH! 727 00:30:40,020 --> 00:30:41,070 «Πώς σε λένε;» 728 00:30:41,090 --> 00:30:43,180 - 'Πες της το όνομά σου'- 'Πες το, αγαπητέ.' 729 00:30:43,180 --> 00:30:44,330 - 'Έλα, πες το όνομά σου'- 'Όχι, δεν θα το κάνω.' 730 00:30:44,330 --> 00:30:45,510 BBBAAAH! 731 00:30:58,350 --> 00:31:01,220 ♪ Αγαπημένη μου! 732 00:31:01,850 --> 00:31:02,820 Ήρθε το ρεύμα. 733 00:31:02,840 --> 00:31:05,340 Κουνιάδο, μας έκανε σοκ! 734 00:31:06,010 --> 00:31:06,890 Zareena! 735 00:31:07,710 --> 00:31:09,710 Είστε η «Κυρία από την Αφρική»; 736 00:31:09,850 --> 00:31:11,530 Πώς είσαι; Όλα καλά; 737 00:31:11,870 --> 00:31:12,850 Είμαι καλά αδερφέ. 738 00:31:14,220 --> 00:31:14,950 Καρικααλάν! 739 00:31:15,270 --> 00:31:16,190 'Φανταστικός!' 740 00:31:16,580 --> 00:31:19,490 Μόνο η Zareena έχει το θάρρος να σε φωνάζει με το όνομά σου. 741 00:31:20,760 --> 00:31:23,020 Ακόμα και η αδερφή μου, η Σέλβι, δεν σε φωνάζει με το όνομά σου. 742 00:31:23,060 --> 00:31:23,930 «Έχω δίκιο αδελφή;» 743 00:31:26,890 --> 00:31:29,590 W-W-Πότε ήρθες; Έφαγες τίποτα; 744 00:31:29,820 --> 00:31:31,890 - Είσαι καλά; Γιατί; Τι συνέβη; 745 00:31:32,220 --> 00:31:34,450 Τι έγινε, κουνιάδο; Γιατί τραυλίζεις; 746 00:31:34,470 --> 00:31:36,910 'Ηρεμώ! Χαλαρώστε!' 747 00:31:38,900 --> 00:31:40,590 «Η αδερφή μου επανορθώνει!» 748 00:31:41,180 --> 00:31:42,310 Καφές ή τσάι; 749 00:31:42,310 --> 00:31:43,910 ‘ΚΑΦΕ, ΚΑΦΕ!’ Πίνει καφέ. 750 00:31:43,940 --> 00:31:46,490 «Καφέ, φαίνεται ότι δεν το ξέχασες;» 751 00:31:46,990 --> 00:31:48,100 Vaaliyappa! 752 00:31:48,180 --> 00:31:48,920 Αδελφή! 753 00:31:51,160 --> 00:31:51,780 Έλα μέσα. 754 00:31:52,850 --> 00:31:53,600 Σηκωθείτε από εδώ. 755 00:31:54,720 --> 00:31:56,220 - Κι εσύ.- Εντάξει, αδερφή. 756 00:31:56,300 --> 00:31:59,060 Γεια σου, η αδερφή φτιάχνει χώρο για τον κουνιάδο. 757 00:31:59,110 --> 00:31:59,960 Μπείτε σε όλους σας. 758 00:32:00,050 --> 00:32:01,070 - Μετακίνηση.- «Είστε όλοι εδώ;» 759 00:32:01,540 --> 00:32:03,820 Πήγαινε να καθαρίσεις το τζιπ, πήγαινε. 760 00:32:05,170 --> 00:32:06,570 Αδερφή, φτιάξε μου έναν καφέ. 761 00:32:06,900 --> 00:32:08,540 «Κουνιάδα, συνέχισε». 762 00:32:08,720 --> 00:32:10,320 Γεια σας, παιδιά! Σταματήστε να κρυφοκοιτάζετε. 763 00:32:10,350 --> 00:32:10,980 Μπες μέσα. 764 00:32:11,750 --> 00:32:13,660 Ο κουνιάδος προσπαθεί να μιλήσει. Σταμάτα να τον κοιτάς! 765 00:32:32,890 --> 00:32:33,390 (καθαρίζει το λαιμό) 766 00:32:34,640 --> 00:32:35,650 Ο Καρικααλάν λοιπόν... 767 00:32:37,890 --> 00:32:39,000 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 768 00:32:39,890 --> 00:32:41,430 Πέρασαν τόσα χρόνια και... 769 00:32:42,520 --> 00:32:43,760 ...κοιτάς...καλά φαίνεσαι. 770 00:32:44,370 --> 00:32:44,890 Εκπληκτική επιτυχία! 771 00:32:46,220 --> 00:32:47,580 Μπορείς να μιλάς τόσο πολύ, έτσι; 772 00:32:50,760 --> 00:32:53,410 Μου πήρε τόσα χρόνια για να το μάθω αυτό! 773 00:32:54,720 --> 00:32:55,240 Έτσι... 774 00:32:56,220 --> 00:32:57,250 Πώς είσαι, λοιπόν; 775 00:33:02,240 --> 00:33:03,700 Θα είσαι εδώ από τώρα; 776 00:33:04,800 --> 00:33:05,330 Γιατί; 777 00:33:06,260 --> 00:33:07,490 Θέλεις να με στείλεις πίσω; 778 00:33:08,930 --> 00:33:10,190 Θα είμαι εδώ. 779 00:33:13,590 --> 00:33:14,830 Πάω να δουλέψω εδώ. 780 00:33:15,590 --> 00:33:17,190 Πρέπει να συναντήσω οικοδόμους σχετικά με τον διαγωνισμό. 781 00:33:19,050 --> 00:33:20,050 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 782 00:33:21,550 --> 00:33:23,100 Θα σταθώ σε οτιδήποτε είναι καλό. 783 00:33:23,880 --> 00:33:25,640 Ο Λένιν συνεργάζεται μαζί σου, σωστά; 784 00:33:26,380 --> 00:33:27,130 Λένιν… 785 00:33:27,430 --> 00:33:28,720 Ο Λένιν είναι πολύ υποστηρικτικός. 786 00:33:29,670 --> 00:33:30,740 Τον μεγάλωσες καλά. 787 00:33:30,880 --> 00:33:32,400 Πολύ δραστήρια…Τολμηρή… 788 00:33:33,510 --> 00:33:34,250 ...όπως εσύ. 789 00:33:50,050 --> 00:33:52,810 ♪ Αγαπημένη μου! 790 00:33:52,850 --> 00:33:55,320 ♪ Αγαπητέ μου! 791 00:33:55,740 --> 00:33:58,680 ♪ Αγαπημένη μου! 792 00:33:58,710 --> 00:34:01,320 ♪ Αγαπητέ μου! 793 00:34:13,550 --> 00:34:15,050 -Ευχαριστώ.- Έχω βάλει λιγότερη ζάχαρη. 794 00:34:15,050 --> 00:34:16,230 Γιατί λιγότερο; Προσθέστε περισσότερα... 795 00:34:16,250 --> 00:34:17,540 «Κουνιάδος κακή ιδέα!» 796 00:34:17,540 --> 00:34:18,720 Αύριο, θα πάρετε μόνο μαύρο καφέ. 797 00:34:18,750 --> 00:34:21,500 Θα μπορούσε να βάλει…ζάχαρη… 798 00:34:22,430 --> 00:34:24,480 «Ακόμα και μετά από 30 χρόνια θυμάται». 799 00:34:25,380 --> 00:34:26,660 Αυτός ο καφές είναι πολύ ωραίος. 800 00:34:27,070 --> 00:34:28,240 S...Συγγνώμη! 801 00:34:28,550 --> 00:34:29,170 Ο καφές είναι καλός εννοούσα... 802 00:34:29,300 --> 00:34:30,390 Όχι, όχι, όχι, όχι... 803 00:34:30,420 --> 00:34:31,540 «Ξέρω αγγλικά». 804 00:34:31,880 --> 00:34:33,390 - Ευχαριστώ.- 'Ωραία'. 805 00:34:33,420 --> 00:34:34,970 - 'Καμία αναφορά.'- 'Φυσικά, η αδερφή μου ξέρει αγγλικά!' 806 00:34:35,420 --> 00:34:36,960 - Αδερφή, έλα εδώ.- Ναι! 807 00:34:36,960 --> 00:34:38,770 Αστειεύοντας αγνοώντας την κατάσταση, Έλα! 808 00:34:39,180 --> 00:34:40,690 Τι είναι; Τι; 809 00:34:42,220 --> 00:34:43,800 Οι πρώην εραστές συναντήθηκαν. 810 00:34:43,800 --> 00:34:45,170 Θα έχουν πολλά να μιλήσουν. 811 00:34:45,260 --> 00:34:46,560 Γιατί είσαι εμπόδιο; 812 00:34:46,640 --> 00:34:48,330 Ένα χαστούκι και το κεφάλι σου θα γυρίσει. 813 00:34:49,300 --> 00:34:49,960 Χαρουμάθι! 814 00:34:50,210 --> 00:34:51,670 Γεια σου, Στόρμι! Κοίτα, σου τηλεφωνεί. 815 00:34:51,800 --> 00:34:53,410 Απαντάει μόνο αν την πείτε «Θυελλώδη». 816 00:34:53,460 --> 00:34:54,960 - Περίμενε. Φάε κάτι.- Όχι. Όχι. 817 00:34:55,880 --> 00:34:56,880 Η κόρη μου περιμένει. 818 00:34:56,960 --> 00:34:58,310 - Κάποια άλλη μέρα.- Εντάξει. 819 00:34:58,410 --> 00:34:58,960 Τα λέμε όλοι. 820 00:34:58,960 --> 00:35:00,810 "Ελάτε συχνά. Θα αρέσει στον κουνιάδο." 821 00:35:01,040 --> 00:35:01,890 Αντίο, Καρικααλάν. 822 00:35:04,060 --> 00:35:04,560 Τα λέμε. 823 00:35:08,880 --> 00:35:09,380 «Λένιν!» 824 00:35:09,380 --> 00:35:09,880 -Γαμπρός.-Έλα. 825 00:35:11,130 --> 00:35:12,630 Αδελφή! Μην ανησυχείς για τίποτα. 826 00:35:26,300 --> 00:35:27,800 Πώς πίνουν αυτές τις βλακείες; 827 00:35:28,050 --> 00:35:30,350 Γιατί το πίνεις τότε; 828 00:35:32,120 --> 00:35:33,080 Εκείνες τις μέρες… 829 00:35:33,590 --> 00:35:35,820 «…αυτή η γη ήταν γεμάτη με λάσπη και άγρια χόρτα». 830 00:35:36,130 --> 00:35:39,910 «Όταν οι άνθρωποί μας ήρθαν από το Tirunel, αναζητώντας δουλειά με τους συγγενείς τους...» 831 00:35:40,570 --> 00:35:42,930 «...Ο Βενγκαγιάν θα τους βοηθούσε να χτίσουν καλύβες». 832 00:35:43,510 --> 00:35:44,770 «Ήταν το κέντρο των πάντων». 833 00:35:45,210 --> 00:35:46,860 «Καλύβες με 4 κορμούς και ένα μουσαμά». 834 00:35:47,170 --> 00:35:49,610 «Τότε μισοέχτισε τοίχους και τσίγκινες στέγες». 835 00:35:50,050 --> 00:35:52,080 «Χρωστάμε τη ζωή μας εδώ, σήμερα...» 836 00:35:52,110 --> 00:35:53,800 «...στον παππού σου, Βενγκαγιάν» 837 00:35:54,100 --> 00:35:55,270 'Κάθε φορά...' 838 00:35:55,640 --> 00:35:58,270 "...προσπαθήσαμε να δημιουργήσουμε ένα μέρος, υπήρχαν τόσα πολλά προβλήματα." 839 00:35:59,650 --> 00:36:01,200 "Αυτός ο Χάρι..." 840 00:36:01,240 --> 00:36:03,230 «...μεγάλε ηγέτη...το πόδι μου!» 841 00:36:04,390 --> 00:36:06,790 «Ήταν κανείς που δεν συγκρίνεται με τον Βενγκαγιάν». 842 00:36:07,020 --> 00:36:09,250 «Ο Χάρι υποστηρίχθηκε από το κυβερνών κόμμα». 843 00:36:10,180 --> 00:36:14,220 Περίμεναν μέχρι να πάρουμε τον χώρο, να το ετοιμάσουμε, να φτιάξουμε σπίτια. 844 00:36:15,100 --> 00:36:16,500 Μετά θα έρχονταν στο... 845 00:36:17,460 --> 00:36:18,480 ...διώξτε τους ανθρώπους μας. 846 00:36:19,530 --> 00:36:22,110 Ο γενναίος Vengaiyan, δεν θα το επέτρεπε. 847 00:36:22,380 --> 00:36:24,380 «Οι νέοι από τους καταστηματάρχες υποστήριξαν τον Vengaiyan». 848 00:36:24,830 --> 00:36:27,720 «Χέρια που μόχθησαν στα αγροκτήματα... Δεν θα ξέρουν πώς να πάρουν τα όπλα;» 849 00:36:27,990 --> 00:36:29,770 «Ο Hari Daada δεν μπορούσε να κάνει τίποτα εδώ». 850 00:36:29,970 --> 00:36:32,450 «Ο Βενγκαγιάν κυβέρνησε τον Νταράβι έτσι». 851 00:36:33,290 --> 00:36:34,520 Δεν μπορούσε να το αντέξει. 852 00:36:35,760 --> 00:36:36,510 Ξαφνικά... 853 00:36:37,010 --> 00:36:39,010 ...Η Indira Gandhi κήρυξε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 854 00:36:40,760 --> 00:36:43,920 «Ο Χάρι χρησιμοποίησε την κατάσταση και μπήκε στον Ντάραβι με την αστυνομία». 855 00:36:44,310 --> 00:36:46,380 «Για να προστατεύσουν τους εαυτούς τους την Καάλα και τον Βενγκαγιάν...» 856 00:36:46,380 --> 00:36:48,200 «...πήδηξε στο σπίτι του Παθαμαντάι Αγιούμπ». 857 00:36:48,680 --> 00:36:51,470 «Τότε δεν υπήρχε ηλεκτρική ενέργεια». 858 00:36:52,150 --> 00:36:53,420 «Ήταν κατάμαυρο». 859 00:36:53,800 --> 00:36:57,800 «Η Zareena ήρθε με μια λάμπα καμινάδας που στεκόταν μπροστά στην Kaala». 860 00:36:58,300 --> 00:36:59,550 'Εκπληκτική επιτυχία! Απλά ουάου!' 861 00:37:00,050 --> 00:37:01,570 «Ο κουνιάδος παρασύρθηκε». 862 00:37:01,800 --> 00:37:04,460 Πρέπει να υπήρξαν σπίθες, σωστά; 863 00:37:05,520 --> 00:37:07,520 Απολύτως. Απολύτως! 864 00:37:08,800 --> 00:37:09,770 Αδελφή! Ματιά. 865 00:37:10,090 --> 00:37:12,930 Μόλις είχαν ξεκινήσει το SIWS Junior College. 866 00:37:13,230 --> 00:37:14,570 «Κολλέγιο μου...» 867 00:37:14,640 --> 00:37:16,510 "Στην αντλία νερού..." 868 00:37:16,920 --> 00:37:18,650 «...στην τουαλέτα, κοντά στο ναό...» 869 00:37:19,090 --> 00:37:20,200 «...στο θέατρο Aurora». 870 00:37:20,230 --> 00:37:21,510 Δεν έχασα ούτε ένα μέρος! 871 00:37:22,920 --> 00:37:25,020 Την ακολούθησα σαν τρελός. 872 00:37:25,430 --> 00:37:28,680 Τα νέα για τους έρωτές μας εξαπλώθηκαν αστραπιαία. 873 00:37:29,490 --> 00:37:31,260 «Δεν περιμέναμε ποτέ…» 874 00:37:31,670 --> 00:37:33,500 «...ο πατέρας μου και οι συγγενείς μου...» 875 00:37:33,680 --> 00:37:36,170 «...να δεχτούμε τη σχέση μας τόσο σύντομα». 876 00:37:36,880 --> 00:37:40,340 Μια ζωή με τον αγαπημένο μου Karikaalan... 877 00:37:40,590 --> 00:37:43,930 ...άρχιζε. Ήμουν ενθουσιασμένος με αυτό. 878 00:37:44,730 --> 00:37:46,160 «Ο γάμος μας οριστικοποιήθηκε». 879 00:37:47,380 --> 00:37:48,030 «Αλλά…» 880 00:37:48,100 --> 00:37:50,620 Στην απελπισία του να αναλάβει τον Dharavi... 881 00:37:50,850 --> 00:37:52,520 ...αυτός ο Χάρι Νταντά... 882 00:37:52,700 --> 00:37:55,630 ...προσπαθούσε να τελειώσει με κάποιον τρόπο τον Βενγκαγιάν. 883 00:37:55,710 --> 00:37:58,200 «Χρησιμοποιούσε τον γάμο της Κάαλα ως ευκαιρία». 884 00:37:58,450 --> 00:38:01,220 «Σκότωσαν όποιον έρχονταν στο δρόμο τους». 885 00:38:01,690 --> 00:38:04,640 «Οι άνθρωποι μας δεν ήξεραν τι να κάνουν». 886 00:38:05,360 --> 00:38:08,520 «Ο Hari Daada έσφαξε τον Vengaiyanin μπροστά στα μάτια της Kaala». 887 00:38:08,830 --> 00:38:10,590 «Το στάδιο του γάμου ήταν φλογερό». 888 00:38:11,430 --> 00:38:15,150 «Εκείνη τη μέρα, εκείνη η φωτιά χώρισε για πάντα την Κάαλα και τη Ζαρίνα». 889 00:38:16,200 --> 00:38:17,760 «Το όνειρό μας γκρεμίστηκε». 890 00:38:18,120 --> 00:38:20,600 «Για να μάθω ότι ο Καρικάαλαν ήταν καλά...» 891 00:38:20,940 --> 00:38:22,170 «...μου πήρε τόσα χρόνια». 892 00:38:22,590 --> 00:38:24,410 «Φοβούμενος τις ταραχές, παππούδες μου...» 893 00:38:24,700 --> 00:38:26,040 ...με πήγε στο Nasik. 894 00:38:27,740 --> 00:38:30,670 Σε αυτή την ηλικία, δεν μπορούσα να αποφασίσω τι να κάνω. 895 00:38:32,760 --> 00:38:36,140 Ένας πάστορας έστειλε στις ΗΠΑ για σπουδές. 896 00:38:36,510 --> 00:38:39,450 Δείχνοντας τις ταραχές ως λόγο, έδιωξαν την Kaala. 897 00:38:39,770 --> 00:38:42,170 Σχεδόν σαν εξόριστος. Δεν ξέραμε πού. 898 00:38:42,670 --> 00:38:46,470 Η Kaala είχε χαθεί τόσο πολύ με τις μη πληροφορίες σχετικά με τη Zareena. 899 00:38:47,000 --> 00:38:48,280 Δεν μπορούσαμε να μάθουμε για αυτήν καθόλου. 900 00:38:48,490 --> 00:38:51,180 Άρχισε να αφήνει τα γένια. Δεν τα έχει ξυρίσει από τότε. 901 00:38:51,360 --> 00:38:53,070 «Παντρεύτηκα αγνοώντας όλα αυτά». 902 00:38:53,640 --> 00:38:55,390 Χίντι λυπητερά τραγούδια, όλη την ώρα. 903 00:38:55,710 --> 00:38:58,730 ♪ Μεταξύ εσένα και εμένα ♪ Θα συνεχιζόταν και θα συνεχιζόταν. 904 00:38:59,100 --> 00:39:00,460 Θα κάνω ησυχία; 905 00:39:00,460 --> 00:39:03,870 Θα ήθελα ακόμη και την παρτιτούρα με ένα τραγούδι «Ilayaraja». 906 00:39:04,160 --> 00:39:05,990 «Ζαρίνα!» Φώναζε βιαστικά. 907 00:39:06,210 --> 00:39:08,720 Μετά θα το έσωζε με κάποιο τρόπο. 908 00:39:08,840 --> 00:39:10,420 Κάποτε έβριζα τη μοίρα μου. 909 00:39:10,460 --> 00:39:12,210 Δεν σε αγαπάει ο πατέρας; 910 00:39:12,210 --> 00:39:14,220 Πήγαινε ρώτησε τον πατέρα σου. 911 00:39:14,220 --> 00:39:16,530 Είναι ένας κανένας χωρίς αυτόν τον Σέλβι. 912 00:39:17,070 --> 00:39:17,760 'Θεία!' 913 00:39:18,130 --> 00:39:21,270 Νομίζω ότι ο θείος είναι παραδομένος από τη Zareena. 914 00:39:21,290 --> 00:39:23,050 Γιατί δεν το έκανε; 915 00:39:23,050 --> 00:39:25,220 Δεν μοιάζει με τη «Madhuri Dixit»; 916 00:39:25,220 --> 00:39:27,250 'Γεια! Η αδερφή μου είναι η καλύτερη ». 917 00:39:52,430 --> 00:39:53,430 Έλα μέσα, Zareena. 918 00:39:53,810 --> 00:39:55,260 Όχι. Έχω δουλειά. 919 00:39:55,830 --> 00:39:56,550 Λένιν; 920 00:39:56,570 --> 00:39:58,250 Λένιν; Άσε με να τον πάρω. 921 00:39:58,740 --> 00:39:59,390 Γεια σου Λένιν! 922 00:40:00,060 --> 00:40:01,410 Πού είναι; Γεια σου, ΛΕΝΙΝ! 923 00:40:01,430 --> 00:40:02,420 - Πατέρας; - Θείος; 924 00:40:02,440 --> 00:40:04,110 - Που είναι; Τι έγινε θείε; 925 00:40:04,150 --> 00:40:05,230 - ΠΟΥ; - Εκεί πάνω. 926 00:40:05,230 --> 00:40:05,700 Εκεί! 927 00:40:05,740 --> 00:40:07,300 Πού στο διάολο εξαφανίστηκε; 928 00:40:07,410 --> 00:40:08,770 - Γεια! Έλα σύντομα.- Τι έγινε; 929 00:40:09,220 --> 00:40:09,890 - Η Zareena περιμένει.- Ποιος; 930 00:40:10,720 --> 00:40:11,530 Η Zareena περιμένει! 931 00:40:12,030 --> 00:40:12,610 Γρήγορα. Πάω. 932 00:40:13,200 --> 00:40:13,740 «Γεια σας, κυρία.» 933 00:40:13,760 --> 00:40:14,750 - Τι συμβαίνει; - 'Ήσουν απασχολημένος;' 934 00:40:14,760 --> 00:40:15,990 «Ετοιμαζόμουν». 935 00:40:16,160 --> 00:40:17,470 Γιατί είναι τόσο τρελό; 936 00:40:17,580 --> 00:40:18,980 «Φαίνεται ότι θα βρέξει». 937 00:40:19,050 --> 00:40:19,660 'Ναι.' 938 00:40:20,180 --> 00:40:20,960 - Να φύγουμε; - Ναι. 939 00:40:21,280 --> 00:40:21,810 - Αντίο. - Τα λέμε. 940 00:40:26,610 --> 00:40:27,870 Πάμε κυρία. 941 00:40:31,260 --> 00:40:35,500 (Η βροντή βροντάει.) 942 00:40:52,100 --> 00:40:57,030 ♪ Κοίτα πώς αναδιπλώνεται η καρδιά μου...Όλη η αγάπη που έχει. 943 00:40:57,970 --> 00:41:02,550 ♪ Κοιτάξτε πώς χύνεται ο ουρανός... Όλη η αγάπη μου ταυτόχρονα. 944 00:41:03,390 --> 00:41:05,680 ♪ Αγαπημένη μου! 945 00:41:06,370 --> 00:41:08,610 ♪ Αγαπητέ μου! 946 00:41:09,090 --> 00:41:14,120 ♪ Τι λένε τα μάτια σας; 947 00:41:14,970 --> 00:41:20,570 ♪ Μπορεί να υπάρχουν βροχές χωρίς μαύρα σύννεφα, εδώ; 948 00:41:20,610 --> 00:41:26,040 ♪ Μπορεί να υπάρχουν πληγές, ο χρόνος δεν θα επουλωθεί; 949 00:41:26,320 --> 00:41:29,180 ♪ Αγαπημένη μου! 950 00:41:29,250 --> 00:41:32,060 ♪ Αγαπητέ μου! 951 00:41:32,350 --> 00:41:37,280 ♪ Τι κρύβουν τα μάτια σας; 952 00:42:01,310 --> 00:42:06,350 ♪ Το άρωμα της αγάπης σου, θα με γεμίσει, ήλπιζα. 953 00:42:06,730 --> 00:42:11,730 ♪ Αυτοί οι καιροί έχουν περάσει. 954 00:42:12,590 --> 00:42:17,660 ♪ Η αιώνια αγάπη μου, με γεμίζει σαν φωτιά. 955 00:42:18,220 --> 00:42:23,840 ♪ Αυτή η απόσταση δεν θα αλλάξει την πορεία της; 956 00:42:24,030 --> 00:42:29,250 ♪ Η δίψα ενός μικρού πουλιού, που περιμένει το δικό του σύννεφο. 957 00:42:29,540 --> 00:42:34,200 ♪ Μπορεί ένας αντικατοπτρισμός να ικανοποιήσει; 958 00:42:35,700 --> 00:42:38,580 ♪ Η αγάπη που έχει ένα ψάρι... 959 00:42:38,680 --> 00:42:41,070 ♪ Για τη δική του ροή... 960 00:42:41,460 --> 00:42:47,220 ♪ Μπορεί ποτέ ένας λάσπης να μοιραστεί; 961 00:42:59,610 --> 00:43:00,690 Ένα σφιχτό χαστούκι! 962 00:43:10,200 --> 00:43:15,920 ♪ Ένα τραγούδι που δεν φεύγει ποτέ, οι χορδές ενός λαούτου. 963 00:43:15,990 --> 00:43:21,370 ♪ Θα ακουστεί ποτέ, αγάπη μου; 964 00:43:21,760 --> 00:43:27,100 ♪ Το στήθος μιας μητέρας, περιμένει το μικρό της παιδί. 965 00:43:27,680 --> 00:43:32,670 ♪ Η καρδιά μου λαχταρά για σένα. 966 00:43:33,270 --> 00:43:38,740 ♪ Οι πληγές μας θα γιατρευτούν, οι θλίψεις θα παρηγορηθούν. 967 00:43:38,990 --> 00:43:44,570 ♪ Δεν ήρθε αυτή η ώρα; 968 00:43:44,840 --> 00:43:47,650 ♪ Το μπλε της απόστασής μας. 969 00:43:47,690 --> 00:43:50,600 ♪ Το μπλε της λαχτάρας μας.- Super Father! 970 00:43:50,630 --> 00:43:56,040 ♪ Εξαφανίζεται σαν ορίζοντας, όσο πλησιάζουμε! 971 00:43:56,380 --> 00:43:59,180 ♪ Ω Αγάπη μου! 972 00:43:59,210 --> 00:44:01,540 ♪ Ω Αγαπητέ μου! 973 00:44:02,180 --> 00:44:07,810 ♪ Τι λένε τα μάτια σου! 974 00:44:23,460 --> 00:44:25,730 Την πρώτη φορά που είδα το πρόσωπό σου... 975 00:44:27,210 --> 00:44:28,480 …είναι ακόμα καθαρά χαραγμένο στη μνήμη μου. 976 00:44:31,680 --> 00:44:32,620 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 977 00:44:32,930 --> 00:44:34,150 Πώς με κοιτούσες. 978 00:44:36,500 --> 00:44:37,180 ξέρω. 979 00:44:38,730 --> 00:44:40,520 Κάλυψες τα γόνατά σου μόλις με είδες. 980 00:44:41,300 --> 00:44:42,690 Πέταξε μια ντουπάτα πάνω σου. 981 00:44:44,750 --> 00:44:46,300 Φορούσες πουκάμισο σε ροζ χρώμα και... 982 00:44:46,770 --> 00:44:48,210 ...μια καφέ φούστα. 983 00:44:49,510 --> 00:44:51,020 Είναι ακόμα χαραγμένο στα μάτια μου. 984 00:44:51,750 --> 00:44:52,230 Εκπληκτική επιτυχία! 985 00:44:53,200 --> 00:44:54,450 Πόσο καλά θυμάσαι. 986 00:44:55,930 --> 00:44:57,300 Σου αρέσω τόσο πολύ; 987 00:45:00,720 --> 00:45:01,340 Πολλά. 988 00:45:02,560 --> 00:45:03,450 Μέχρι τώρα; 989 00:45:06,070 --> 00:45:07,430 δεν μπορούσα να δεχτώ… 990 00:45:08,310 --> 00:45:09,450 ...ότι δεν θα ήσουν δικός μου. 991 00:45:12,060 --> 00:45:13,050 Όμως, αυτή η ζωή… 992 00:45:13,530 --> 00:45:14,780 …είναι τόσο τρομερό. 993 00:45:15,960 --> 00:45:17,410 Με φέρνει κοντά σας άλλη μια φορά. 994 00:45:18,720 --> 00:45:19,710 Παρακολουθεί το θέαμα! 995 00:45:22,120 --> 00:45:22,700 Συγνώμη. 996 00:45:28,600 --> 00:45:31,340 Άκου, πώς είσαι ακόμα τόσο νέος; 997 00:45:32,240 --> 00:45:33,230 Ναι σωστά. 998 00:45:33,600 --> 00:45:34,490 σοβαρολογώ. 999 00:45:34,680 --> 00:45:35,820 Κοίτα με. 1000 00:45:36,100 --> 00:45:37,580 Παλιά και γκρίζα. 1001 00:45:37,780 --> 00:45:38,620 Εσύ όμως; 1002 00:45:39,770 --> 00:45:40,650 Ευχαριστώ. 1003 00:45:42,100 --> 00:45:44,890 Το λένε και οι φίλοι της κόρης μου. 1004 00:45:45,430 --> 00:45:47,200 Γεια, αστειεύτηκα. 1005 00:45:47,480 --> 00:45:49,260 Το πήρες στα σοβαρά και... 1006 00:46:21,950 --> 00:46:24,780 ...δεν νιώθεις ότι σου έλειψα; 1007 00:46:27,040 --> 00:46:28,090 Το νιώθω πολύ. 1008 00:46:30,710 --> 00:46:33,180 Μακάρι να μην με είχες ξαναδεί. 1009 00:46:34,440 --> 00:46:35,530 Νομίζω ότι πολλά. 1010 00:46:38,510 --> 00:46:40,080 Η Σέλβι με εμπιστεύεται πολύ. 1011 00:46:41,560 --> 00:46:45,120 Πρέπει να βεβαιωθώ ότι δεν είναι απογοητευμένη, έστω και ήπια. 1012 00:46:47,200 --> 00:46:48,060 Επειδή... 1013 00:46:49,430 --> 00:46:50,890 ...Είμαι το σύμπαν της. 1014 00:46:51,950 --> 00:46:53,010 Μόνο εγώ. 1015 00:46:57,650 --> 00:46:58,650 Ακόμα και τώρα... 1016 00:46:59,130 --> 00:47:00,810 ...θα ήξερε ότι σε συναντώ. 1017 00:47:03,410 --> 00:47:04,680 Αλλά δεν είπε λέξη. 1018 00:47:06,930 --> 00:47:08,090 Η ζωή σου... 1019 00:47:09,140 --> 00:47:11,890 ...δεν θα επηρεαστεί ούτε λίγο από εμένα. 1020 00:47:12,870 --> 00:47:14,120 Δεν σκέφτομαι αυτές τις γραμμές. 1021 00:47:16,940 --> 00:47:17,370 ξέρω. 1022 00:47:19,090 --> 00:47:20,090 Τι είναι αυτό Καρικααλάν! 1023 00:47:22,190 --> 00:47:23,410 Δεν είμαι η Zareena σου. 1024 00:47:26,130 --> 00:47:26,860 έχω αλλάξει. 1025 00:47:27,740 --> 00:47:28,670 Εντελώς! 1026 00:47:30,890 --> 00:47:32,870 Για να είσαι αυτό το πρόσωπο στις αναμνήσεις σου... 1027 00:47:34,170 --> 00:47:35,130 ...είναι το μόνο που θέλω. 1028 00:47:38,810 --> 00:47:41,130 Νιώθω λίγο περίεργα. 1029 00:47:42,560 --> 00:47:43,310 Όπως ο Σέλβι... 1030 00:47:43,810 --> 00:47:46,720 ...είναι ακριβώς δίπλα σου. 1031 00:47:48,820 --> 00:47:49,700 Πάμε Καρικααλάν. 1032 00:47:53,140 --> 00:47:54,140 Παρακαλώ... 1033 00:47:55,390 --> 00:47:56,970 ...μην με λες έτσι. 1034 00:47:58,450 --> 00:47:58,960 Εντάξει! 1035 00:48:00,920 --> 00:48:01,790 θα φύγω τώρα. 1036 00:48:13,240 --> 00:48:16,220 ♪ Αγαπημένη μου! 1037 00:48:16,220 --> 00:48:18,640 ♪ Αγαπητέ μου! 1038 00:48:19,140 --> 00:48:21,760 ♪ Ω αγάπη μου! 1039 00:48:22,020 --> 00:48:24,270 ♪ Αγαπητέ μου! 1040 00:48:33,260 --> 00:48:34,070 Δεν κοιμήθηκες ακόμα; 1041 00:48:35,010 --> 00:48:36,340 Κοιμάμαι με τα μάτια ανοιχτά Δεν βλέπεις; 1042 00:48:37,010 --> 00:48:37,540 Γεια σου. 1043 00:48:37,760 --> 00:48:39,210 Απλώς πήγα να μιλήσω μαζί της. 1044 00:48:39,350 --> 00:48:40,270 Εσείς; 1045 00:48:40,720 --> 00:48:42,980 Τα μάτια μου γέμισαν από σένα. 1046 00:48:43,430 --> 00:48:44,650 Δεν μπορούσα καν να την κοιτάξω. 1047 00:48:44,730 --> 00:48:46,200 Ω! Τι κολακεία. 1048 00:48:46,650 --> 00:48:48,620 Ματιά! Πάω στο Tirunelveli. 1049 00:48:48,640 --> 00:48:49,230 Γιατί; 1050 00:48:49,390 --> 00:48:50,970 Νομίζεις ότι μόνο εσύ είχες εραστές; 1051 00:48:51,380 --> 00:48:52,680 Σπούδασα την 8η τάξη στο 'Ambai'. 1052 00:48:52,950 --> 00:48:53,950 Περπάτησε σε όλη τη διαδρομή. 1053 00:48:54,270 --> 00:48:55,760 Ντραμς "Parai" Perumal... 1054 00:48:55,760 --> 00:48:57,800 ...με κυνηγούσε σαν τρελός. 1055 00:48:58,160 --> 00:48:59,160 Κι εμένα μου άρεσε. 1056 00:48:59,260 --> 00:49:00,970 - Μα εσύ με έφερες εδώ.- Γεια σου! 1057 00:49:01,130 --> 00:49:02,760 Άκου, κλείσε μου ένα εισιτήριο. 1058 00:49:02,760 --> 00:49:04,760 Θα πάω να κουβεντιάσω μαζί του. 1059 00:49:04,930 --> 00:49:06,230 Ακριβώς όπως εσύ. 1060 00:49:07,190 --> 00:49:08,420 «Οι κανόνες πρέπει να είναι ίδιοι, σωστά;» 1061 00:49:08,470 --> 00:49:10,890 Γεια σου!! Σέλβι! 1062 00:49:11,160 --> 00:49:12,840 Γεια...Ει...Σέλβι! 1063 00:49:13,390 --> 00:49:15,250 Δεν είναι η Zareena που γνώριζα. 1064 00:49:15,400 --> 00:49:16,680 Φαίνεται σαν άλλος άνθρωπος. 1065 00:49:16,800 --> 00:49:18,390 Νιώθει ότι έχω αλλάξει κι εγώ. 1066 00:49:18,390 --> 00:49:19,390 Πραγματικά; 1067 00:49:19,640 --> 00:49:20,360 Γιατί να πω ψέματα; 1068 00:49:21,190 --> 00:49:22,150 Τότε πες ότι με αγαπάς. 1069 00:49:22,270 --> 00:49:22,840 Γεια σου! 1070 00:49:23,010 --> 00:49:24,010 Δεν θα πείτε, έτσι; 1071 00:49:24,010 --> 00:49:25,850 Γεια... Όχι...Όχι...Σ'αγαπώ καλή μου. 1072 00:49:25,880 --> 00:49:27,560 Σ'αγαπώ αγάπη μου. 1073 00:49:28,520 --> 00:49:30,850 Μου έρχεται να κλάψω, αλλά δεν θα το κάνω. 1074 00:49:30,880 --> 00:49:31,830 Γιατί να το κάνω; 1075 00:49:32,760 --> 00:49:35,290 Όχι… Όχι… Δεν πρέπει να κλαις αγάπη μου. 1076 00:49:35,340 --> 00:49:36,190 σε αγαπώ. 1077 00:49:40,460 --> 00:49:41,300 Έτσι... 1078 00:49:41,930 --> 00:49:43,680 ...ήσουν πραγματικά ερωτευμένος με τον Περουμάλ; 1079 00:49:45,430 --> 00:49:46,470 Βρέχει. Εκπληκτική επιτυχία! 1080 00:49:46,980 --> 00:49:48,070 Καλές βροχές, σωστά; 1081 00:49:59,680 --> 00:50:00,110 Κουνιάδος... 1082 00:50:00,680 --> 00:50:03,290 ...το ίδιο μήνυμα διαβιβάζεται για 9η χρονιά τώρα. 1083 00:50:03,430 --> 00:50:05,650 Ηλίθιοι. Το λαμβάνω για 6η φορά. 1084 00:50:05,660 --> 00:50:06,690 «Σοβαρά μιλάς;» 1085 00:50:07,080 --> 00:50:09,640 Θα κάνουμε αυτό που κανείς άλλος δεν θα μπορούσε στο Dharavi; 1086 00:50:10,930 --> 00:50:12,680 Πάντα μας κορόιδευες! 1087 00:50:12,680 --> 00:50:13,930 Προσέξτε τι κάνουμε τώρα. 1088 00:50:13,930 --> 00:50:14,840 - Είναι; - 'Στο δρόμο μου, κυρία.' 1089 00:50:14,910 --> 00:50:18,090 Αγαπητέ μου ανιψέ, ο Dharavi αποκτά χρυσή στέγη; 1090 00:50:18,120 --> 00:50:19,650 «Ελάτε στο Ναό αύριο». 1091 00:50:19,930 --> 00:50:21,250 Το κίνημα «Σήκω» θα ηγείται από εδώ και στο εξής!». 1092 00:50:21,630 --> 00:50:23,190 «Κερδίσαμε τον διαγωνισμό». 1093 00:50:23,400 --> 00:50:23,990 Ναι, σίγουρα! 1094 00:50:24,070 --> 00:50:26,200 "Φέρτε και τον αρχηγό της φυλής σας Asura." 1095 00:50:26,200 --> 00:50:27,990 - 'Με άκουσες;'- Ναι! 1096 00:50:28,430 --> 00:50:31,430 «Dharavi: Τώρα, ας δούμε πώς θα αλλάξει αυτό». 1097 00:50:31,820 --> 00:50:32,980 «Πρώτον: Σπίτια». 1098 00:50:33,280 --> 00:50:37,850 «Σπίτια 225 έως 350 τετραγωνικά πόδια...» 1099 00:50:37,920 --> 00:50:40,830 "...όχι για όλους. Για αυτούς που η κυβέρνηση πληροί τις προϋποθέσεις..." 1100 00:50:41,060 --> 00:50:41,930 «...σε παρτίδες». 1101 00:50:42,220 --> 00:50:44,100 «Τότε, γήπεδο γκολφ...» 1102 00:50:44,180 --> 00:50:46,910 '...Νοσοκομεία, παμπ, σχολεία.' 1103 00:50:47,040 --> 00:50:50,360 «Τα παιδιά σας θα λάβουν δωρεάν εκπαίδευση σε αυτά τα σχολεία». 1104 00:50:50,560 --> 00:50:52,030 «Τα πλούσια παιδιά θα έχουν ξεχωριστό σχολείο». 1105 00:50:52,130 --> 00:50:53,420 «Το νοσοκομείο θα είναι το ίδιο». 1106 00:50:53,810 --> 00:50:57,140 "Μπορείτε να επωφεληθείτε από τη δωρεάν θεραπεία ΜΟΝΟ τα Σαββατοκύριακα." 1107 00:50:58,310 --> 00:51:00,060 - Προσέξατε το γήπεδο του γκολφ; - Υπέροχο. 1108 00:51:00,060 --> 00:51:01,860 «Ας πουλήσουμε τα κτίρια στον κεντρικό δρόμο.» 1109 00:51:02,180 --> 00:51:03,180 «Τι πιστεύεις;» 1110 00:51:03,260 --> 00:51:04,570 - Δεν είναι αυτός ο τομέας μας.- "Δεν θέλουμε δωρεάν". 1111 00:51:05,060 --> 00:51:06,060 - Αυτή η πλευρά.- "Νομίζεις!" 1112 00:51:06,560 --> 00:51:09,540 «Δεν είναι μια σιωπηλή επανάσταση για την ισότητα!» 1113 00:51:13,100 --> 00:51:14,530 - Ευχαριστώ πολύ.- Ευχαριστώ! 1114 00:51:14,550 --> 00:51:15,260 Τόσο ευγενικοί εκ μέρους σου! 1115 00:51:16,130 --> 00:51:17,640 - Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.- Σας ευχαριστώ πολύ. 1116 00:51:18,310 --> 00:51:18,810 Υπέροχος! 1117 00:51:19,310 --> 00:51:20,460 Είναι τόσο συντριπτικό! 1118 00:51:21,060 --> 00:51:23,200 Είδατε πώς θα είναι το νέο μας Dharavi; 1119 00:51:23,560 --> 00:51:24,310 Ε; 1120 00:51:24,810 --> 00:51:26,710 Ο αρχιτέκτονας μας κύριε... 1121 00:51:26,940 --> 00:51:28,830 ...και ο οικοδόμος μας αξίζει ένα χειροκρότημα. 1122 00:51:31,560 --> 00:51:34,100 Ο Dharavi ΘΑ έχει νέο όνομα. 1123 00:51:34,310 --> 00:51:36,820 Το Dharavi θα απελευθερωθεί πραγματικά τώρα. 1124 00:51:36,860 --> 00:51:39,540 Ναι! Οι φίλοι μου θα με επισκεφτούν τώρα. Υπέροχος! 1125 00:51:41,690 --> 00:51:43,930 Κύριε, γιατί χρειαζόμαστε ένα γήπεδο γκολφ; 1126 00:51:44,350 --> 00:51:46,820 Το κρίκετ, το ποδόσφαιρο και η καμπαντιά είναι τα παιχνίδια μας, σωστά; 1127 00:51:46,900 --> 00:51:47,940 Γεια σου! Σταματήστε τη φλυαρία. 1128 00:51:48,180 --> 00:51:48,930 Λένιν! 1129 00:51:49,680 --> 00:51:50,960 Τι φταίει σε αυτά που λέει; 1130 00:51:51,240 --> 00:51:52,520 "Γιατί χρειαζόμαστε ένα γήπεδο γκολφ;" 1131 00:51:52,670 --> 00:51:54,160 Γεια σου! Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1132 00:51:54,570 --> 00:51:55,980 Όλα πρέπει να γίνουν υψηλού επιπέδου. 1133 00:51:56,050 --> 00:51:57,680 «Διαφορετικά, πώς θα σε σεβαστούν οι φίλοι σου;» 1134 00:51:57,680 --> 00:51:58,350 'Ακριβώς!' 1135 00:51:58,350 --> 00:51:59,670 Η ευτυχία σου... 1136 00:51:59,790 --> 00:52:00,810 ...είναι η προτεραιότητά μας. 1137 00:52:01,150 --> 00:52:03,780 Η Zareena Ma'am είναι εδώ για να κάνει ακριβώς αυτό. 1138 00:52:04,350 --> 00:52:06,030 Αυτή είναι μια νίκη για όλους μας. 1139 00:52:07,960 --> 00:52:08,420 Γεια σου! 1140 00:52:09,810 --> 00:52:11,560 Χειροκροτήστε για τη νίκη του Hari Daada. 1141 00:52:12,590 --> 00:52:14,450 Τι κοιτάς; 1142 00:52:15,060 --> 00:52:16,330 Ηλίθιοι! Προχωρώ. 1143 00:52:16,360 --> 00:52:18,100 Συνεχίζω. Πιο δυνατά! 1144 00:52:18,140 --> 00:52:19,080 Δεν θα… 1145 00:52:19,110 --> 00:52:20,180 Τι κοιτάτε όλοι; 1146 00:52:20,290 --> 00:52:22,250 Ο Βισνού δεν μπορεί να κάνει τίποτα άμεσα. 1147 00:52:22,320 --> 00:52:23,730 Άρα έχετε έρθει στο όνομα της αλλαγής. 1148 00:52:23,890 --> 00:52:26,200 Τον επαινείς και σε εκτιμά. 1149 00:52:26,340 --> 00:52:28,080 Τι είναι όλο αυτό το δράμα; 1150 00:52:28,150 --> 00:52:30,330 Θείο, άρχισες τις βλακείες σου, έτσι; 1151 00:52:30,350 --> 00:52:32,230 Γεια σου! Γιατί τον απειλείς; 1152 00:52:32,490 --> 00:52:33,750 Δεν είναι αυτή η αλήθεια; 1153 00:52:34,100 --> 00:52:35,570 Δεν ξέρετε ποιος είναι ο Manu Builder; 1154 00:52:35,600 --> 00:52:37,900 Selvam, μην ξεκινάς από αυτήν την εφαπτομένη. 1155 00:52:38,600 --> 00:52:40,480 Δεν είναι αρκετό να γίνει η δουλειά μας; 1156 00:52:41,100 --> 00:52:42,920 Θέλετε αυτοί οι άνθρωποι να ζουν σε αυτό το χάλι; 1157 00:52:43,100 --> 00:52:45,060 Ποιος ήρθε σε εμάς όταν βρισκόμασταν; 1158 00:52:45,600 --> 00:52:46,110 'Τώρα...' 1159 00:52:46,600 --> 00:52:47,850 "...όταν έχουμε κάνει αυτό το μέρος να αξίζει να ζεις..." 1160 00:52:48,100 --> 00:52:49,610 «...έρχονται με τα σάλια». 1161 00:52:49,940 --> 00:52:51,900 Έχουμε το Bandra-Kurlacomplex στη μία πλευρά. 1162 00:52:52,000 --> 00:52:53,430 Πέντε σιδηροδρομικοί σταθμοί τριγύρω. 1163 00:52:53,850 --> 00:52:55,640 «Η μετακίνηση από το Dharavito οπουδήποτε στη Βομβάη είναι εύκολη». 1164 00:52:55,640 --> 00:52:56,400 Αυτός είναι ο λόγος. 1165 00:52:56,420 --> 00:52:58,810 MLA, κύριε, περιμένετε! Μην το παρερμηνεύετε αυτό. 1166 00:52:58,820 --> 00:52:59,930 - Δεν είναι αυτό το κίνητρό μας.- "Ποιος είναι αυτός ο μισογύνης;" 1167 00:53:00,060 --> 00:53:01,760 Στάδια και γήπεδο γκολφ, φαίνεται. 1168 00:53:02,180 --> 00:53:04,550 Χρειάζονται 74 στρέμματα για την κατασκευή ενός γηπέδου γκολφ. 1169 00:53:04,700 --> 00:53:06,240 Ας πούμε ότι το χτίζεις σε 50 στρέμματα... 1170 00:53:06,930 --> 00:53:10,280 ...γιατί να δώσουμε όλη αυτή τη γη και να καταλήξουμε σε σπίτια 225 τετραγωνικών ποδιών; 1171 00:53:10,930 --> 00:53:12,930 Είμαστε ηλίθιοι να ανταλλάξουμε ένα χρυσωρυχείο με άχυρο; 1172 00:53:12,930 --> 00:53:14,190 'Γεια! Θυελλώδης.' 1173 00:53:14,190 --> 00:53:16,180 Οι προσαρτημένες τουαλέτες σε ένα σπίτι είναι αρκετές, είναι; 1174 00:53:16,290 --> 00:53:19,210 Ναί! Εδώ θα υψώσετε κτίρια. 1175 00:53:19,430 --> 00:53:21,000 Δεν θα πληγεί η φήμη της Kaala; 1176 00:53:21,020 --> 00:53:22,080 - Γεια!- Γεια! 1177 00:53:22,100 --> 00:53:23,640 - Πώς θα επιβιώσει τότε; - Να έχετε λίγο σεβασμό. 1178 00:53:24,180 --> 00:53:25,530 Χρειάζεται μερίδιο, κυρία. 1179 00:53:25,850 --> 00:53:28,110 Δώστε του αυτό, θα είναι ήσυχος. 1180 00:53:28,220 --> 00:53:29,590 Ελάτε να πάμε. 1181 00:53:29,970 --> 00:53:31,080 Ανοησίες. 1182 00:53:31,100 --> 00:53:31,840 Βγαίνω! 1183 00:53:31,890 --> 00:53:33,690 Σταμάτα! Σταμάτα, είπα. 1184 00:53:35,390 --> 00:53:37,330 Τόσες κυβερνήσεις. Τόσοι οικοδόμοι. 1185 00:53:37,500 --> 00:53:38,820 Όμως τίποτα δεν έχει αλλάξει. 1186 00:53:39,100 --> 00:53:40,280 'Ερχεται η ΜΚΟ κυρία μου!' 1187 00:53:40,360 --> 00:53:42,790 Τίποτα δεν έχει αλλάξει από τότε που έφυγα. 1188 00:53:43,060 --> 00:53:45,550 Έχετε ανησυχίες, έχετε προβλήματα; Τότε δώστε μου το γραπτώς. 1189 00:53:47,480 --> 00:53:48,280 ΚΑΡΙΚΑΑΛΑΝ. 1190 00:53:49,470 --> 00:53:51,970 Δημιουργείς ένα σάλο και φεύγεις χωρίς λέξη; 1191 00:53:52,090 --> 00:53:54,220 Ακούστε, επιτρέψτε μου να έρθω κατευθείαν στο θέμα. 1192 00:53:54,820 --> 00:53:55,770 Αυτή είναι η γη μας. 1193 00:53:56,470 --> 00:53:58,320 Μια γη που δημιούργησαν οι πρόγονοί μας. 1194 00:53:58,780 --> 00:54:00,150 Ζητήστε από την Κυβέρνηση να μας βοηθήσει. 1195 00:54:00,520 --> 00:54:02,570 Θα χτίσουμε τα σπίτια μας όπως θέλουμε. 1196 00:54:02,610 --> 00:54:03,730 Και κρατήστε το καθαρό. 1197 00:54:03,760 --> 00:54:05,570 Σας το εγγυώμαι. Το κάνουμε όλοι. 1198 00:54:05,600 --> 00:54:08,070 Τι λέτε όλοι;- (Οι άνθρωποι συμφωνούν) 1199 00:54:08,360 --> 00:54:10,210 Η κυβέρνηση θα κάνει τα πάντα, έτσι; 1200 00:54:10,300 --> 00:54:12,100 Τι θα κάνει τότε η κυβέρνηση; 1201 00:54:12,620 --> 00:54:15,020 Μη λέτε ότι η κυβέρνηση έχει χρέη. 1202 00:54:15,850 --> 00:54:19,100 Κυβερνητικά στελέχη και πολιτικοί ζουν άνετα με απατημένα χρήματα. 1203 00:54:19,100 --> 00:54:20,680 Από πού προήλθαν αυτά τα χρήματα; Ε; 1204 00:54:20,750 --> 00:54:21,730 'Στο θέμα!' 1205 00:54:23,260 --> 00:54:25,240 Πουλάς αυτή τη γη τώρα, αυτή τη στιγμή. 1206 00:54:25,240 --> 00:54:27,120 Μόνο η γη θα σας φέρει 400 δισεκατομμύρια! 1207 00:54:27,760 --> 00:54:29,880 Θέλετε να το δώσουμε και να ζήσουμε σαν χαμένοι; 1208 00:54:30,760 --> 00:54:33,260 Γεια σου, ηγέτης των ανταρτών! Κλείσε αυτήν την αγορά και έλα σπίτι. 1209 00:54:33,720 --> 00:54:34,970 Εκνευριστικό…! 1210 00:54:35,220 --> 00:54:37,070 - Θύμωσε, κουνιάδο.- Ηλίθιοι! 1211 00:55:01,050 --> 00:55:01,400 Δώσε μου το κλειδί. 1212 00:55:01,420 --> 00:55:03,340 "Γιατί το σπάς; Μητέρα, μην ανακατεύεσαι." 1213 00:55:03,350 --> 00:55:03,860 'Τι;' 1214 00:55:04,050 --> 00:55:05,610 Παππούς..Λένιν Ο θείος σπάει κάτι. 1215 00:55:06,270 --> 00:55:07,560 Ας κάνουμε τη δουλειά μας, εντάξει; 1216 00:55:07,640 --> 00:55:09,800 Γεια σου! Που πάτε; 1217 00:55:09,800 --> 00:55:11,600 - Άκουσέ με.- Άσε με να φύγω. 1218 00:55:12,850 --> 00:55:14,600 Θα σε χαστουκίσω τώρα. Πού πας; 1219 00:55:14,600 --> 00:55:15,360 - Γεια σου. Σταμάτα.- "Γεια..." 1220 00:55:15,610 --> 00:55:17,610 Όλα αυτά που έσπασες δεν είναι αυτά που είχα κερδίσει. 1221 00:55:17,850 --> 00:55:18,840 Τι κέρδισαν τα αδέρφια σου... 1222 00:55:19,100 --> 00:55:19,860 ...θα τα σπάσω όλα. 1223 00:55:20,350 --> 00:55:21,160 Τόσο προκατειλημμένος όλη την ώρα. 1224 00:55:21,640 --> 00:55:23,320 Πες μου κατάματα ότι δεν έχω δικαιώματα. 1225 00:55:23,890 --> 00:55:24,440 Κτυπώντας γύρω από τον θάμνο. 1226 00:55:24,850 --> 00:55:26,350 Τσι... Γιατί κλαις; 1227 00:55:26,350 --> 00:55:28,390 Γιατί σας έδωσα το όνομα αυτού του Επαναστάτη; 1228 00:55:28,390 --> 00:55:29,150 Δεν μπορώ ούτε να σου φωνάξω. 1229 00:55:29,390 --> 00:55:31,770 Σε ρώτησα; Θα αλλάξω αυτό το όνομα. 1230 00:55:31,770 --> 00:55:32,790 Εσύ μείνε ήσυχος! 1231 00:55:32,950 --> 00:55:34,080 Μην κλαις αγάπη μου. 1232 00:55:34,120 --> 00:55:35,360 Ας αλλάξουμε αυτό το όνομα. 1233 00:55:35,380 --> 00:55:37,400 Θα σε λέμε Vengaiyan...Όχι αυτό το όνομα. 1234 00:55:37,450 --> 00:55:39,020 Πάρτε το όνομα του μπαμπά μου «Muniyan». 1235 00:55:39,040 --> 00:55:39,560 Μητέρα! 1236 00:55:41,720 --> 00:55:42,970 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 1237 00:55:43,280 --> 00:55:44,190 Συγκέντρωση. 1238 00:55:45,630 --> 00:55:48,480 Γεια, κάνουμε μια παράσταση εδώ; Χαθείτε, σας προειδοποιώ. 1239 00:55:49,140 --> 00:55:49,900 Είναι εντάξει αγαπητέ. 1240 00:55:51,140 --> 00:55:51,390 Τι; 1241 00:55:51,390 --> 00:55:52,970 Μαζέψαμε μια ομάδα για να κάνουμε μερικά καλά πράγματα. 1242 00:55:53,170 --> 00:55:54,710 Τα κατέστρεψε όλα. 1243 00:55:55,420 --> 00:55:57,140 Κάποιες ανοησίες ή το άλλο. 1244 00:55:57,140 --> 00:55:57,890 Ναι... 1245 00:55:58,140 --> 00:56:00,050 Είμαστε τα πιόνια για την επανάστασή σας; 1246 00:56:00,300 --> 00:56:01,800 Γιατί όχι; Είσαι η απόφαση λήψης εδώ; 1247 00:56:01,800 --> 00:56:03,890 Λένιν, πρόσεχε τη γλώσσα σου! 1248 00:56:03,890 --> 00:56:05,140 Τα πράγματα θα πάνε εκτός ελέγχου. 1249 00:56:05,140 --> 00:56:07,560 Τι θα κάνετε; Δεν θα έχετε κανέναν σεβασμό. 1250 00:56:07,580 --> 00:56:09,260 'Μην είσαι αγενής με τον αδερφό σου!'-Τι; 1251 00:56:09,260 --> 00:56:11,550 Πώς τολμάς να απαντήσεις; Θα σου δώσω ένα σφιχτό χαστούκι. 1252 00:56:11,550 --> 00:56:12,640 - 'Συνεχίζει και συνεχίζει'- Περίμενε. Χαλαρώστε. 1253 00:56:13,140 --> 00:56:14,220 Αυτό είναι μεταξύ μας. 1254 00:56:15,140 --> 00:56:15,640 Γεια σου! 1255 00:56:16,390 --> 00:56:17,540 Ο εραστής σου, Στόρμι... 1256 00:56:17,840 --> 00:56:19,220 Έχεις πάει ποτέ στο κτίριο της; 1257 00:56:19,790 --> 00:56:22,380 15 άτομα μένουν σε αυτά τα σπίτια. Πνιγμένα. 1258 00:56:22,630 --> 00:56:24,620 Αν πρέπει να ζήσουμε τη ζωή του τσόχα, γιατί χρειαζόμαστε κτίρια; 1259 00:56:24,620 --> 00:56:25,430 Ετσι; 1260 00:56:25,770 --> 00:56:26,910 Δείξε μου ένα μέρος χωρίς προβλήματα! 1261 00:56:27,160 --> 00:56:28,470 Ήρθε για να κατασκευάσει κτίρια... 1262 00:56:28,650 --> 00:56:29,710 ...όχι μπανγκαλόου. 1263 00:56:29,910 --> 00:56:32,950 Έρχονται με τα χρήματα στο μυαλό τους, όχι την ευημερία των ανθρώπων. 1264 00:56:32,960 --> 00:56:34,780 Πώς θα φτιάξουν καλά σπίτια; 1265 00:56:34,930 --> 00:56:36,020 Hari Daada κι αυτό… 1266 00:56:36,440 --> 00:56:39,420 Πότε ανησυχούσαν οι πλούσιοι για τους φτωχούς; 1267 00:56:39,550 --> 00:56:41,890 Δείξε μου έναν ανιδιοτελή άνθρωπο. Να δω; 1268 00:56:42,140 --> 00:56:43,360 Αυτός είναι ο λόγος.... 1269 00:56:43,640 --> 00:56:45,350 ...δεν πρέπει να κάνεις τίποτα. 1270 00:56:45,440 --> 00:56:47,060 Δεν πρέπει να κάνουμε τίποτα, έτσι δεν είναι; 1271 00:56:47,520 --> 00:56:49,720 Και εσύ; Το Rowdyism είναι το μόνο που ξέρεις. 1272 00:56:49,800 --> 00:56:51,930 ΝΑΙ! Είμαι θορυβώδης. 1273 00:56:52,540 --> 00:56:53,950 Οι άνθρωποι που υποστηρίζετε είναι καλοί; 1274 00:56:54,350 --> 00:56:56,460 Με λεφτά και powerrowdies γίνετε θαμώνες. 1275 00:56:58,170 --> 00:57:00,030 Καμία κατανόηση της χώρας και των ανθρώπων της. 1276 00:57:00,060 --> 00:57:03,010 Διαβάζεις 2 βιβλία και τριγυρνάς μουρμουρίζοντας αλλαγές και επανάσταση. 1277 00:57:03,600 --> 00:57:04,600 Κατανοήστε πρώτα τα βασικά. 1278 00:57:04,600 --> 00:57:06,630 Ναι, κύριε, το κεφάλι μας είναι γεμάτο με πηλό. 1279 00:57:08,350 --> 00:57:09,210 Αδελφός Σέλβαμ. 1280 00:57:09,980 --> 00:57:10,850 Τα ξεκίνησες όλα! 1281 00:57:13,850 --> 00:57:15,260 Καημένη Zareena κυρία. 1282 00:57:16,000 --> 00:57:17,440 Τόσο πολύ αίμα. 1283 00:57:19,010 --> 00:57:19,900 Αφήστε τα να σαπίσουν εδώ. 1284 00:57:20,510 --> 00:57:21,450 Όλα για αυτούς και... 1285 00:57:21,470 --> 00:57:22,980 Ω! Εκπληκτική επιτυχία! 1286 00:57:23,250 --> 00:57:26,060 Όλοι θα κλάψουμε γιατί δεν ηγείται της επανάστασης. 1287 00:57:26,130 --> 00:57:27,440 Προχωρώ! Αδεια. 1288 00:57:27,440 --> 00:57:28,460 πρόκειται να φύγω. 1289 00:57:29,060 --> 00:57:31,310 Έχω μόρφωση και δουλειά, θα φροντίσω τον εαυτό μου. 1290 00:57:31,310 --> 00:57:34,670 Χτυπήστε με με μια παντόφλα αν μιλήσω ποτέ για λογαριασμό τους. 1291 00:57:34,700 --> 00:57:35,580 Ηλίθιοι... 1292 00:57:36,070 --> 00:57:38,350 Είναι φθηνά εξορυκτικά γι' αυτό ζουν σε... 1293 00:57:38,350 --> 00:57:39,410 - Ποιον αποκαλείς "τσέρι"; - Αγαπητέ. 1294 00:57:39,500 --> 00:57:40,260 - Μην...- Αγαπητέ. 1295 00:57:40,280 --> 00:57:41,230 - «Τσερί» είναι;- Αγαπητέ. 1296 00:57:41,250 --> 00:57:42,720 - Γεια... Έι!- 'Κτυπούν τον μεγάλο γιο τους.' 1297 00:57:42,720 --> 00:57:43,970 - Η Καάλα είναι θυμωμένη.- Μάνα, πες του να ηρεμήσει. 1298 00:57:43,970 --> 00:57:44,500 Κραυγή. 1299 00:57:44,560 --> 00:57:45,560 Μη του μιλάς πατέρα. 1300 00:57:45,970 --> 00:57:46,910 «Έχει τρελαθεί». 1301 00:57:46,970 --> 00:57:47,750 'Ακούστε τι λέει.' 1302 00:57:47,890 --> 00:57:49,190 «Κλάψε, ηλίθιε». 1303 00:57:52,860 --> 00:57:54,020 Ναί! 1304 00:57:54,060 --> 00:57:55,230 Είμαστε φτηνοί άνθρωποι. 1305 00:57:56,310 --> 00:57:57,680 Μεγάλωσες άνετα. 1306 00:57:57,950 --> 00:58:00,290 Γι' αυτό οι άνθρωποι «τσέρι» σου φαίνονται χαμηλά. 1307 00:58:00,340 --> 00:58:03,210 Σύμφωνα με εσάς, είτε μας αρέσει είτε το θέλουμε... 1308 00:58:03,400 --> 00:58:04,960 ...πρέπει να ζούμε στον δρόμο που λες. 1309 00:58:05,300 --> 00:58:06,770 Πιείτε το νερό που ρίχνετε. 1310 00:58:06,820 --> 00:58:08,550 Φάε το ρύζι που δίνεις. 1311 00:58:08,900 --> 00:58:10,900 Αν αρνηθούμε, θα πείτε «Πεινασμένα σκυλιά...» 1312 00:58:10,950 --> 00:58:12,300 «...κοίτα την αλαζονεία τους». 1313 00:58:12,300 --> 00:58:13,000 Γεια σου. 1314 00:58:13,030 --> 00:58:14,740 Κάποιος σαν εσένα δεν έχει θέση στο σπίτι μου. 1315 00:58:14,980 --> 00:58:15,490 Βγαίνω! 1316 00:58:15,780 --> 00:58:17,840 Μόνο αν υποφέρεις θα καταλάβεις τη ζωή. 1317 00:58:17,910 --> 00:58:19,420 Γεια σου! Στείλτε τον έξω. 1318 00:58:19,570 --> 00:58:20,590 - Στείλε του είπα!- Αγαπητέ, περίμενε. 1319 00:58:20,620 --> 00:58:23,250 Περιμένετε. Πού θα πάει; Δεν πρέπει να σκεφτεί; 1320 00:58:23,530 --> 00:58:25,890 Σκέφτηκε ότι θα τον εμποδίσουμε να φύγει. 1321 00:58:25,900 --> 00:58:27,310 Αν τον πιέσεις να φύγει, πού θα πάει; 1322 00:58:27,590 --> 00:58:28,600 Καημένη. 1323 00:58:29,520 --> 00:58:30,900 Γλυκιά μου καρδιά! Αγόρι μου. 1324 00:58:31,240 --> 00:58:32,640 Πήγαινε σε ένα καλό μέρος. 1325 00:58:32,660 --> 00:58:34,080 Φάτε την κατάλληλη στιγμή. 1326 00:58:34,120 --> 00:58:36,440 Φρόντισε την υγεία σου αγαπητέ μου. Εντάξει; 1327 00:58:37,750 --> 00:58:38,680 ΤΙ...; 1328 00:58:38,750 --> 00:58:40,410 Τι είναι αυτό το πλήθος. Ε; 1329 00:58:40,760 --> 00:58:42,800 Τι συμβαίνει ανιψιός μου; Θα πάμε σε μια περιοδεία; 1330 00:58:42,860 --> 00:58:43,350 Ε; 1331 00:58:43,530 --> 00:58:45,980 Τι κομψή τσάντα! Μακριά ταξίδι, είναι; 1332 00:58:46,010 --> 00:58:47,710 Αγόρασέ μου ένα αναμνηστικό όταν έρθεις. 1333 00:58:47,940 --> 00:58:49,130 Γεια σου πυροσβέστη! 1334 00:58:49,430 --> 00:58:50,630 Θα σε σκοτώσω πρώτα. 1335 00:58:50,690 --> 00:58:51,840 Γιατί εκνευρίζεσαι; 1336 00:59:00,720 --> 00:59:04,250 (θρησκευτικά άσματα) 1337 00:59:06,890 --> 00:59:08,780 Ω λόρδε Γκανπάθι!'Μορίγια!' 1338 00:59:19,600 --> 00:59:21,350 «Γιατί κλαις μια τέτοια ευοίωνη μέρα;» 1339 00:59:22,700 --> 00:59:24,190 Γεια, δεν λειτουργεί το ασανσέρ; 1340 00:59:27,100 --> 00:59:27,950 Αποκλείεται! 1341 00:59:33,890 --> 00:59:35,050 'Που πάτε;' 1342 00:59:35,070 --> 00:59:36,060 «Παραλία Dadar». 1343 00:59:38,220 --> 00:59:38,760 Γεια σου! 1344 00:59:39,760 --> 00:59:41,490 Είμαστε εδώ ακόμα πιο ψηλά; 1345 00:59:42,640 --> 00:59:43,350 Ελα. 1346 00:59:45,260 --> 00:59:46,140 Πού πας, αδελφή; 1347 00:59:46,270 --> 00:59:47,580 Ναός Ganesh, Θυελλώδης. 1348 00:59:47,600 --> 00:59:48,350 Χμμμ... 1349 00:59:53,420 --> 00:59:53,900 Ελάτε. 1350 00:59:57,960 --> 00:59:59,540 Ας βγούμε έξω. 1351 01:00:06,630 --> 01:00:07,330 Λένιν! 1352 01:00:08,460 --> 01:00:09,550 Ας το ξανασκεφτούμε, Λένιν. 1353 01:00:10,910 --> 01:00:12,690 Νιώθω ότι η Kaala είναι... 1354 01:00:13,310 --> 01:00:14,430 ...κάνοντας το σωστό. 1355 01:00:23,130 --> 01:00:24,810 - Σελβάμ.- Μάνα, θα μετακομίσουμε; 1356 01:00:24,810 --> 01:00:26,060 - Πού είναι ο μπαμπάς; - Πίσω εκεί. 1357 01:00:28,420 --> 01:00:29,340 Γεια σου! Έλα γρήγορα. 1358 01:00:32,480 --> 01:00:34,400 Ξέρεις σίγουρα το σπίτι της Zareena, σωστά; 1359 01:00:34,540 --> 01:00:36,620 Ξέρω, Καάλα. Πάμε. 1360 01:00:36,650 --> 01:00:38,160 Μη με πετάξεις κάπου αλλού. 1361 01:00:38,180 --> 01:00:39,930 Kaala, ξέρω κάθε γωνιά εδώ. 1362 01:00:39,930 --> 01:00:41,430 Γιατί φοβάσαι σαν μαθητής; 1363 01:00:41,430 --> 01:00:42,390 Φοβάσαι; Μετακίνηση. 1364 01:00:42,390 --> 01:00:44,430 Γιατί στενοχωριέσαι Kaala; 1365 01:00:48,000 --> 01:00:49,350 Κάνε γρήγορα! 1366 01:00:50,970 --> 01:00:53,470 Μη σταματάς πουθενά. Η Καλά κάπου πάει μόνη της. 1367 01:00:53,500 --> 01:00:55,140 (θρησκευτικά άσματα) 1368 01:00:55,470 --> 01:00:57,520 Αδερφέ, η Kaala πηγαίνει μέσω "Sion". Πήραμε τηλέφωνο. 1369 01:00:57,540 --> 01:00:58,030 Τι; 1370 01:00:58,090 --> 01:00:59,100 Η Καάλα πηγαίνει μόνη της. 1371 01:00:59,140 --> 01:01:00,280 Μπορούμε να τον τελειώσουμε τώρα. 1372 01:01:00,560 --> 01:01:01,900 - Σίγουρα, είναι αυτός; - Ναι. 1373 01:01:02,330 --> 01:01:03,520 - Επιβεβαιώθηκε; - Ναι! 1374 01:01:13,340 --> 01:01:15,340 Είναι ακριβώς εδώ. Γρήγορα! Γρήγορα! 1375 01:01:17,720 --> 01:01:19,230 Στρίψτε αριστερά! 1376 01:01:23,380 --> 01:01:24,260 Αυτό είναι το σπίτι. 1377 01:01:34,670 --> 01:01:37,280 Γιατί φοβάσαι Kaala; Είμαι εδώ μαζί σου σωστά; 1378 01:01:37,310 --> 01:01:37,920 Δροσερός. 1379 01:01:38,080 --> 01:01:39,260 Γεια σου! Φεύγω. 1380 01:01:39,320 --> 01:01:41,680 Βλέπω! δεν σου ειπα? 1381 01:01:41,940 --> 01:01:43,050 Απλά φύγε! 1382 01:01:44,090 --> 01:01:45,780 Συνεχίζω! Καλή διασκέδαση. 1383 01:01:59,390 --> 01:02:00,230 Γεια...! 1384 01:02:00,690 --> 01:02:01,390 Γεια...! 1385 01:02:01,440 --> 01:02:02,720 Kaeira, πήγαινε στο άλλο δωμάτιο. 1386 01:02:03,000 --> 01:02:04,580 Kaeira, όμορφο όνομα. 1387 01:02:04,870 --> 01:02:06,690 Kaeira σημαίνει μαύρο στα ελληνικά σωστά; 1388 01:02:06,690 --> 01:02:08,370 Ναί. Σημαίνει «Καλά». 1389 01:02:08,390 --> 01:02:10,020 Kaeira τελειώστε την εργασία σας. Πάω. 1390 01:02:10,510 --> 01:02:11,970 Μιλάτε και οι δύο θα πάω. Εντάξει; 1391 01:02:21,230 --> 01:02:21,910 Λάθος... 1392 01:02:22,510 --> 01:02:24,030 Βασικά, δεν ξέρω τι να πω. 1393 01:02:25,130 --> 01:02:26,670 Αν ήσουν καλά... 1394 01:02:26,970 --> 01:02:28,560 ...τίποτα από αυτά δεν θα έχει σημασία. 1395 01:02:28,670 --> 01:02:29,470 ΚΑΡΙΚΑΑ… 1396 01:02:29,710 --> 01:02:30,220 Συγγνώμη. 1397 01:02:30,890 --> 01:02:31,810 Είμαι εντελώς καλά. 1398 01:02:34,440 --> 01:02:36,100 Άκουσα ότι πληγώθηκες. Γι' αυτό ήρθα να σε δω. 1399 01:02:36,230 --> 01:02:37,180 Ευχαριστώ! 1400 01:02:37,310 --> 01:02:38,530 Ευχαριστώ πολύ Karikaalan. 1401 01:02:38,830 --> 01:02:40,790 Συγγνώμη, συγγνώμη! Θα έπρεπε να σε φωνάζω ΚΑΑΛΑ. 1402 01:02:41,320 --> 01:02:42,420 Τόση ανησυχία. 1403 01:02:43,920 --> 01:02:44,810 Είμαι εντάξει! 1404 01:02:45,440 --> 01:02:46,210 θα φύγω τώρα. 1405 01:02:47,010 --> 01:02:49,480 Κάνεις υπέροχα πράγματα για τους ανθρώπους που σε εμπιστεύονται. 1406 01:02:50,320 --> 01:02:51,720 Τι έκανες όλα αυτά τα χρόνια; 1407 01:02:52,190 --> 01:02:54,020 Θα μπορούσατε να φέρετε έναν οικοδόμο; 1408 01:02:54,660 --> 01:02:55,930 Αυτός ο αρχιτέκτονας ήταν… 1409 01:02:58,520 --> 01:02:59,160 Έτσι... 1410 01:02:59,790 --> 01:03:01,380 Αυτό που λέτε πρέπει να συμβεί εδώ, έτσι; 1411 01:03:01,930 --> 01:03:03,750 Δεν ξέρετε τίποτα πέρα ​​από την αταξία. 1412 01:03:04,310 --> 01:03:06,150 Δεν είμαι αυτός που θα τα φοβάμαι όλα αυτά. 1413 01:03:09,070 --> 01:03:10,150 Μην πετάτε τα λόγια σας με θυμό. 1414 01:03:11,120 --> 01:03:12,700 Δεν καταλαβαίνεις ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά. 1415 01:03:12,790 --> 01:03:13,400 Αυτή είναι η αλήθεια. 1416 01:03:13,910 --> 01:03:14,550 Αυτός ο Χάρι… 1417 01:03:15,310 --> 01:03:16,730 …δεν μπορεί να εμπλακεί άμεσα. 1418 01:03:17,100 --> 01:03:18,730 Έρχεται μεταμφιεσμένος ως κατασκευαστής πίσω από τη ΜΚΟ σας. 1419 01:03:19,520 --> 01:03:21,110 Απλώς αρνείσαι να το δεις αυτό. 1420 01:03:21,150 --> 01:03:21,720 Σταμάτα το! 1421 01:03:22,040 --> 01:03:23,040 Μη με κρίνεις! 1422 01:03:23,520 --> 01:03:25,400 Τρελός, είναι; Είμαι τρελός; 1423 01:03:25,780 --> 01:03:27,400 Ξέρω τι είμαι! 1424 01:03:27,620 --> 01:03:28,300 Εντάξει; 1425 01:03:34,660 --> 01:03:35,910 Εδώ γεννήθηκα κι εγώ. 1426 01:03:36,920 --> 01:03:39,620 Μου συμπεριφέρεσαι σαν να υποστηρίζω τον Hari Daada. 1427 01:03:40,000 --> 01:03:41,770 Θέλεις να τακτοποιήσεις την έχθρα σου μαζί του... 1428 01:03:41,830 --> 01:03:43,400 ...και χρησιμοποιείτε αυτούς τους ανθρώπους ως αρνιά για αυτή τη σφαγή. 1429 01:03:43,990 --> 01:03:45,000 δεν θα το αφήσω να συμβεί. 1430 01:03:45,530 --> 01:03:47,840 Ξέρω πώς να εφαρμόσω αυτό το σχέδιο. 1431 01:03:47,910 --> 01:03:49,600 Θα το κάνω κύριε ΚΑΑΛΑ. 1432 01:03:53,870 --> 01:03:54,840 Γεια σας… 1433 01:03:55,270 --> 01:03:56,730 «Αφρική-επιστροφή» κυρία. 1434 01:03:57,720 --> 01:04:00,180 Θα είμαι πάντα εγωιστής για τα δικαιώματά μας. 1435 01:04:00,730 --> 01:04:04,090 Ο λαός μου δεν είναι αρνιά για να τα σφάξει κανείς. 1436 01:04:05,050 --> 01:04:08,750 Δεν μπορείτε να βάλετε ούτε ένα τούβλο το όνομα του Manu Builders. 1437 01:04:11,980 --> 01:04:13,030 Άκου τη μητέρα του Kaeira! 1438 01:04:14,280 --> 01:04:17,900 Δεν έχετε δει ακόμα τον αυθαίρετο θορυβισμό μου. 1439 01:04:18,350 --> 01:04:19,130 Θα το κάνετε! 1440 01:04:19,740 --> 01:04:22,220 Κατάλαβες; Παρακαλώ. 1441 01:04:24,430 --> 01:04:25,050 Καρικααλάν! 1442 01:04:33,100 --> 01:04:35,660 Γεια σου! Μην περιφέρεστε στους δρόμους αδιάκοπα, εντάξει; 1443 01:04:35,870 --> 01:04:37,020 Δεν το κάνω αυτό Kaala. 1444 01:04:37,440 --> 01:04:39,150 Κάνε κάτι για να φροντίσεις τη μητέρα σου. 1445 01:04:39,380 --> 01:04:40,010 Εντάξει; 1446 01:04:40,120 --> 01:04:41,120 Όλα αυτά μια χαρά… 1447 01:04:45,150 --> 01:04:46,550 Γεια σου! Γιατί πας με αυτόν τον τρόπο; 1448 01:04:46,900 --> 01:04:48,090 Ας πάμε εδώ, Κάαλα. 1449 01:04:57,020 --> 01:04:58,640 Γιατί γυρνάς; Πρέπει να πάμε έτσι. 1450 01:04:59,100 --> 01:05:00,080 Καάλα, περίμενε… 1451 01:05:00,470 --> 01:05:01,720 Τι συμβαίνει με αυτό το αγόρι; 1452 01:05:11,430 --> 01:05:12,390 Γιατί το κάνεις αυτό; 1453 01:05:12,930 --> 01:05:13,800 - Τι έγινε; - Καάλα! 1454 01:05:14,140 --> 01:05:15,220 Μας έχουν μαζέψει. 1455 01:05:15,330 --> 01:05:17,160 Σταμάτα το ποδήλατο, είπα να σταματήσω. 1456 01:05:25,100 --> 01:05:25,860 Γεια σου! Πάω. 1457 01:05:25,940 --> 01:05:26,300 Καάλα! 1458 01:05:26,320 --> 01:05:27,440 Βήμα πίσω, είπα. 1459 01:05:30,570 --> 01:05:31,500 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 1460 01:05:32,510 --> 01:05:33,300 Ρύθμιση είναι; 1461 01:05:34,230 --> 01:05:36,480 Εγώ, ο γιος του Vengaiyan, στέκομαι ολομόναχος. 1462 01:05:37,610 --> 01:05:39,510 Έλα, αν έχεις τα κότσια. 1463 01:05:42,360 --> 01:05:43,540 Ας το παλέψουμε! 1464 01:06:11,230 --> 01:06:11,720 Πατέρας… 1465 01:06:28,270 --> 01:06:30,180 "Τρέξε! Δεν πρέπει να σε δω σε αυτήν την περιοχή." 1466 01:06:34,110 --> 01:06:35,190 Θα σε τελειώσω πρώτα. 1467 01:06:35,750 --> 01:06:37,390 Μετά ο πατέρας σου. 1468 01:06:38,520 --> 01:06:39,760 θα σε σκοτώσω. 1469 01:06:42,010 --> 01:06:44,010 - Αδερφέ! Ελάτε να πάμε.- Ας κινηθούμε. 1470 01:06:44,150 --> 01:06:45,300 Κίνηση! Κίνηση! 1471 01:06:45,330 --> 01:06:46,070 Μπες μέσα. 1472 01:06:46,260 --> 01:06:47,660 Beemji, έλα. 1473 01:07:27,510 --> 01:07:29,040 Δεν μπορούσες να μου πεις λέξη! 1474 01:07:29,460 --> 01:07:31,020 Εσύ έστειλες τον γιο μας πάντως, σωστά; 1475 01:07:31,760 --> 01:07:34,240 Ακόμα κι αν δεν πεις λέξη, κάθε ανάσα μου λέει... 1476 01:07:34,280 --> 01:07:35,570 ...τι τρέχει στο κεφάλι σου. 1477 01:07:35,820 --> 01:07:36,280 Ω! 1478 01:07:37,050 --> 01:07:38,080 Είναι; 1479 01:07:39,640 --> 01:07:40,920 Τι τρέχει στο κεφάλι μου τώρα; Πες μου. 1480 01:07:41,850 --> 01:07:43,600 Ξέρω, κύριε Karikaalan. 1481 01:07:47,710 --> 01:07:48,460 'ΚΑΑΛΑ!' 1482 01:07:49,310 --> 01:07:50,440 'ΚΑΑΛΑ!' 1483 01:07:51,740 --> 01:07:52,590 Τι συνέβη; 1484 01:07:52,710 --> 01:07:53,810 ΚΑΑΛΑ! 1485 01:07:53,810 --> 01:07:54,680 «Γεια σου Ντέβι, τι έγινε; 1486 01:07:54,690 --> 01:07:57,580 Σκότωσαν τον γιο μου! 1487 01:07:58,240 --> 01:08:00,660 Ο γιος μου κρεμιέται νεκρός εκεί. 1488 01:08:02,040 --> 01:08:04,300 Τον σκότωσαν. 1489 01:08:04,300 --> 01:08:06,820 Σκότωσαν τον γιο μου. 1490 01:08:08,860 --> 01:08:10,130 BEEMJI! 1491 01:08:11,730 --> 01:08:14,150 Γιατί σε σκότωσαν; 1492 01:08:14,490 --> 01:08:15,710 Beema! 1493 01:08:15,980 --> 01:08:18,370 Ποιον έχει η μητέρα σου; 1494 01:08:18,480 --> 01:08:19,500 'ΜΠΕΕΜΑ!' 1495 01:08:24,720 --> 01:08:26,030 Beema! 1496 01:08:26,170 --> 01:08:27,360 Beema! 1497 01:08:27,970 --> 01:08:31,090 Πότε θα σε ακούσω να τραγουδάς μετά από αυτό; 1498 01:08:36,100 --> 01:08:37,350 Γεια σου, Κάαλα! 1499 01:08:38,350 --> 01:08:40,350 Τι θα κάνεις; 1500 01:08:45,310 --> 01:08:48,560 ♪ Θα ζωντανέψει; Πες μας Kaala. 1501 01:08:48,560 --> 01:08:50,310 ♪ Τι θα κάνουμε; Πες μας Kaala. 1502 01:08:50,310 --> 01:08:53,060 ♪ Πόσες ζωές ακόμα; Πες μας Kaala. 1503 01:08:53,060 --> 01:08:57,840 ♪ Τι θα κάνουμε; Πες μας Kaala. 1504 01:08:58,430 --> 01:09:00,680 Θα τον πάρουμε. Πού θα πάει; 1505 01:09:02,930 --> 01:09:04,190 Έι, πάρε τα όπλα. 1506 01:09:11,640 --> 01:09:12,450 Πάρτε το όχημα. Πάμε. 1507 01:09:15,600 --> 01:09:17,600 Σταμάτα, σταμάτα. 1508 01:09:17,620 --> 01:09:18,850 Μην τους αφήσετε. 1509 01:09:19,140 --> 01:09:20,850 Ας φύγουμε από εδώ. 1510 01:09:20,850 --> 01:09:22,600 - Θα σε σκοτώσω.- Γεια σου. 1511 01:09:22,600 --> 01:09:25,350 - Γεια.- Δεν θα ησυχάσω μέχρι να σε σκοτώσω. 1512 01:09:32,560 --> 01:09:33,390 Κύριε; "Πού είναι ο Βισνού;" 1513 01:09:33,460 --> 01:09:34,920 Εδώ, κύριε. 1514 01:09:34,950 --> 01:09:36,510 - «Πες του κι εσύ» - θα το κάνω, κύριε. 1515 01:09:39,270 --> 01:09:40,750 Ο Sunil Brother είχε τηλεφωνήσει. 1516 01:09:42,030 --> 01:09:44,320 Ο Hari Daada σας είπε να μην παραδοθείτε. 1517 01:09:45,440 --> 01:09:47,440 Είναι θέμα κύρους του. 1518 01:09:48,330 --> 01:09:49,860 Οι άντρες του θα έρθουν τώρα. 1519 01:09:50,440 --> 01:09:51,580 Πήγαινε μαζί τους. 1520 01:09:52,260 --> 01:09:53,900 Κανείς δεν μπορεί να σε αγγίξει! 1521 01:09:54,480 --> 01:09:56,710 Το να είσαι μαζί τους είναι πιο ασφαλές από τη φυλακή. 1522 01:09:59,580 --> 01:09:59,900 Εντάξει; 1523 01:10:07,080 --> 01:10:07,780 Όλα καλά; 1524 01:10:07,890 --> 01:10:08,760 - Ναι, αδερφέ.- Ας φύγουμε. 1525 01:10:09,530 --> 01:10:10,510 Πατίλ, τα λέμε! 1526 01:11:20,370 --> 01:11:21,990 Σκότωσε τον τώρα! 1527 01:13:33,550 --> 01:13:35,060 Γεια σου! Σκότωσε με. 1528 01:13:35,810 --> 01:13:36,750 Ερχομαι! 1529 01:13:39,260 --> 01:13:47,770 "Ganpati Bappa Moreya!" 1530 01:13:48,540 --> 01:13:50,590 «Τον σκότωσαν, Ντάαντα». 1531 01:14:05,180 --> 01:14:06,240 Απομακρυνθείτε. Απομακρυνθείτε. 1532 01:14:06,260 --> 01:14:07,820 Κίνηση! Δώσε δρόμο σε παρακαλώ. 1533 01:14:07,850 --> 01:14:09,180 Αδερφέ, κουνήσου και υποχώρησε. 1534 01:14:09,300 --> 01:14:10,350 Μετακινήστε όλους σας. Μετακινηθείτε. 1535 01:14:10,690 --> 01:14:12,220 Δώσε δρόμο! 1536 01:14:12,470 --> 01:14:13,220 Κάνε πίσω! 1537 01:15:43,770 --> 01:15:46,140 Καλωσόρισμα! Καλώς ήρθες! Χάρι Νταντά. 1538 01:15:52,440 --> 01:15:53,900 Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθατε εδώ. 1539 01:15:56,910 --> 01:15:57,760 Δικαίωμα! 1540 01:15:59,460 --> 01:16:01,130 Είστε Kaala Κύριε. 1541 01:16:03,800 --> 01:16:05,700 εχω ακουσει πολλα για σενα... 1542 01:16:08,430 --> 01:16:09,880 ...αλλά σε βλέπω για πρώτη φορά. 1543 01:16:10,430 --> 01:16:11,510 Σε βλέπω καθημερινά. 1544 01:16:12,190 --> 01:16:13,960 Είσαι πανταχού παρών. 1545 01:16:15,010 --> 01:16:15,990 'Χαίρομαι.' 1546 01:16:17,710 --> 01:16:18,560 «Η απόλαυση είναι δική μου». 1547 01:16:26,810 --> 01:16:27,960 Selvam, ο δεύτερος γιος μου. 1548 01:16:28,180 --> 01:16:29,070 Οι φίλοι μου. 1549 01:16:29,500 --> 01:16:30,100 Vanakkam. 1550 01:16:30,100 --> 01:16:31,230 Οι γιοι και οι πεθερές μου... 1551 01:16:31,250 --> 01:16:32,360 - Namaste.- Vanakkam. 1552 01:16:32,780 --> 01:16:33,490 Η γυναίκα μου. 1553 01:16:33,600 --> 01:16:34,470 Namashkar. 1554 01:16:35,030 --> 01:16:35,800 Σας ευχαριστώ. 1555 01:16:37,850 --> 01:16:38,610 Είναι εντάξει. 1556 01:16:39,100 --> 01:16:39,990 Αυτό είναι το 'Aasami'. 1557 01:16:40,080 --> 01:16:41,660 Κουνιάδο, τι γίνεται με μένα; 1558 01:16:42,070 --> 01:16:43,840 Ο στενός μου φίλος, ο Βααλιγιάππαν. 1559 01:16:44,600 --> 01:16:46,110 Φαίνεται καλός άνθρωπος. 1560 01:16:46,290 --> 01:16:47,050 Έχετε δίκιο. 1561 01:16:47,070 --> 01:16:48,480 Στα λευκά του… 1562 01:16:48,510 --> 01:16:50,810 Σώπα! Αρκεί να φοράς λευκό; 1563 01:16:51,100 --> 01:16:52,750 Δεν ήπιε ούτε νερό από το σπίτι μας. 1564 01:17:08,070 --> 01:17:11,840 Ήθελα να συναντήσω το onemessing με τα όνειρά μου. 1565 01:17:12,050 --> 01:17:13,040 Απλώς ήρθε να ρίξω μια ματιά. 1566 01:17:14,730 --> 01:17:15,970 Ρίξτε μια καλή ματιά τότε. 1567 01:17:19,610 --> 01:17:22,060 Χάρηκα που γνώρισα εσένα και την οικογένειά σου. 1568 01:17:23,670 --> 01:17:26,020 Τώρα, αφήστε το Dharavi να είναι ανάμνηση του παρελθόντος σας. 1569 01:17:27,800 --> 01:17:29,790 Γιατί από τώρα το Dharavi θα είναι δικό μου. 1570 01:17:30,960 --> 01:17:32,270 Μόνο το δικό μου. 1571 01:17:36,970 --> 01:17:38,840 Αδερφή, να τον προσέχεις. 1572 01:17:40,190 --> 01:17:41,180 Χάρι Νταντά! 1573 01:17:43,180 --> 01:17:44,430 Δεν είπα ότι μπορείς να φύγεις. 1574 01:17:49,770 --> 01:17:52,220 Θα μπορούσατε να έχετε μπει στο Νταραβί κατά βούληση. 1575 01:17:52,990 --> 01:17:56,390 Αλλά για να το αφήσεις, χρειάζεσαι την άδειά μου. 1576 01:18:08,190 --> 01:18:08,650 Ας κινηθούμε! 1577 01:18:14,200 --> 01:18:15,000 Στρίψτε αριστερά. 1578 01:18:19,980 --> 01:18:21,280 Εντάξει! Δικαίωμα! 1579 01:18:21,300 --> 01:18:22,890 Πάρε στην άκρη. Πάρε στην άκρη. 1580 01:18:30,200 --> 01:18:31,390 'Αφήστε με να ελέγξω.' 1581 01:18:41,750 --> 01:18:42,640 «Μην τον αφήσεις να φύγει». 1582 01:19:03,510 --> 01:19:04,140 Γεια σας, κύριε. 1583 01:19:04,580 --> 01:19:06,060 Έχουν μπλοκάρει την είσοδο. 1584 01:19:06,080 --> 01:19:07,020 Προσπαθούμε. 1585 01:19:07,050 --> 01:19:08,450 «Είμαστε κλεισμένοι εδώ». 1586 01:19:08,650 --> 01:19:10,750 Τι κάνεις; Κάνε κάτι. 1587 01:19:12,310 --> 01:19:13,310 - Πατίλ, τι έγινε; Κύριε. 1588 01:19:13,440 --> 01:19:15,180 Ο Sunil μόλις κάλεσε… Είναι… 1589 01:19:15,210 --> 01:19:17,840 - Μη μου λες τι συμβαίνει εκεί.- Προσπαθούμε. 1590 01:19:20,930 --> 01:19:22,630 Daada, είμαστε παγιδευμένοι. Είναι δύσκολο να βγούμε έξω. 1591 01:19:23,580 --> 01:19:25,940 Πρέπει να τους πυροβολήσουμε όλους. Μόνο τότε μπορούμε να φύγουμε. 1592 01:19:28,980 --> 01:19:30,320 Έχεις τόσες σφαίρες; 1593 01:19:35,680 --> 01:19:35,930 Γειά σου. 1594 01:19:36,680 --> 01:19:37,640 «Έφτασε ο υπουργός;» 1595 01:19:38,080 --> 01:19:39,140 «Βάλε τον τηλέφωνο». 1596 01:19:39,510 --> 01:19:40,690 Ω! Δεκάρα! 1597 01:20:15,660 --> 01:20:16,570 "Γεια! Κοίτα εδώ!" 1598 01:20:20,020 --> 01:20:20,840 Τι συνέβη; 1599 01:20:21,020 --> 01:20:22,990 Χάσατε την αίσθηση της Ανατολής και της Δύσης στο Dharavi; 1600 01:20:23,200 --> 01:20:24,610 Το σπίτι της Kaala είναι ακριβώς εδώ. 1601 01:20:24,670 --> 01:20:26,200 Ζήτα συγγνώμη και πήγαινε σπίτι σύντομα. 1602 01:20:26,260 --> 01:20:26,650 Πάω! 1603 01:20:41,010 --> 01:20:42,000 Δώσε του δρόμο. 1604 01:20:53,950 --> 01:20:55,730 Πάω! Πάρτε άδεια. 1605 01:21:08,360 --> 01:21:09,450 Μπορώ να φύγω; 1606 01:21:12,070 --> 01:21:13,310 Kaala Κύριε, μπορώ να πάω; 1607 01:21:30,410 --> 01:21:31,590 Αυτό είναι το Μαύρο Φορτ. 1608 01:21:33,240 --> 01:21:34,560 Το οχυρό μου! 1609 01:21:37,390 --> 01:21:40,060 Δεν μπορείτε να βγάλετε ούτε άμμο από εδώ. 1610 01:21:41,280 --> 01:21:42,040 Βγαίνω! 1611 01:21:45,970 --> 01:21:47,330 ♪ Βγες έξω! Βγες έξω! 1612 01:21:47,360 --> 01:21:48,610 ♪ Βγες έξω! Βγαίνω! 1613 01:21:49,220 --> 01:21:50,700 ♪ Βγες έξω! Βγες έξω! Σβήσε τώρα. 1614 01:21:50,730 --> 01:21:52,170 ♪ Βγες έξω! Βγαίνω! 1615 01:21:52,470 --> 01:21:53,970 ♪ Αυτό είναι το οχυρό μας. 1616 01:21:53,970 --> 01:21:55,470 ♪ Σπάσε το! Θα ανταποδώσουμε. 1617 01:21:55,470 --> 01:21:58,720 ♪ Ένα σφύριγμα είναι αρκετό...Για να ξεκινήσουμε. 1618 01:21:58,720 --> 01:22:01,970 ♪ Μικροί ακόμα...Κάνε σπουδαία πράγματα εδώ. 1619 01:22:01,970 --> 01:22:05,470 ♪ Όταν έρχονται οι μεγαλύτεροι μας, θα έπρεπε απλώς να τρέξεις. 1620 01:22:05,470 --> 01:22:08,220 ♪ Βγες έξω! Βγες έξω! Ζήτημα, είπα! 1621 01:22:08,730 --> 01:22:11,970 ♪ Βγες έξω! Βγες έξω! Ο χρόνος σου τελείωσε! 1622 01:22:25,600 --> 01:22:29,720 (το βίντεο αναπαράγεται στο τηλέφωνο) 1623 01:22:33,740 --> 01:22:34,640 Ahaana, κοίτα εδώ! 1624 01:22:34,640 --> 01:22:35,280 - Παππού!- Δείξε μου. 1625 01:22:35,590 --> 01:22:36,820 Δείξε μου κι εμένα. 1626 01:22:44,730 --> 01:22:45,390 Ο παππούς... 1627 01:22:46,070 --> 01:22:47,780 ...το βίντεό σας είναι στο Facebook. 1628 01:22:49,040 --> 01:22:50,250 Ποια είναι η Καάλα, παππού; 1629 01:22:54,140 --> 01:22:55,010 Ραβάνα! 1630 01:22:55,590 --> 01:22:56,280 Ο βασιλιάς των δαιμόνων! 1631 01:22:59,590 --> 01:23:01,430 Σκέφτεται με τα δέκα κεφάλια του. 1632 01:23:02,390 --> 01:23:04,740 Λοιπόν...ο Ραμ θα σκοτώσει τον Ραβάνα; 1633 01:23:16,140 --> 01:23:18,090 Παππού γιατί γελάς; 1634 01:23:21,120 --> 01:23:23,190 Το έχει γράψει έτσι η Βααλμίκη. 1635 01:23:23,950 --> 01:23:25,280 Πρέπει να σκοτωθεί σωστά. 1636 01:23:52,780 --> 01:23:54,080 Κύριε, αυτή είναι η Zareena. 1637 01:23:56,140 --> 01:23:56,960 ΖΑΡΕΕΝΑ! 1638 01:23:58,410 --> 01:24:01,930 Εργάζεται για να πάρει τη συναίνεση των ανθρώπων. 1639 01:24:03,310 --> 01:24:03,940 Κύριε... 1640 01:24:05,310 --> 01:24:07,560 Κύριε, λυπάμαι πολύ για αυτό που συνέβη στο Dharavi. 1641 01:24:07,930 --> 01:24:08,680 Αλλά... 1642 01:24:09,300 --> 01:24:11,590 Εάν η εταιρεία σας αρνηθεί... 1643 01:24:12,140 --> 01:24:13,640 ...ο λαός μας θα υποφέρει πραγματικά. 1644 01:24:14,690 --> 01:24:16,810 Στην πραγματικότητα, κύριε, υπάρχουν πολύ λίγοι άνθρωποι... 1645 01:24:16,840 --> 01:24:18,300 ...που παραπλανούνται στο Dharavi. 1646 01:24:18,580 --> 01:24:21,590 «Επειδή μερικοί άνθρωποι εναντιώνονται σε όλους δεν πρέπει να υποφέρουν, σωστά;» 1647 01:24:22,400 --> 01:24:25,140 Πάντα σκεφτόμουν την ευημερία των ανθρώπων. 1648 01:24:25,140 --> 01:24:26,140 'Απολύτως!' 1649 01:24:27,150 --> 01:24:29,140 - Πώς τον λένε; - Ποιος; 1650 01:24:29,390 --> 01:24:29,930 Καάλα. 1651 01:24:30,140 --> 01:24:31,110 - 'Ναι.'- ΚΑΑΛΑ. 1652 01:24:31,140 --> 01:24:32,500 Ναι, Κάαλα. 1653 01:24:33,640 --> 01:24:35,370 Το να κάνεις λάθος είναι ανθρώπινο, σωστά; 1654 01:24:36,810 --> 01:24:38,230 Για λάθος ενός ατόμου... 1655 01:24:38,930 --> 01:24:40,720 ...γιατί να τιμωρήσω τον άλλον; 1656 01:24:41,310 --> 01:24:43,090 Λάβετε τη συγκατάθεση για το πρόγραμμα. 1657 01:24:43,110 --> 01:24:44,440 θα σταθώ δίπλα σου. 1658 01:24:45,100 --> 01:24:47,120 Θέλω να κάνω αυτή τη χώρα καθαρή... 1659 01:24:47,620 --> 01:24:48,290 ...και αγνό. 1660 01:24:48,450 --> 01:24:49,450 'Ναί. Απολύτως.' 1661 01:24:50,100 --> 01:24:50,760 «Ευχαριστώ κύριε». 1662 01:24:51,840 --> 01:24:52,950 Το ίδιο ελπίζαμε και εμείς. 1663 01:24:53,310 --> 01:24:55,840 Και μην ανησυχείς. Θα λάβουμε τη συγκατάθεση το συντομότερο δυνατό. 1664 01:24:57,370 --> 01:25:00,060 Ήρθες από την Αφρική και κάνε όλα αυτά! 1665 01:25:00,140 --> 01:25:02,350 Αυτή είναι η γη μου, ο λαός μου, το αίμα μου. 1666 01:25:02,350 --> 01:25:03,390 Να μην κάνω κι εγώ κάτι; 1667 01:25:06,600 --> 01:25:08,350 Τι κάνει ο άντρας σου; 1668 01:25:09,100 --> 01:25:10,830 Όχι...για την ακρίβεια...είμαι ανύπαντρη μητέρα. 1669 01:25:12,120 --> 01:25:14,350 ΕΙΜΑΙ ΑΓΑΠΗ ΜΗΤΕΡΑ. Έχω μια κόρη, την Κάιρα. 1670 01:25:16,790 --> 01:25:17,590 Φροντίζω! 1671 01:25:19,500 --> 01:25:20,270 Μια γυναίκα... 1672 01:25:21,640 --> 01:25:22,650 ...μπορεί να μην έχετε χρήματα. 1673 01:25:23,310 --> 01:25:24,610 Μόνος στη Βομβάη... 1674 01:25:26,060 --> 01:25:28,460 Βοηθήστε την αν χρειάζεται κάτι. 1675 01:25:28,510 --> 01:25:29,870 "Σίγουρα Daada!" 1676 01:25:35,640 --> 01:25:36,770 Το όνομά του είναι Λένιν. 1677 01:25:38,360 --> 01:25:39,390 Ο γιος της Κάαλα. 1678 01:25:41,500 --> 01:25:42,540 Είναι ένας από εμάς. 1679 01:25:42,890 --> 01:25:43,670 Μας υποστηρίζει πλήρως! 1680 01:25:43,960 --> 01:25:44,800 ''Πλήρης υποστήριξη''. 1681 01:25:45,680 --> 01:25:47,130 Λένιν!Θα φύγουμε; 1682 01:25:55,590 --> 01:25:55,890 Παρακαλώ... 1683 01:26:20,760 --> 01:26:22,510 - Χαίρε Haridev Abhyankar!- Χαίρε. 1684 01:26:22,770 --> 01:26:25,400 - Χαίρε Haridev Abhyankar!- Χαίρε. 1685 01:26:25,490 --> 01:26:27,520 - Χαίρε Haridev Abhyankar!- Χαίρε. 1686 01:26:27,720 --> 01:26:29,260 - Χαίρε Haridev Abhyankar!- Χαίρε. 1687 01:26:29,290 --> 01:26:33,890 Χαίρε Haridev Abhyankar!- Χαίρε. 1688 01:26:34,590 --> 01:26:36,930 «Αυτός ο Χάρι Ντάαντα ήταν πάντα έτσι». 1689 01:26:37,110 --> 01:26:38,520 «Σου πήρε πολύ χρόνο για να καταλάβεις». 1690 01:26:38,520 --> 01:26:39,290 - 'Είναι εντάξει.'- 'Αγαπητέ! Αγαπητός! 1691 01:26:39,340 --> 01:26:40,410 Σταματήστε το όχημα. 1692 01:26:40,760 --> 01:26:41,300 ΓΕΙΑ! 1693 01:26:42,100 --> 01:26:44,510 Αρκετά με το δράμα της εξορίας! Ελάτε σπίτι αύριο. 1694 01:26:44,540 --> 01:26:46,060 Αν δεν το κάνεις, θα σου σπάσω το πόδι. 1695 01:26:46,280 --> 01:26:47,780 Αγαπητέ, τον προσκαλείς κι εσύ. 1696 01:26:47,970 --> 01:26:48,720 Γεια σου! Ελα. 1697 01:26:48,830 --> 01:26:49,370 Ναί. 1698 01:26:49,510 --> 01:26:51,260 Όταν έρθεις φέρε την και αυτήν. 1699 01:26:51,260 --> 01:26:52,890 Θυελλώδης...κι εσύ. 1700 01:26:53,000 --> 01:26:54,990 Αύριο έχει λειτουργία στο σπίτι. 1701 01:26:55,020 --> 01:26:56,180 Έλα... Εντάξει; 1702 01:26:56,960 --> 01:26:57,960 Ελάτε σίγουρα. 1703 01:27:00,010 --> 01:27:02,890 (αδιάκριτη φλυαρία) 1704 01:27:13,340 --> 01:27:15,320 (τα παιδιά κουβεντιάζουν) 1705 01:27:15,720 --> 01:27:17,220 - 'Salam walaikum, Brother.'- 'Walaikum Asalam!' 1706 01:27:17,220 --> 01:27:18,220 Είσαι καλά; 1707 01:27:18,760 --> 01:27:21,180 - Έφτασαν όλοι; - Είναι όλοι μέσα. 1708 01:27:21,320 --> 01:27:23,460 (οι άνθρωποι επευφημούν) 1709 01:27:31,580 --> 01:27:35,600 ♪ Και Kaala είναι το ένδοξο όνομά του. 1710 01:27:35,600 --> 01:27:36,600 Σέρβιρε με λίγο ακόμα... 1711 01:27:37,600 --> 01:27:37,850 ...περισσότερα. 1712 01:27:38,480 --> 01:27:38,970 ΚΟΥΔΕΡΟΣ! 1713 01:27:40,450 --> 01:27:40,980 ΕΛΑ ΕΔΩ! 1714 01:27:41,970 --> 01:27:42,830 Μόνο ένα λεπτό. 1715 01:27:45,560 --> 01:27:46,870 Δώσε μου ένα κομμάτι ποδιού! 1716 01:27:46,890 --> 01:27:48,020 - Γεια σου Σουρές!- AAAYY! 1717 01:27:48,080 --> 01:27:50,080 Είμαι εγώ! Είμαι μόνο εγώ. 1718 01:27:50,920 --> 01:27:52,280 Ουάου! Απλά Ουάου! 1719 01:27:52,440 --> 01:27:53,980 Δεν είναι αυτός ο απόλυτος γάμος; 1720 01:27:54,310 --> 01:27:56,420 Ποιος θα πιστέψει ότι είσαι 60; 1721 01:27:56,710 --> 01:27:59,560 Μοιάζεις με τον ηθοποιό MGR. 1722 01:27:59,610 --> 01:28:00,720 Τα νιάτα σου επιστρέφουν! 1723 01:28:01,310 --> 01:28:01,850 Μου; 1724 01:28:02,620 --> 01:28:03,740 Πολύ αστείο! 1725 01:28:04,020 --> 01:28:05,790 Τα παιδιά επέμεναν να το βάλω. 1726 01:28:05,810 --> 01:28:06,600 ΑΔΕΛΦΗ! 1727 01:28:07,310 --> 01:28:09,710 Δεν ταιριάζεις με την καλή εμφάνιση του κουνιάδου μου. 1728 01:28:09,740 --> 01:28:10,330 - Δέξου το! - Γεια! 1729 01:28:10,720 --> 01:28:11,490 Γιατί; 1730 01:28:11,890 --> 01:28:13,580 Γιατί την σέρνεις σε αυτό; 1731 01:28:13,620 --> 01:28:14,780 Τι συμβαίνει αγαπητέ; 1732 01:28:15,140 --> 01:28:17,510 Τι λέει; Δεν μπορώ να ακούσω. 1733 01:28:17,560 --> 01:28:20,600 Του έλεγα ότι μοιάζεις με χρυσό άγαλμα. 1734 01:28:22,730 --> 01:28:24,050 Κάπως έτσι; 1735 01:28:24,070 --> 01:28:26,430 Γεια σου Vaaliyappa! Το άκουσες; 1736 01:28:26,430 --> 01:28:27,980 Φυσικά, χρυσό άγαλμα. 1737 01:28:28,540 --> 01:28:29,910 Γιατί να μπω σε μπελάδες; 1738 01:28:30,110 --> 01:28:33,060 Ακόμα και οι Μεγάλοι Χαριντάδες φοβούνται τον άντρα σου. 1739 01:28:33,480 --> 01:28:35,480 Δες όμως πώς είναι γύρω σου! 1740 01:28:36,400 --> 01:28:37,500 Ζήτω! 1741 01:28:38,940 --> 01:28:40,480 Ελάτε να φάτε. 1742 01:28:40,540 --> 01:28:42,940 Αδερφέ, φάε λίγο φαγητό. 1743 01:28:43,640 --> 01:28:44,170 Πού είναι το κρέας; 1744 01:28:44,220 --> 01:28:45,650 - Εδώ. Ορίστε.- 'Ταΐστε του το κρέας.' 1745 01:28:46,350 --> 01:28:47,490 Ταΐστε τον πολύ! 1746 01:28:48,850 --> 01:28:49,790 Κουνιάδος εδώ! 1747 01:28:50,420 --> 01:28:51,480 - Πιες το!- Όχι! 1748 01:28:51,480 --> 01:28:52,820 Το δώρο μου για τον γάμο σας. 1749 01:28:53,440 --> 01:28:54,280 «Τόντι» από μια παλάμη. 1750 01:28:54,310 --> 01:28:55,800 Μια προσφορά στον Θεό Kaala. 1751 01:28:56,110 --> 01:28:57,140 Από κάτω προς τα πάνω! 1752 01:28:57,510 --> 01:28:58,350 Θα το φροντίσει. 1753 01:28:58,590 --> 01:28:59,730 Δεν θα πιεις για μένα; 1754 01:28:59,780 --> 01:29:00,450 Πιείτε! 1755 01:29:00,480 --> 01:29:01,610 Γεια σου Vaaliyappa! 1756 01:29:01,990 --> 01:29:03,430 Φτιάχνεις ποτό Kaala; 1757 01:29:03,640 --> 01:29:05,490 Γεια σου! Είναι ξένο ποτό; 1758 01:29:05,640 --> 01:29:07,350 Αυτό είναι μέρος της κουζίνας μας! 1759 01:29:07,890 --> 01:29:08,940 Κουνιάδος! Πιείτε το. 1760 01:29:10,140 --> 01:29:11,020 Πιείτε για τον φίλο σας! 1761 01:29:13,140 --> 01:29:13,890 Γολπάξτε το! 1762 01:29:14,220 --> 01:29:14,980 'Έτσι!' 1763 01:29:16,100 --> 01:29:16,870 Ποτό! Ποτό! 1764 01:29:17,000 --> 01:29:17,470 Εντάξει; 1765 01:29:17,850 --> 01:29:20,020 Έλα, Καάλα! 1766 01:29:20,670 --> 01:29:21,900 Γεια σου! Βααλιγιάπα. 1767 01:29:22,140 --> 01:29:23,020 Ωχ όχι! Μας είδε. 1768 01:29:23,270 --> 01:29:24,440 Τι του δίνεις; 1769 01:29:24,760 --> 01:29:26,260 Δεν του έδωσα. Μου το πήρε. 1770 01:29:26,260 --> 01:29:29,220 Ξέρεις ότι δεν πίνει. Γιατί να του το δώσεις; 1771 01:29:29,300 --> 01:29:30,430 - Κουνιάδος! Μείνε σταθερός.- 'Ηλίθιος!' 1772 01:29:31,300 --> 01:29:32,750 Είμαι τόσο θυμωμένος που... 1773 01:29:32,910 --> 01:29:33,370 Αγαπητέ... 1774 01:29:33,400 --> 01:29:34,200 «Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα!» 1775 01:29:34,350 --> 01:29:36,320 Αγαπητέ, είσαι καλά; 1776 01:29:36,830 --> 01:29:38,000 - 'Πες κάτι, αγαπητέ.'- Κάπως έτσι είναι. 1777 01:29:38,400 --> 01:29:40,740 Αγαπητέ, γιατί με κοιτάς έτσι; 1778 01:29:42,910 --> 01:29:45,380 ♪ Έλα εδώ mystatue of gold. 1779 01:29:45,470 --> 01:29:48,010 ♪ Δεν είμαι κανένας χωρίς την λαβή σου. 1780 01:29:53,240 --> 01:29:55,890 ♪ Έλα εδώ mystatue of gold. 1781 01:29:55,890 --> 01:29:58,310 ♪ Δεν είμαι κανένας χωρίς την λαβή σου. 1782 01:29:58,390 --> 01:30:03,910 ♪ Στέκεσαι δίπλα ως ζευγάρι μου, Γιατί πρέπει να απελπίζομαι; 1783 01:30:04,140 --> 01:30:06,560 ♪ Μονοκέφαλος Ραβάνα, Γίνομαι παιδί, τώρα. 1784 01:30:06,650 --> 01:30:08,830 ♪ Θα με κουβαλάς στο μαντρί σου; 1785 01:30:09,170 --> 01:30:11,590 ♪ Έπαιζα με μαχαίρια...Τώρα με πεταλούδες. 1786 01:30:11,750 --> 01:30:15,600 ♪ Με γοητεύεις με τα μεγάλα σου μάτια; Πες μου είναι σωστά; 1787 01:30:17,350 --> 01:30:18,960 ♪ ...Tilla Tong Tong... 1788 01:30:19,230 --> 01:30:22,140 ♪ Έλα! Ας χορέψουμε μαζί. 1789 01:30:22,510 --> 01:30:24,600 ♪ ...Tilla Tong Tong... 1790 01:30:24,600 --> 01:30:27,500 ♪ Έλα! Ας χορέψουμε μαζί. 1791 01:30:27,780 --> 01:30:30,310 ♪ Έλα εδώ αγαπητέ μου. 1792 01:30:30,310 --> 01:30:32,590 ♪ Μαζί σου, δεν χρειάζομαι κανέναν. 1793 01:30:32,820 --> 01:30:38,260 ♪ Όταν με ζευγαρώσεις...Τι άλλο θα χρειαστώ, πες μου; 1794 01:30:53,670 --> 01:30:56,340 ♪ Μάρτυρας αυτού του μεγάλου βασιλιά! 1795 01:31:04,860 --> 01:31:07,370 ♪ Ακριβώς στη μέση του μετώπου σου... 1796 01:31:07,520 --> 01:31:09,720 ♪ Με τοποθέτησες ως «μπιντι» σου. 1797 01:31:09,720 --> 01:31:14,970 ♪ Περπατάς με αυτό το λαμπερό πρόσωπο...Τα μάτια μου αρνούνται να αναβοσβήσουν. 1798 01:31:15,380 --> 01:31:19,450 ♪ Ο αξεπέραστος στο λούκι. 1799 01:31:20,270 --> 01:31:23,260 ♪ Ο αξεπέραστος στο λούκι. 1800 01:31:23,260 --> 01:31:25,790 ♪ Δεν περνάει τη γραμμή που τραβάτε, σίγουρα. 1801 01:31:25,850 --> 01:31:31,120 ♪ Πετώντας τον ιπποτισμό μου...ακολούθησα μεθυσμένος, ψηλά πάνω σου. 1802 01:31:36,510 --> 01:31:41,550 ♪ Μαζεύω όλες τις λύπες μου...Δεν ήρθες να με γιορτάσεις. 1803 01:31:41,590 --> 01:31:44,080 ♪ Έλα εδώ Όμορφη μου! 1804 01:31:46,810 --> 01:31:49,280 ♪ Έλα εδώ το χρυσό μου άγαλμα. 1805 01:31:49,300 --> 01:31:51,800 ♪ Δεν είμαι κανείς χωρίς την λαβή σου. 1806 01:31:51,890 --> 01:31:57,170 ♪ Όταν με ζευγαρώσεις...Τι άλλο θα χρειαστώ, πες μου; 1807 01:31:57,550 --> 01:31:59,350 ♪ ...Tilla Tong Tong... 1808 01:31:59,560 --> 01:32:02,210 ♪ Έλα! Ας χορέψουμε μαζί. 1809 01:32:07,960 --> 01:32:12,710 ♪ ...Tilla Tong Tong...Έλα! Ας χορέψουμε μαζί. 1810 01:32:21,230 --> 01:32:21,930 ♪ Επαναλάβετε... 1811 01:32:21,930 --> 01:32:22,720 ♪ Πες το... 1812 01:32:22,720 --> 01:32:23,330 ♪ Για άλλη μια φορά! 1813 01:32:23,930 --> 01:32:26,350 ♪ Φίλοι να σας πλημμυρίσουν με αγάπη. 1814 01:32:26,610 --> 01:32:28,660 ♪ Kinfolk να σας γεμίσει με στοργή. 1815 01:32:28,850 --> 01:32:33,510 ♪ Δεν ανήκω μόνο σε όλους. 1816 01:32:34,480 --> 01:32:37,860 ♪ Ο άτακτος στο λούκι. 1817 01:32:39,720 --> 01:32:42,310 ♪ Ο άτακτος στο λούκι. 1818 01:32:42,360 --> 01:32:44,980 ♪ Αυτός που είναι ατρόμητος, αληθινά. 1819 01:32:45,100 --> 01:32:49,890 ♪ Ω! Ο τρόπος που με κυβερνάς...Με κάνει να τρελαίνομαι στην αγάπη. 1820 01:32:55,310 --> 01:33:00,820 ♪ Μπορώ να κυριαρχήσω σε όλα αυτά τα εδάφη... Ένα κλείσιμο του ματιού σου είναι το μόνο που χρειάζομαι. 1821 01:33:00,890 --> 01:33:02,690 ♪ Με ένα άγγιγμα θα σε πληγώσει. 1822 01:33:03,170 --> 01:33:05,590 ♪ Με ένα βλέμμα θα ερωτευτείς. 1823 01:33:05,820 --> 01:33:10,920 ♪ ...Tilla Tong Tong...Έλα! Ας χορέψουμε μαζί. 1824 01:33:11,280 --> 01:33:16,240 ♪ ...Tilla Tong Tong... Ας τραγουδήσουμε και να χορέψουμε μαζί. 1825 01:33:16,760 --> 01:33:21,540 ♪ ...Tilla Tong Tong...Ας χορέψουμε όλη τη νύχτα. 1826 01:33:21,640 --> 01:33:26,440 ♪ ...Tilla Tong Tong... Ελάτε να χορέψουμε μαζί. 1827 01:33:26,640 --> 01:33:31,600 ♪ ...Tilla Tong Tong...Έλα να χορέψουμε μαζί. 1828 01:33:31,930 --> 01:33:37,200 ♪ ...Tilla Tong Tong... Ας τραγουδήσουμε και να χορέψουμε μαζί. 1829 01:33:37,230 --> 01:33:42,600 ♪ ...Tilla Tong Tong...Έλα να χορέψουμε μαζί. 1830 01:33:42,600 --> 01:33:43,600 - Ήταν εντάξει το φαγητό; - Ναι! 1831 01:33:43,600 --> 01:33:45,050 - Έφαγες καλά; - Ναι! Ναί! 1832 01:33:45,070 --> 01:33:47,330 - Να μας επισκέπτεστε συχνά. Εντάξει; - Θα το κάνουν. 1833 01:33:47,690 --> 01:33:49,930 - Φεύγεις.- Θα σε βγάλω έξω. 1834 01:33:49,930 --> 01:33:51,180 Είναι εντάξει, αδερφέ. Θα φροντίσουμε. 1835 01:33:51,180 --> 01:33:51,670 Αγαπητός! Ησυχία. 1836 01:33:51,680 --> 01:33:53,250 - Παιδί, πρέπει να σπουδάσεις καλά.- Ναι, θα το κάνει. 1837 01:33:53,280 --> 01:33:54,310 Είσαι ψηλά έτσι; 1838 01:33:54,430 --> 01:33:55,580 Μεθυσμένος!Μεθυσμένος...! 1839 01:33:55,640 --> 01:33:56,280 Ατακτος...! 1840 01:33:57,170 --> 01:34:00,900 Μόνο ένα μπουκάλι toddy...Και είσαι τόσο μεθυσμένος. 1841 01:34:01,100 --> 01:34:02,730 Όλος αυτός ο χορός και το τραγούδι... 1842 01:34:02,830 --> 01:34:04,930 ...Σε παρακολουθώ να περνάς στη θάλασσα. 1843 01:34:05,470 --> 01:34:07,370 - Στη θάλασσα; - Ναι! Προσεκτικός! 1844 01:34:08,710 --> 01:34:09,710 "Τι λες;" 1845 01:34:09,750 --> 01:34:10,920 Αγγλικά, είναι; 1846 01:34:12,350 --> 01:34:14,020 Πατέρα, θέλω να σου μιλήσω. 1847 01:34:15,200 --> 01:34:15,860 Προχώρα, γιος. 1848 01:34:16,510 --> 01:34:17,710 Είσαι το σύμπαν μου! 1849 01:34:18,490 --> 01:34:19,870 Τι θέλεις; Συνέχισε. 1850 01:34:20,600 --> 01:34:21,570 Μικρόκοσμος! Μπες και κοιμήσου. 1851 01:34:21,630 --> 01:34:22,180 'ΓΕΙΑ!' 1852 01:34:22,680 --> 01:34:25,660 Τα παιδιά απλώς παίζουν. Γιατί να τα στείλετε; 1853 01:34:28,100 --> 01:34:29,100 Τι θέλετε να μιλήσουμε; 1854 01:34:29,350 --> 01:34:32,470 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω και τη μητέρα μαζί. 1855 01:34:33,090 --> 01:34:34,600 Αγωνίστηκες να μας μεγαλώσεις. 1856 01:34:34,850 --> 01:34:35,830 Γι' αυτό ζούμε καλά τώρα. 1857 01:34:36,430 --> 01:34:37,770 Δεν έχουμε άλλα παράπονα. 1858 01:34:39,100 --> 01:34:39,740 Όμως... 1859 01:34:40,100 --> 01:34:41,980 Γεια σου! Γιατί διστάζεις; 1860 01:34:42,600 --> 01:34:43,370 Πατέρας... 1861 01:34:43,510 --> 01:34:45,540 Μετά από αυτό που κάνατε όταν ήταν εδώ ο Hari Daada... 1862 01:34:45,760 --> 01:34:47,610 ...απειλείται στο γραφείο του. 1863 01:34:47,900 --> 01:34:49,160 Ήθελε να φύγει από το σπίτι. 1864 01:34:49,550 --> 01:34:51,690 Τον έπεισα να μιλήσει μετά την τελετή. 1865 01:34:52,960 --> 01:34:53,910 Φεύγοντας; 1866 01:34:54,310 --> 01:34:55,450 Ας φύγουμε όλοι! 1867 01:34:55,770 --> 01:34:57,640 Τα πάμε καλά στη ζωή μας. 1868 01:34:57,640 --> 01:34:58,890 Γιατί να μπείτε σε όλα αυτά τα προβλήματα; 1869 01:34:59,140 --> 01:35:02,540 Τόσοι πολλοί άνθρωποι έφυγαν από τον Dharavi αφού έγιναν Γιατροί και Μηχανικοί... 1870 01:35:02,590 --> 01:35:03,960 ...γιατί να ζεις σε αυτό το χάλι; 1871 01:35:04,300 --> 01:35:06,360 Τουλάχιστον η επόμενη γενιά μπορεί να είναι ειρηνική, σωστά; 1872 01:35:06,430 --> 01:35:07,450 «Σε ποιον λείπει η ειρήνη τώρα;» 1873 01:35:07,890 --> 01:35:08,980 Φοβάστε όλοι; 1874 01:35:09,350 --> 01:35:12,060 Αν φοβόταν, δεν θα μας είχε μεγαλώσει όλους τόσο καλά. 1875 01:35:12,310 --> 01:35:14,040 Αρνείστε να χρησιμοποιήσετε τον εγκέφαλό σας! 1876 01:35:14,510 --> 01:35:15,170 Ετσι...; 1877 01:35:15,510 --> 01:35:17,370 Δεν είναι αυτός που σκότωσε τον παππού του Vengaiyan; 1878 01:35:17,430 --> 01:35:19,600 Ακούω...! Δεν πρέπει ποτέ να φοβάσαι. 1879 01:35:19,950 --> 01:35:20,700 Σέλβι... 1880 01:35:21,260 --> 01:35:24,490 Δεν τους είπατε ιστορίες για τις γενναίες γυναίκες μας Ταμίλ; 1881 01:35:24,810 --> 01:35:26,740 - Τι τους μάθατε; - Σαν θα ακούσουν! 1882 01:35:27,370 --> 01:35:28,820 Αποφασίσατε να φύγετε, σωστά; 1883 01:35:28,860 --> 01:35:30,880 Κανείς εδώ δεν θα σε σταματήσει. Αδεια! 1884 01:35:31,230 --> 01:35:32,660 Δεν μπορείς να μείνεις ούτε δευτερόλεπτο παραπάνω. 1885 01:35:33,010 --> 01:35:34,820 Αν το κάνεις... Δεν θα κρατήσω τη γλώσσα μου! 1886 01:35:34,850 --> 01:35:35,620 Γεια σου! Στάση! 1887 01:35:37,010 --> 01:35:38,230 Έτσι μιλάς στα παιδιά; 1888 01:35:38,480 --> 01:35:39,330 Γεια, άκου... 1889 01:35:39,380 --> 01:35:40,540 ...απλά αστειεύεται. 1890 01:35:40,560 --> 01:35:42,310 Αντε! Γιατί θυμώνεις; 1891 01:35:42,550 --> 01:35:45,200 Δεν πρέπει να πούμε τίποτα; Είναι για το καλό μας, σωστά; 1892 01:35:45,260 --> 01:35:45,850 Γεια σου! 1893 01:35:46,310 --> 01:35:49,850 Πόσο θα διαρκέσει ένα χρυσωρυχείο αν συνεχίσετε να το σκάβετε; 1894 01:35:51,840 --> 01:35:55,800 Είναι τόσο μικρό πρόβλημα. Γιατί τον σπρώχνεις; 1895 01:35:56,590 --> 01:35:57,680 Ένα σφιχτό χαστούκι! 1896 01:35:57,970 --> 01:35:59,560 Θείο, σώπασε. 1897 01:35:59,700 --> 01:36:01,220 Τόσο μεθυσμένος! 1898 01:36:01,220 --> 01:36:02,490 Μιλάω με τον πατέρα μου. 1899 01:36:02,520 --> 01:36:03,360 - Προσοχή στις δουλειές σας. - ΓΕΙΑ!!! 1900 01:36:04,270 --> 01:36:05,550 Πώς τολμάς να ασέβεσαι τους μεγαλύτερους! 1901 01:36:06,580 --> 01:36:08,520 Εάν φύγετε από αυτό το μέρος, τα προβλήματά σας θα εξαφανιστούν, έτσι δεν είναι; 1902 01:36:09,240 --> 01:36:10,820 Θα αλλάξεις θέση τη γλώσσα σου... 1903 01:36:11,140 --> 01:36:12,210 ...το φαγητό σου. 1904 01:36:12,350 --> 01:36:15,680 Να τους αφήσεις όλους πίσω και να ζήσεις σαν να ψάχνεις αλλού; Αυτό το λες ζωή; 1905 01:36:16,680 --> 01:36:18,180 Αν θέλετε να αλλάξουν τα πράγματα, κάντε το από εδώ. 1906 01:36:19,430 --> 01:36:21,270 Έφυγε και από αυτό το σπίτι. 1907 01:36:21,390 --> 01:36:22,510 Αλλά άφησε τον Dharavi; 1908 01:36:23,390 --> 01:36:24,900 Μπορεί να έχουμε εκατομμύρια διαφορές... 1909 01:36:24,930 --> 01:36:27,410 ...αλλά δεν αμφιβάλλω για τον σεβασμό που τρέφει για αυτή τη γη. 1910 01:36:29,390 --> 01:36:31,390 Είμαι ένα δέντρο, ριζωμένο εδώ! 1911 01:36:32,120 --> 01:36:33,840 Θάψέ με ή κάψε με...Αλλά εδώ. 1912 01:36:35,150 --> 01:36:36,300 - Στην πραγματικότητα, πατέρα..- 'Γεια!' 1913 01:36:37,220 --> 01:36:38,470 Άλλη λέξη και...Μπείτε! 1914 01:36:38,730 --> 01:36:39,220 Πάω! 1915 01:36:40,690 --> 01:36:41,410 Μπες μέσα. 1916 01:36:42,350 --> 01:36:43,030 'Πάω!' 1917 01:36:44,300 --> 01:36:45,570 «Ας μιλήσουμε το πρωί». 1918 01:36:45,660 --> 01:36:47,240 Σκέψου ότι μπορούν να με πάνε μια βόλτα! 1919 01:36:47,730 --> 01:36:49,350 Πρέπει να τους δείξουμε ποια είναι αυτή η Kaala! 1920 01:36:49,660 --> 01:36:50,650 - Vaaliyappa.- Κουνιάδος! 1921 01:36:50,670 --> 01:36:51,340 Φέρτε αυτό το μπουκάλι εδώ. 1922 01:36:51,490 --> 01:36:52,650 - Ε; - Είναι έτοιμο κουνιάδο. 1923 01:36:52,720 --> 01:36:53,910 - Ακριβώς εδώ.- Γεια! Σκάσε. 1924 01:36:54,970 --> 01:36:56,330 Αγαπητός! Κάτσε τώρα. 1925 01:36:57,850 --> 01:36:58,210 Αγαπητός! 1926 01:36:58,800 --> 01:37:00,060 Άκουσέ με. 1927 01:37:05,350 --> 01:37:06,350 - Κάτσε, σε παρακαλώ.- Για χάρη σου. 1928 01:37:06,710 --> 01:37:07,750 Καλώς. 1929 01:37:09,350 --> 01:37:10,100 Ηλίθιος! 1930 01:37:15,100 --> 01:37:17,180 Γεια σου Πατίλ! 1931 01:37:17,190 --> 01:37:18,310 - Έλα! Έλα! - «Αστυνομία. Ας δούμε γιατί ήρθαν ». 1932 01:37:18,380 --> 01:37:18,850 Κύριε! 1933 01:37:19,350 --> 01:37:20,410 Γιατί άργησες αδερφέ; 1934 01:37:20,570 --> 01:37:21,740 Οι γιορτές μόλις τελείωσαν. 1935 01:37:21,760 --> 01:37:22,750 Είναι εντάξει. Ελα. 1936 01:37:22,770 --> 01:37:24,330 "Βααλιάπα! Να τους προσέχεις." 1937 01:37:24,510 --> 01:37:25,370 Έλα Πατίλ! 1938 01:37:25,760 --> 01:37:27,380 Είναι εντάξει μισό μπουκάλι μαζί σου; 1939 01:37:27,420 --> 01:37:28,110 Θείος! Ηρεμώ. 1940 01:37:28,120 --> 01:37:29,140 Γεια σου! Χαλαρώστε. 1941 01:37:29,180 --> 01:37:30,530 Ένας ολόκληρος στρατός είναι εδώ. 1942 01:37:30,560 --> 01:37:31,600 Δεν πειράζει! Έλα! Έλα! 1943 01:37:32,030 --> 01:37:34,060 «Όλοι πρέπει να φάτε». 1944 01:37:34,220 --> 01:37:35,060 - Σέλβι!- Ε; 1945 01:37:35,100 --> 01:37:36,110 Υπάρχει αρκετό φαγητό; 1946 01:37:36,140 --> 01:37:37,500 Αγαπητέ! Μείνε ήσυχος. 1947 01:37:38,520 --> 01:37:39,300 Τι συμβαίνει; 1948 01:37:39,830 --> 01:37:40,520 Τι συμβαίνει; 1949 01:37:40,890 --> 01:37:41,890 Τόσοι από εσάς είστε εδώ! 1950 01:37:41,930 --> 01:37:43,660 Υπάρχει ένταλμα για τη δολοφονία του Βισνού Μπάι. 1951 01:37:43,770 --> 01:37:45,100 Ο δολοφόνος παραδόθηκε σωστά; 1952 01:37:45,120 --> 01:37:46,430 - Γιατί είσαι εδώ; - Μην δημιουργείς προβλήματα τώρα. 1953 01:37:46,800 --> 01:37:47,800 Ελάτε στο Αστυνομικό Τμήμα. 1954 01:37:48,470 --> 01:37:48,920 Έλα! 1955 01:37:49,110 --> 01:37:49,930 Δοκιμάστε να βάλετε ένα δάχτυλο! 1956 01:38:02,900 --> 01:38:03,930 Παππούς! 1957 01:38:07,130 --> 01:38:08,720 «Σελβάμ, να σε πάρω κι εγώ;» 1958 01:38:10,560 --> 01:38:11,810 - 'Έλα.' - SSSHH! 1959 01:38:11,830 --> 01:38:13,810 «Γεια σου αστυφύλακα, φύγε από εδώ». 1960 01:38:13,810 --> 01:38:14,970 Χαλάρωσε. Μην ανησυχείς. 1961 01:38:15,720 --> 01:38:18,970 Τα παιδιά θα φοβηθούν. Ας μην δημιουργήσουμε φασαρία. 1962 01:38:19,600 --> 01:38:20,230 ΓΕΙΑ! 1963 01:38:20,230 --> 01:38:21,550 - Πατίλ!- Κύριε! 1964 01:38:21,670 --> 01:38:24,210 Θέλεις να έρθω στο σταθμό, σωστά; 1965 01:38:24,270 --> 01:38:25,220 - Ναι κύριε.- Εντάξει! 1966 01:38:25,260 --> 01:38:26,350 Κουνιάδος! Υπομονή! 1967 01:38:26,350 --> 01:38:28,300 Τι είναι αυτή η συνήθεια να συλλαμβάνουμε τη νύχτα; 1968 01:38:28,350 --> 01:38:30,600 - Έρχεται.- Θα έρθει το πρωί. 1969 01:38:32,250 --> 01:38:33,530 Γεια σου, Σιβάτζι! 1970 01:38:34,010 --> 01:38:36,010 Πώς είστε; Τα παιδιά σας είναι καλά; 1971 01:38:36,160 --> 01:38:37,330 Κάντε τους να μελετήσουν καλά! 1972 01:38:37,360 --> 01:38:38,670 Αγαπητέ! 1973 01:38:45,770 --> 01:38:46,490 Κύριε! 1974 01:38:49,340 --> 01:38:49,870 Γεια! 1975 01:38:50,500 --> 01:38:50,970 Γεια! 1976 01:38:51,930 --> 01:38:52,740 Γεια σου, Σιβάτζι. 1977 01:38:53,610 --> 01:38:54,740 Δεν σπούδασα. 1978 01:38:55,600 --> 01:38:57,480 Αν είχα την ευκαιρία να σπουδάσω... 1979 01:38:57,770 --> 01:38:58,310 ΟΧΑ! 1980 01:38:59,940 --> 01:39:01,490 - Πρέπει να εκπαιδεύσουμε τα παιδιά.- Σίγουρα κύριε. 1981 01:39:01,510 --> 01:39:02,550 - Απολύτως.- Εντάξει; 1982 01:39:06,060 --> 01:39:08,050 Ο πατέρας μου είναι εκεί...Πρέπει να του μιλήσω. 1983 01:39:08,310 --> 01:39:10,070 Εκπαίδευση"Πολύ Πολύ σημαντικό". 1984 01:39:10,850 --> 01:39:12,180 Δεν μελετήσαμε. 1985 01:39:12,600 --> 01:39:13,520 Τα παιδιά πρέπει να μελετούν καλά. 1986 01:39:13,550 --> 01:39:15,370 - Είναι όλο σου το έλεος.- ΠΑΙΔΕΙΑ! 1987 01:39:21,100 --> 01:39:23,140 Ρε...Κουμάρ! 1988 01:39:23,930 --> 01:39:25,570 Ποιος σε έφερε εδώ; 1989 01:39:27,160 --> 01:39:28,050 - Πατίλ...- Κύριε; 1990 01:39:28,080 --> 01:39:29,330 Αφήστε τον! Ε; 1991 01:39:36,260 --> 01:39:37,270 Ω! 1992 01:39:38,430 --> 01:39:40,400 Δεν άντεχες όλο το φαγητό που έφαγες; 1993 01:39:40,970 --> 01:39:42,690 Έκανες μια βόλτα για να το χωνέψεις; 1994 01:39:46,510 --> 01:39:48,570 - Έι, ένα σφιχτό χαστούκι θα πάρουν!- Σώπα και έλα! 1995 01:39:53,100 --> 01:39:55,350 Αδερφέ με πλησίασαν οι άνθρωποι του Υπουργού. 1996 01:39:55,350 --> 01:39:57,300 Ήθελαν να το διευθετήσουν μιλώντας. 1997 01:39:57,350 --> 01:39:59,960 Γι' αυτό κανόνισα μια συνάντηση χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση. 1998 01:40:00,310 --> 01:40:01,280 Ας το συζητήσουμε αδερφέ. 1999 01:40:01,650 --> 01:40:02,870 Υπουργέ, είναι; 2000 01:40:03,370 --> 01:40:04,900 Vanakkam.Namashkar. 2001 01:40:06,010 --> 01:40:06,510 Ζήσε πολύ! 2002 01:40:09,720 --> 01:40:11,620 Έχετε επαφές σε υπουργικό επίπεδο; 2003 01:40:11,940 --> 01:40:13,840 Τρελός τύπος είσαι! 2004 01:40:15,440 --> 01:40:18,010 Μπορούμε να φέρουμε τη σημαία της ειρήνης τώρα; 2005 01:40:18,080 --> 01:40:18,790 «Ναι αδερφέ». 2006 01:40:18,820 --> 01:40:19,900 Ας το κάνουμε αυτό! 2007 01:40:20,190 --> 01:40:22,230 Γιατί να κάθεσαι εδώ για αυτό; 2008 01:40:22,430 --> 01:40:25,660 Ας καθίσουμε μπροστά στο σπίτι μου και ας λύσουμε αυτό το θέμα. 2009 01:40:26,140 --> 01:40:28,440 Η Selvi θα μας προσφέρει ζεστό καφέ. 2010 01:40:28,590 --> 01:40:30,470 - Τι λες, Κουμάρ; - «Στην πραγματικότητα αδερφέ». 2011 01:40:31,680 --> 01:40:33,100 - Γεια σου Πατίλ!- Κύριε; 2012 01:40:33,130 --> 01:40:34,880 Γι' αυτό με έφερες εδώ; 2013 01:40:34,880 --> 01:40:36,180 Έπρεπε να μου το είχες πει αυτό σωστά; 2014 01:40:36,180 --> 01:40:37,390 Κύριε, περιμένετε... 2015 01:40:37,410 --> 01:40:38,430 - Έλα.- Κάτσε. 2016 01:40:38,430 --> 01:40:40,020 - Πάμε!- Γεια, πού πας; 2017 01:40:40,130 --> 01:40:41,710 Πρέπει να μιλήσω. Καθίζω. 2018 01:40:44,920 --> 01:40:45,570 Κουμάρ... 2019 01:40:48,290 --> 01:40:49,190 ...ποιος είναι αυτός πάλι; 2020 01:40:49,550 --> 01:40:51,520 Αδερφέ, είναι υπουργός. Δεν το ξέρεις; 2021 01:40:51,520 --> 01:40:53,010 Ωχ! 2022 01:40:53,010 --> 01:40:53,840 Υπουργός! 2023 01:40:54,190 --> 01:40:55,190 Namashkar! 2024 01:40:55,220 --> 01:40:56,380 Ναί. Ναι. Κάτσε. 2025 01:40:56,400 --> 01:40:57,970 - Είσαι καλά; - Ναι. Ναί. 2026 01:40:58,220 --> 01:41:00,080 Η γυναίκα και τα παιδιά σου είναι καλά; 2027 01:41:01,720 --> 01:41:02,990 Ποιο είναι το Υπουργείο σας; 2028 01:41:03,960 --> 01:41:05,320 Βλέπετε καλά χρήματα; 2029 01:41:05,730 --> 01:41:06,900 Χρήματα. Δωροδοκία; 2030 01:41:06,930 --> 01:41:08,220 Αδελφέ, γιατί το κάνεις αυτό; 2031 01:41:08,470 --> 01:41:09,970 - Ρωτάω για δωροδοκίες.- Κάτσε, είπα. 2032 01:41:10,220 --> 01:41:11,600 Δεν ξέρεις πώς να συμπεριφερθείς; 2033 01:41:16,690 --> 01:41:19,980 Τα λόγια του Χάρι Ντάαντα έχουν σχέση με την κυβέρνηση. 2034 01:41:20,230 --> 01:41:20,770 Εντάξει; 2035 01:41:21,470 --> 01:41:23,300 Τίποτα δεν συμβαίνει στο Dharavi χωρίς τη συγκατάθεσή σας, ακούω! 2036 01:41:23,570 --> 01:41:25,570 Είναι; Ο Κουμάρ το χαζεύει. 2037 01:41:25,720 --> 01:41:27,200 - Είναι;- 'Ναι αδερφέ.' 2038 01:41:27,480 --> 01:41:29,500 Ο Χάρι Νταντά είναι καλός, αξιότιμος άνθρωπος. 2039 01:41:29,960 --> 01:41:31,280 Θα σε συγχωρήσει αν ζητήσεις συγγνώμη. 2040 01:41:31,810 --> 01:41:32,950 Θα κανονίσω μια συνάντηση. 2041 01:41:33,590 --> 01:41:34,600 Ζητήστε συγγνώμη. 2042 01:41:35,720 --> 01:41:36,480 Κουμάρ! 2043 01:41:37,220 --> 01:41:38,060 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 2044 01:41:38,160 --> 01:41:39,720 (άνθρωπος γελάει) 2045 01:41:40,220 --> 01:41:40,960 Γεια, φύγε. 2046 01:41:41,000 --> 01:41:42,510 - Τι είναι αυτός ο ήχος; - Τίποτα, κύριε. 2047 01:41:43,610 --> 01:41:45,030 Γιατί αντιστέκεσαι; 2048 01:41:45,240 --> 01:41:46,310 Τέτοιοι άνθρωποι με επιρροή... 2049 01:41:46,680 --> 01:41:48,220 Αυτό το κάνω για το καλό μας. 2050 01:41:48,300 --> 01:41:50,250 Αν κάνεις κάτι ανόητο... 2051 01:41:50,360 --> 01:41:52,180 ...θα μας βάλεις όλους σε μπελάδες. 2052 01:41:53,680 --> 01:41:56,310 Είμαι ήσυχος μόνο επειδή γνωριζόμαστε. 2053 01:41:56,310 --> 01:41:57,680 Θα σου σπάσω το κεφάλι. Κάνε πίσω βλάκας. 2054 01:42:01,820 --> 01:42:03,680 Νόμιζα ότι ήσουν αξιοσέβαστος άνθρωπος. 2055 01:42:03,880 --> 01:42:07,440 Προσπαθώ να το λύσω φιλικά. 2056 01:42:07,640 --> 01:42:10,070 Μόνο επειδή έχετε την υποστήριξη του κόσμου εδώ. 2057 01:42:10,320 --> 01:42:11,910 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Χάρι Νταντά. 2058 01:42:13,060 --> 01:42:14,200 Ας τελειώσει αυτό. 2059 01:42:16,030 --> 01:42:17,780 Πόσα παιδιά έχετε; 2060 01:42:17,910 --> 01:42:19,340 Τρία, είναι; 2061 01:42:19,500 --> 01:42:21,110 - Τέσσερα.- ΤΕΣΣΕΡΑ; 2062 01:42:22,560 --> 01:42:23,800 Ένα σπίτι για τον καθένα τους. 2063 01:42:23,830 --> 01:42:25,540 Ένα σπίτι στο όνομά σου. 2064 01:42:26,060 --> 01:42:27,560 Ένα μέρος για το εργοστάσιό σας. 2065 01:42:27,560 --> 01:42:28,140 Όλα αυτά... 2066 01:42:28,770 --> 01:42:29,280 ...για σένα. 2067 01:42:29,350 --> 01:42:31,310 Απλώς μην παρεμβαίνετε σε αυτό το σχέδιο. 2068 01:42:32,780 --> 01:42:33,570 (ψιθυρίζει) Κουμάρ... 2069 01:42:37,310 --> 01:42:38,590 Δεν θα σου κάνω κακό. Έλα κοντά. 2070 01:42:40,120 --> 01:42:40,880 (ψιθυρίζει)Τι αδερφέ; 2071 01:42:41,810 --> 01:42:43,120 - Κουμάρ.- Ναι! 2072 01:42:44,610 --> 01:42:45,690 Ποιος είναι αυτός ο ηλίθιος; 2073 01:42:45,780 --> 01:42:47,040 ΓΕΙΑ! 2074 01:42:47,060 --> 01:42:48,300 Πλάκα μου κάνεις; 2075 01:42:49,880 --> 01:42:52,020 Δεν θα βγεις ζωντανός. 2076 01:42:52,310 --> 01:42:54,590 Σκύλος μετανάστης! Θέλετε να κυβερνήσετε τη Βομβάη; 2077 01:42:54,970 --> 01:42:55,820 Γεια σου! 2078 01:42:56,010 --> 01:42:59,000 Μπλέξτε ξανά...θα σας τσακίσω μέχρι θανάτου. 2079 01:43:02,140 --> 01:43:03,250 Τι πλάκα! 2080 01:43:05,240 --> 01:43:06,300 Τι απόλυτη διασκέδαση! 2081 01:43:06,940 --> 01:43:08,570 Προχώρα αν έχεις τη χολή! 2082 01:43:08,690 --> 01:43:09,970 Μια λέξη ακόμα και θα... 2083 01:43:10,680 --> 01:43:12,730 (αδιάκριτο επιχείρημα) 2084 01:43:31,140 --> 01:43:33,550 Καλώς ήλθατε! 2085 01:43:34,070 --> 01:43:35,120 Χάρι Νταντά! 2086 01:43:35,390 --> 01:43:36,560 Namashkar! 2087 01:43:36,640 --> 01:43:38,630 Είσαι κι εσύ εδώ, έτσι; 2088 01:43:38,920 --> 01:43:39,880 Πες μου αυτό... 2089 01:43:41,640 --> 01:43:43,160 Ποιος είναι αυτός; 2090 01:43:43,380 --> 01:43:44,180 Φονεύς; 2091 01:43:44,810 --> 01:43:45,960 Βλακείες ανοησίες. 2092 01:43:46,130 --> 01:43:48,140 Ποιος τον στέλνει για ειρηνευτικές συνομιλίες; 2093 01:43:48,140 --> 01:43:51,160 Σου είπα ήδη... Όχι άλλες κουβέντες για τον Dharavi. 2094 01:43:51,220 --> 01:43:54,750 Φέρτε το ξανά. Δεν θα αστράφτεις πια στα λευκά. 2095 01:43:54,890 --> 01:43:55,640 ''Η συνάντηση τελείωσε''. 2096 01:43:55,640 --> 01:43:56,210 Εντάξει; 2097 01:43:57,140 --> 01:43:58,140 "Τέλος. Συνάντηση." 2098 01:43:59,890 --> 01:44:01,240 Έχω τα μάτια μου πάνω σου. 2099 01:44:03,000 --> 01:44:03,740 Πώς τολμήστε... 2100 01:44:10,080 --> 01:44:10,670 Σελβάμ... 2101 01:44:12,060 --> 01:44:13,100 ...δέρνουν τον πατέρα σου. 2102 01:44:13,100 --> 01:44:14,100 - 'Τι έγινε;'- 'Τι;' 2103 01:44:14,350 --> 01:44:15,310 «Δέρνουν τον μπαμπά». 2104 01:44:19,200 --> 01:44:20,200 Απολογούμαι! 2105 01:44:20,690 --> 01:44:21,680 Κάντο! 2106 01:44:22,900 --> 01:44:24,200 Αγγίξτε τα πόδια του Daada. 2107 01:44:24,230 --> 01:44:25,320 Μπάζω, Ηλίθιε. 2108 01:44:29,580 --> 01:44:31,300 Καάλα, αυτό δεν είναι λάθος σου. 2109 01:44:31,790 --> 01:44:33,830 Ποιος είμαι; Από πού είμαι; 2110 01:44:33,910 --> 01:44:35,210 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις. 2111 01:44:35,740 --> 01:44:37,740 Ο κόσμος με φοβάται. 2112 01:44:38,200 --> 01:44:40,460 Μετά από όλα τα λάθη σου... 2113 01:44:40,470 --> 01:44:42,320 ...Είμαι ακόμα έτοιμος να σε συγχωρήσω. 2114 01:44:44,470 --> 01:44:49,390 (συνθήματα)Απελευθέρωση Kaala, αμέσως! 2115 01:44:49,390 --> 01:44:50,860 Απελευθερώστε την Kaala, αμέσως! 2116 01:44:50,900 --> 01:44:52,360 Απελευθερώστε την Kaala, αμέσως! 2117 01:44:52,470 --> 01:44:56,390 Απελευθερώστε την Kaala, αμέσως! 2118 01:44:56,990 --> 01:44:58,930 Έχω μια θέση σε αυτή την κοινωνία. 2119 01:45:00,350 --> 01:45:03,770 Μόνο εγώ ξέρω τα πράγματα που έχω κάνει για να φτάσω εδώ. 2120 01:45:05,060 --> 01:45:06,860 Πόσα πτώματα αγνώστων στοιχείων; 2121 01:45:08,510 --> 01:45:09,960 Ακριβώς εδώ στο Dharavi... 2122 01:45:10,390 --> 01:45:12,240 ...πόσες ταραχές έφτιαξα; 2123 01:45:13,510 --> 01:45:14,690 Προσπαθώ να τα ξεχάσω όλα. 2124 01:45:15,990 --> 01:45:18,030 Αλλά μου το θυμίζεις συνέχεια. 2125 01:45:18,890 --> 01:45:23,240 Όταν σκότωσες τον Vengaiyan, δεν περίμενες ότι ο γιος του θα ήταν το τέλος σου! 2126 01:45:24,660 --> 01:45:25,440 Δικαίωμα; 2127 01:45:26,140 --> 01:45:33,390 Απελευθερώστε την Kaala, αμέσως! 2128 01:45:34,810 --> 01:45:35,300 Κύριε... 2129 01:45:36,380 --> 01:45:37,840 Έξω έχει μαζευτεί πάρα πολύς κόσμος. 2130 01:45:37,990 --> 01:45:38,910 Τα ΜΜΕ είναι και εδώ. 2131 01:45:39,130 --> 01:45:39,730 Παρακαλώ... 2132 01:45:40,350 --> 01:45:41,680 ...δεν ενδείκνυται να κάνετε τίποτα τώρα. 2133 01:45:42,620 --> 01:45:44,220 (θρυμματίζεται το γυαλί) 2134 01:45:44,350 --> 01:45:48,020 (ο λαός επαναστατεί) 2135 01:45:55,930 --> 01:45:58,750 Όλοι έχουν την ευκαιρία στη ζωή να διορθώσουν τα λάθη τους. 2136 01:46:00,180 --> 01:46:02,250 Έχω μια καλή ευκαιρία να κάνω το ίδιο. 2137 01:46:02,940 --> 01:46:04,090 Σκότωσες τον Βισνού... 2138 01:46:05,180 --> 01:46:06,700 ...με νίκησε στις εκλογές. 2139 01:46:07,770 --> 01:46:09,090 με ντροπή και... 2140 01:46:09,430 --> 01:46:09,790 Daada...! 2141 01:46:12,070 --> 01:46:13,320 Daada μην κάνεις τίποτα τώρα, σε παρακαλώ. 2142 01:46:13,460 --> 01:46:15,120 Παρακαλώ… παρακαλώ καταλάβετε. 2143 01:46:20,030 --> 01:46:21,210 Πώς τολμάς να γελάς! 2144 01:46:22,180 --> 01:46:23,500 Δεν έχεις φόβο. 2145 01:46:25,430 --> 01:46:28,550 Ο ατρόμητος και ο ηλίθιος χωρισμένος με μια λεπτή γραμμή. 2146 01:46:29,820 --> 01:46:31,820 Δεν θα καταλάβεις κι αν σου πω. 2147 01:46:32,140 --> 01:46:33,450 Ο χρόνος θα σας δείξει. 2148 01:46:34,430 --> 01:46:36,490 Η απόδειξη και η δικαιοσύνη δεν θα έχουν σημασία τότε. 2149 01:46:41,040 --> 01:46:42,150 Δεν θα σου κάνω τίποτα τώρα. 2150 01:46:42,680 --> 01:46:44,610 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που φωνάζουν έξω... 2151 01:46:44,690 --> 01:46:47,840 ...θα σε βάλουν σε ένα βωμό, θα σε γιρλάρω, θα σε προσκυνήσουν και... 2152 01:46:48,510 --> 01:46:50,940 ...σε κάνει Θεό. Αυτό δεν πρέπει να συμβεί. 2153 01:46:51,950 --> 01:46:53,450 Άσε τον να φύγει. 2154 01:47:01,040 --> 01:47:02,350 Έβαλε ένα δάχτυλο πάνω μου δεξιά. 2155 01:47:02,420 --> 01:47:05,000 Εντάξει φίλε! ΚΑΛΑ! 2156 01:47:35,560 --> 01:47:36,100 Σέλβα... 2157 01:47:37,550 --> 01:47:39,000 Πρέπει να είμαστε ένα βήμα μπροστά του. 2158 01:47:39,430 --> 01:47:40,490 - Ετοιμαστείτε!- Εντάξει, πατέρα. 2159 01:47:51,930 --> 01:47:53,360 Τι φανατικός; 2160 01:47:53,520 --> 01:47:54,310 Θέλω να καεί στην κόλαση. 2161 01:47:54,440 --> 01:47:56,810 Πώς τόλμησε να σε πληγώσει! 2162 01:47:57,250 --> 01:47:58,640 Είμαι τόσο θυμωμένος που... 2163 01:47:58,780 --> 01:48:00,860 ...Θέλω να του χακάρω τα μούτρα και να πάω φυλακή. 2164 01:48:00,890 --> 01:48:01,890 Γεια σου! Σκάσε! 2165 01:48:02,400 --> 01:48:03,860 Νομίζεις ότι θα τον άφηνα να με πληγώσει; 2166 01:48:03,880 --> 01:48:04,990 Δεν θα τα είχα χτυπήσει όλα; 2167 01:48:05,080 --> 01:48:07,670 Αυτό σκέφτηκα κι εγώ. Μπορεί να βάλει ένα δάχτυλο στην αγαπημένη μου; 2168 01:48:08,180 --> 01:48:10,430 Όλα αυτά είναι καλά. Τι είναι αυτό στο πρόσωπό σου; 2169 01:48:10,520 --> 01:48:12,910 Χτυπήσατε τον εαυτό σας, είναι ένα σημάδι της ανδρείας σας; 2170 01:48:14,880 --> 01:48:15,540 Σταμάτα να γελάς. 2171 01:48:15,810 --> 01:48:17,230 «Θα σαπίσει μέχρι θανάτου». 2172 01:48:17,560 --> 01:48:18,550 «Σάπιο άτομο». 2173 01:48:19,310 --> 01:48:20,720 Γιατί τον άφησες; 2174 01:48:20,740 --> 01:48:21,710 Φυσικά και δεν το έκανα. 2175 01:48:21,760 --> 01:48:22,960 Του άνοιξα το στόμα. 2176 01:48:23,190 --> 01:48:24,990 Έφερα ακόμη και ένα δόντι για να σε κάνω να πιστέψεις. 2177 01:48:25,070 --> 01:48:27,140 - Αλήθεια; Να δω.- Ναι. 2178 01:48:27,140 --> 01:48:27,640 Εδώ είναι. 2179 01:48:27,850 --> 01:48:29,140 Ήταν ακριβώς εδώ. Πού εξαφανίστηκε; Οπου; 2180 01:48:29,140 --> 01:48:30,160 Ψάχνετε για αυτό; 2181 01:48:30,200 --> 01:48:31,570 - Το ψάχνεις αυτό; - Άσε! Στάση! 2182 01:48:32,970 --> 01:48:35,280 Γιατί το κρύβεις τώρα; 2183 01:48:35,970 --> 01:48:37,560 Όλα ξεπερνούν τα όρια. 2184 01:48:37,810 --> 01:48:40,470 Έρχεται εκεί, στέκεται και κλαίει... 2185 01:48:40,470 --> 01:48:42,280 ..και όταν το βλέπω, σκουπίζει τα δάκρυά της. 2186 01:48:43,480 --> 01:48:45,100 Δεν ξέρω που πάει όλο αυτό. 2187 01:48:45,120 --> 01:48:46,100 Θα περιμένω να δω. 2188 01:48:46,380 --> 01:48:47,620 Γεια σου! Σταματήστε το. 2189 01:48:48,410 --> 01:48:50,080 - Ήταν εκεί; 2190 01:48:51,070 --> 01:48:52,600 Κοίτα τα μάτια σου να ανοίγουν! 2191 01:48:53,480 --> 01:48:56,220 Αν δεν ήμουν εκεί, θα την παντρευόσουν σωστά; 2192 01:48:58,090 --> 01:49:01,170 Πες μου ειλικρινά. Αυτή η καρδιά μπορεί να τα αντέξει όλα. 2193 01:49:02,640 --> 01:49:03,440 Σε αγαπώ αγάπη μου! 2194 01:49:03,690 --> 01:49:05,580 ΩΧΧΧ! Εκπληκτική επιτυχία! 2195 01:49:05,720 --> 01:49:09,120 Τα λόγια σου γέμισαν τα αυτιά μου και πήγαν κατευθείαν στην καρδιά μου. 2196 01:49:21,390 --> 01:49:22,140 Σέλβι! 2197 01:49:24,640 --> 01:49:25,260 Είστε καλά; 2198 01:49:25,260 --> 01:49:26,670 ΑΓΑΠΗΤΟΣ! 2199 01:49:35,600 --> 01:49:37,350 Πατέρας! 2200 01:49:50,560 --> 01:49:52,310 Ω όχι. Μη βγεις έξω, πατέρα. 2201 01:50:02,560 --> 01:50:03,290 Σέλβα...! 2202 01:50:04,720 --> 01:50:05,350 Σ..ελβα...! 2203 01:50:06,140 --> 01:50:07,640 Ω, ΟΧΙ! 2204 01:50:30,100 --> 01:50:31,850 «Ω, όχι, αδερφέ Σέλβα». 2205 01:50:36,600 --> 01:50:41,600 - 'Γεια, Κάαλα.'- 'Σελβάμ.' 2206 01:50:52,570 --> 01:50:54,980 Άφησα τον γιο μου να πεθάνει! 2207 01:50:56,600 --> 01:50:59,790 Αδερφή μου, ο Θεός που με τάισε! 2208 01:51:00,380 --> 01:51:02,720 Πώς σε άφησα να πεθάνεις; 2209 01:51:04,510 --> 01:51:08,360 Πώς άφησα τον φύλακα αυτού του σπιτιού να πεθάνει; 2210 01:51:22,760 --> 01:51:27,510 ♪ Η λάμπα που άναψε...Ακόμα καίει λαμπερά. 2211 01:51:27,510 --> 01:51:31,860 ♪ Αυτός που το άναψε...Δεν υπάρχει πια. 2212 01:51:31,900 --> 01:51:34,620 ♪ Το μέρος που ζούσες...Είναι πλέον νεκροταφείο. 2213 01:51:34,640 --> 01:51:36,730 ♪ Τα δάκρυα εξαφανίζουν τα όνειρα. 2214 01:51:36,970 --> 01:51:39,280 ♪ Χάσαμε αυτόν που μας αγάπησε τόσο πολύ. 2215 01:51:39,310 --> 01:51:41,650 ♪ Το σκοτάδι έχει πλέον καταπιεί τον κόσμο μας. 2216 01:51:42,140 --> 01:51:44,510 ♪ Θυμάσαι την αγάπη που έβρεξες.... 2217 01:51:44,590 --> 01:51:47,490 Αδερφέ μου... όλοι πρέπει να το ήξερες. 2218 01:51:48,350 --> 01:51:49,000 Μου... 2219 01:51:50,350 --> 01:51:52,490 Μάνα μου...Μάνα επίσης. 2220 01:51:57,750 --> 01:51:58,310 Λένιν... 2221 01:52:12,630 --> 01:52:14,590 Πριν καταλάβει κανείς τι συμβαίνει... 2222 01:52:15,440 --> 01:52:16,640 ...έγιναν τόσα πολλά. 2223 01:52:18,810 --> 01:52:21,300 Αν ήμουν κι εγώ υπεύθυνος με κάποιο τρόπο... 2224 01:52:24,300 --> 01:52:25,860 ...Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου. 2225 01:52:27,640 --> 01:52:28,140 Αυτό το... 2226 01:52:28,580 --> 01:52:30,770 Αυτή δεν είναι μόνο η απώλεια του Karikaalan και του Λένιν. 2227 01:52:31,390 --> 01:52:33,070 Αυτή είναι μια προειδοποίηση για όλους μας! 2228 01:52:33,890 --> 01:52:35,600 Τους αμφισβητείς και σε σκοτώνουν; 2229 01:52:35,620 --> 01:52:37,270 Αυτό είναι απλώς φασισμός. 2230 01:52:40,390 --> 01:52:42,360 Το σχέδιο καθαρής Βομβάης δεν πρέπει να εφαρμοστεί. 2231 01:52:42,640 --> 01:52:44,390 Μην γίνεστε πολύ συναισθηματικοί κυρία. 2232 01:52:44,390 --> 01:52:47,260 Δεν μπορείτε να αποφασίσετε αν αυτό θα συμβεί ή όχι. 2233 01:52:47,470 --> 01:52:50,180 Κάντε μόνο αυτό για το οποίο ήρθατε εδώ. 2234 01:52:50,180 --> 01:52:51,490 Μην λέτε περιττά πράγματα. 2235 01:52:51,510 --> 01:52:54,060 Τι διάολο λες; Θα χάσεις τον σεβασμό σου... 2236 01:52:54,060 --> 01:52:55,220 - Τι έγινε; - Γεια σου Περουμαλσάμι... 2237 01:52:55,970 --> 01:52:57,620 Είσαι ο ένας που μιλάς άσκοπα. 2238 01:52:57,840 --> 01:53:00,650 Πήγαινε να πεις στον Χάρι Νταντά. Αυτό το έργο δεν θα γίνει. 2239 01:53:01,130 --> 01:53:01,970 Αυτό το μέρος είναι δικό μας. 2240 01:53:01,970 --> 01:53:03,470 Καταλαβαίνω; Φύγε στο διάολο από εδώ. 2241 01:53:03,720 --> 01:53:04,720 Αδερφέ... φύγε από εδώ. 2242 01:53:04,970 --> 01:53:06,560 Γεια σου! Βγαίνω. 2243 01:53:06,560 --> 01:53:08,060 «Περουμαλσάμι! Βγαίνω!' 2244 01:53:08,060 --> 01:53:09,060 «Μην με αγγίζεις!» 2245 01:53:09,060 --> 01:53:10,430 «Πώς τολμάς να μιλάς έτσι!» 2246 01:53:11,150 --> 01:53:12,430 «Δόξα στον Λόρδο Ραμ...Αδελφοί και αδελφές μου». 2247 01:53:13,120 --> 01:53:14,440 «Αυτή είναι η φωνή της καρδιάς μου». 2248 01:53:15,600 --> 01:53:16,850 «Φωνή της Βομβάης». 2249 01:53:17,840 --> 01:53:20,010 «Όταν η Βομβάη πονάει έστω και λίγο...» 2250 01:53:20,040 --> 01:53:22,200 «...οι άνθρωποι που είναι υπεύθυνοι για αυτό χάνουν το χέρι τους». 2251 01:53:22,270 --> 01:53:24,100 «Δεν ξέρει κανείς πώς». 2252 01:53:25,100 --> 01:53:26,510 Ψηφιακό Dharavi... 2253 01:53:28,530 --> 01:53:30,050 ...και καθαρή Βομβάη... 2254 01:53:30,290 --> 01:53:34,060 ...Χαιρετίζω αυτά τα κυβερνητικά σχέδια. 2255 01:53:34,820 --> 01:53:37,260 Η βρωμιά που μαστίζει αυτές τις φτωχογειτονιές... 2256 01:53:38,270 --> 01:53:42,100 ...η φτώχεια, το σκοτάδι...Θέλω να τα αλλάξω όλα. 2257 01:53:45,220 --> 01:53:49,140 "Πορεία στο Hari Daada! Στεκόμαστε δίπλα σας." 2258 01:53:49,520 --> 01:53:52,590 Μερικοί άνθρωποι θέλουν να νικήσουν αυτό το σχέδιο. 2259 01:53:53,780 --> 01:53:57,070 Πρέπει να ξεριζώσετε αυτούς τους ανεθνικούς. 2260 01:54:01,600 --> 01:54:02,510 Η νίκη μου... 2261 01:54:03,290 --> 01:54:04,200 ...είναι η νίκη σου. 2262 01:54:05,720 --> 01:54:06,720 Η νίκη σου... 2263 01:54:07,890 --> 01:54:08,860 ...είναι η νίκη του Έθνους. 2264 01:54:10,800 --> 01:54:11,880 «Ζήτω η Μαχαράστρα». 2265 01:54:12,980 --> 01:54:15,850 "Αυτοκράτορας της Ινδίας... Χάρι Νταντά!" 2266 01:54:15,850 --> 01:54:16,600 Χαλάζι! 2267 01:54:16,600 --> 01:54:22,100 Χάρι Νταντά, Χαίρε! 2268 01:54:24,160 --> 01:54:24,810 'Τι συνέβη;' 2269 01:54:24,810 --> 01:54:26,900 «Κανένα τσόλι δεν έχει νερό». 2270 01:54:26,920 --> 01:54:27,990 Περιμέναμε από το πρωί. 2271 01:54:28,310 --> 01:54:29,060 «Καάλα αδελφέ». 2272 01:54:29,810 --> 01:54:31,910 Κουνιάδος, άρχισε. Ένα σφιχτό χαστούκι! 2273 01:54:32,810 --> 01:54:34,560 Γιατί το κλειδώνεις; 2274 01:54:34,580 --> 01:54:36,350 Αδερφέ, κοίτα τι κάνουν. 2275 01:54:37,850 --> 01:54:39,100 Δεν υπάρχουν χρήματα για αυτό. 2276 01:54:39,640 --> 01:54:40,710 Κύριε, γιατί το κλειδώνετε; 2277 01:54:41,850 --> 01:54:43,600 Γιατί να το κλειδώσεις αυτό; Απομακρυνθείτε. 2278 01:54:43,790 --> 01:54:45,430 Περιμένετε! Περιμένετε! Έχουμε παραγγελίες. 2279 01:54:45,500 --> 01:54:47,070 Έχουμε παραγγελίες! Παρακαλώ. 2280 01:54:47,560 --> 01:54:48,560 Κίνηση! Μετακινηθείτε από εδώ! 2281 01:54:49,560 --> 01:54:51,560 - Γιατί το κλείνεις; - Μείνε στην άκρη. 2282 01:54:53,060 --> 01:54:53,740 Εμείς... 2283 01:54:54,570 --> 01:54:56,070 ...πρέπει να κάνει κάτι. 2284 01:54:56,560 --> 01:54:59,250 Σταμάτα να κλαις. Ας πάρουμε κραγιόνια. 2285 01:55:09,720 --> 01:55:10,730 Σας ευχαριστώ. 2286 01:55:11,430 --> 01:55:12,860 Τι κάνεις παππού; 2287 01:55:14,280 --> 01:55:16,710 Ένα όπλο δεν πρέπει να σκουριάζει. 2288 01:55:16,810 --> 01:55:18,720 Πρέπει να είναι πάντα αιχμηρό. 2289 01:55:19,470 --> 01:55:21,390 Αυτό ανήκει στους προγόνους μας. 2290 01:55:23,450 --> 01:55:24,220 Daada. 2291 01:55:24,350 --> 01:55:25,110 Η Καάλα είναι εδώ. 2292 01:55:31,230 --> 01:55:31,930 Αφήστε τον να μπει. 2293 01:56:06,930 --> 01:56:08,940 Έλα Καάλα. Έλα! 2294 01:56:15,980 --> 01:56:16,610 Ελα. 2295 01:56:26,890 --> 01:56:27,400 Έλα μέσα. 2296 01:56:38,170 --> 01:56:39,020 Καθίστε. 2297 01:56:46,780 --> 01:56:48,950 Ήθελα να σε σκοτώσω, στην πραγματικότητα. 2298 01:56:50,720 --> 01:56:51,760 Τα πράγματα πήγαν στραβά. 2299 01:56:51,760 --> 01:56:53,340 Το λάθος δεν ήταν δικό μου, αλλά του Θεού. 2300 01:56:55,560 --> 01:56:57,840 Η γυναίκα και ο γιος σου... 2301 01:57:01,470 --> 01:57:02,370 λυπάμαι! 2302 01:57:04,310 --> 01:57:05,950 Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με. 2303 01:57:07,280 --> 01:57:07,860 Καθίζω! 2304 01:57:08,710 --> 01:57:09,400 Παρακαλώ! 2305 01:57:17,360 --> 01:57:20,220 (ρολόι χτυπάει) 2306 01:57:23,180 --> 01:57:24,770 Mangal αγαπητέ, πάρε λίγο νερό. 2307 01:57:25,070 --> 01:57:26,070 «Ναι παππού». 2308 01:57:26,780 --> 01:57:28,530 - «Προσοχή- Ναι! Ναί!' 2309 01:57:39,560 --> 01:57:41,900 Πάρτε την ευλογία του παππού. Να σας τα πω όλα αυτά; 2310 01:57:42,010 --> 01:57:42,550 Ε; 2311 01:57:44,850 --> 01:57:45,560 Όχι αγαπητέ! 2312 01:57:46,220 --> 01:57:47,720 Το Namaste είναι αρκετό. 2313 01:57:48,560 --> 01:57:49,510 Namaste! 2314 01:57:50,350 --> 01:57:51,320 Γλυκό κορίτσι! 2315 01:57:57,010 --> 01:57:58,130 (ψιθυρίζει) Παππού! 2316 01:57:58,330 --> 01:58:00,510 Φαίνεται να είναι πολύ καλός άνθρωπος. 2317 01:58:00,520 --> 01:58:01,580 Μην τον σκοτώσεις. 2318 01:58:05,210 --> 01:58:05,760 Πάω! 2319 01:58:10,230 --> 01:58:11,810 Λέει ότι... 2320 01:58:12,280 --> 01:58:14,060 ...είσαι πολύ ωραίος άνθρωπος. 2321 01:58:14,760 --> 01:58:15,950 «Μην τον σκοτώσεις!» 2322 01:58:17,690 --> 01:58:20,970 Γιατί να σε σκοτώσω, αν δεν μπεις στο δρόμο μου; 2323 01:58:22,520 --> 01:58:24,070 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. 2324 01:58:24,720 --> 01:58:25,730 Επειδή... 2325 01:58:26,740 --> 01:58:27,810 ...Είμαι ΚΑΑΛΑ! 2326 01:58:28,550 --> 01:58:29,350 Θεός του Θανάτου! 2327 01:58:30,310 --> 01:58:31,460 Βασιλιάς «Γιάμα»! 2328 01:58:31,880 --> 01:58:32,880 Ας δούμε... 2329 01:58:34,120 --> 01:58:35,370 ...ποιος είναι ο Θεός του θανάτου; 2330 01:58:37,970 --> 01:58:38,890 ΚΑΑΛΑ... 2331 01:58:39,530 --> 01:58:40,810 Τι όνομα είναι αυτός ο άνθρωπος; 2332 01:58:41,930 --> 01:58:44,150 Με αηδιάζει όταν το λέω! 2333 01:58:46,360 --> 01:58:48,330 Αυτό το μαύρο χρώμα... 2334 01:58:49,670 --> 01:58:51,540 ...είναι άσχημο να το βλέπεις. 2335 01:58:52,850 --> 01:58:54,940 Ερεθίζει τα μάτια μου. 2336 01:58:57,110 --> 01:58:58,490 Το λευκό είναι αγνό! 2337 01:58:59,460 --> 01:59:00,630 Το μαύρο είναι ακάθαρτο! 2338 01:59:01,730 --> 01:59:03,200 Σε εκνευρίζει, έτσι; 2339 01:59:04,140 --> 01:59:05,900 Τι άσχημη σκέψη! 2340 01:59:07,060 --> 01:59:08,730 Το πρόβλημα είναι στην αντίληψή σου. 2341 01:59:09,640 --> 01:59:10,560 Μαύρο... 2342 01:59:10,850 --> 01:59:11,940 ...είναι το χρώμα του Προλεταριάτου. 2343 01:59:12,720 --> 01:59:14,170 Έλα να δεις στα τσαλάκια μου. 2344 01:59:14,990 --> 01:59:16,890 Η σκόνη σκορπίζεται σε ένα ουράνιο τόξο. 2345 01:59:20,200 --> 01:59:22,200 Υγιεινή, καθαρό και αγνό. 2346 01:59:22,840 --> 01:59:24,220 Αυτές είναι οι μάσκες σου. 2347 01:59:24,950 --> 01:59:25,850 Τι πραγματικά θέλεις; 2348 01:59:26,470 --> 01:59:27,240 Γη; 2349 01:59:28,250 --> 01:59:31,280 Ήταν στο όνομα κάποιου χθες και θα αλλάξει χέρια αύριο. 2350 01:59:31,440 --> 01:59:33,580 Όταν πεθάνεις τα έξι πόδια δεν θα είναι μόνιμα δικά σου. 2351 01:59:34,520 --> 01:59:36,520 Γιατί είσαι τόσο μανιακός; 2352 01:59:36,580 --> 01:59:38,230 Πες μου κάτι καινούργιο. 2353 01:59:38,630 --> 01:59:40,630 Ξέρω πολύ καλά ότι όλα θα πάνε σωστά εδώ. 2354 01:59:40,670 --> 01:59:42,470 Δεν μπορώ να πάρω τίποτα μαζί μου. 2355 01:59:42,680 --> 01:59:44,970 Έξι πόδια γη είναι το μόνο που έχω. 2356 01:59:45,190 --> 01:59:46,540 Τίποτα δεν είναι μόνιμο. 2357 01:59:46,930 --> 01:59:50,310 Ο Κύριος Κρίσνα μίλησε στο αυτί μου. Δεν τα αγνοώ όλα αυτά. 2358 01:59:50,610 --> 01:59:53,620 Αφήστε αυτό να προσγειωθεί, ακόμα κι αν είναι για δύο μέρες... 2359 01:59:53,680 --> 01:59:55,680 ...να είσαι στο όνομά μου και θα χαρώ. 2360 01:59:55,680 --> 01:59:57,150 Έχετε κάποιο πρόβλημα; 2361 01:59:57,170 --> 01:59:58,170 Ναι το κάνω! 2362 01:59:59,810 --> 02:00:01,110 Για εσάς, η γη είναι δύναμη. 2363 02:00:01,810 --> 02:00:02,910 Για εμάς σημαίνει ζωή. 2364 02:00:04,590 --> 02:00:05,350 Να το πάρεις; 2365 02:00:13,240 --> 02:00:14,790 Και η δύναμη είναι η ζωή μου. 2366 02:00:16,600 --> 02:00:18,440 Η δύναμη είναι αυτό για το οποίο ζω! 2367 02:00:21,610 --> 02:00:24,450 Αν πετάξω πέτρες σε κάθε σκύλο στο δρόμο... 2368 02:00:26,100 --> 02:00:28,330 ...δεν θα φτάσω ποτέ στον προορισμό μου. 2369 02:00:32,050 --> 02:00:34,850 Χρησιμοποιώ τη δύναμή μου για καλά πράγματα. 2370 02:00:34,850 --> 02:00:37,480 Αν νομίζεις ότι είναι λάθος είναι δικό σου πρόβλημα. 2371 02:00:38,840 --> 02:00:41,400 Όποιος μου αντιτίθεται... 2372 02:00:42,100 --> 02:00:42,970 ...θα πεθάνει. 2373 02:00:45,850 --> 02:00:49,170 Ο «Αρτζούνα» στεκόταν μπερδεμένος στο μέτωπο του πολέμου. Τι έκανε ο Κύριος εκείνη την ημέρα... 2374 02:00:49,340 --> 02:00:51,460 ...αυτό κάνει σήμερα ο Χάρι. 2375 02:00:52,600 --> 02:00:55,840 Αν κλέβεις τη γη μου είναι το Ντάρμα σου και το Ντάρμα του Θεού σου... 2376 02:00:55,870 --> 02:00:57,810 ...Δεν θα γλυτώσω ούτε τον Θεό σου. 2377 02:00:58,460 --> 02:01:00,680 Έκανα ένα μικρό λάθος. 2378 02:01:01,970 --> 02:01:04,710 Η γυναίκα σου και ο γιος σου πέθανε εξαιτίας μου. 2379 02:01:05,840 --> 02:01:07,320 Νιώθω ένοχος για αυτό... 2380 02:01:08,810 --> 02:01:10,880 ...γι' αυτό σε αφήνω στο σπίτι μου. 2381 02:01:11,360 --> 02:01:13,840 Με ποιο δικαίωμα κάθεσαι μπροστά μου; 2382 02:01:14,120 --> 02:01:15,890 Πρέπει να ξέρεις ποιος είσαι. 2383 02:01:16,150 --> 02:01:18,590 Δεν μου αρέσει να σε θυμίζω συνέχεια. 2384 02:01:19,290 --> 02:01:20,920 Πέτα την περηφάνια σου στην άκρη... 2385 02:01:21,350 --> 02:01:22,900 ...έλα να μου ζητήσεις συγγνώμη. 2386 02:01:23,510 --> 02:01:25,980 Μόλις δύο πόδια, βάλε τέλος σε αυτό. 2387 02:01:26,060 --> 02:01:26,470 Ελα. 2388 02:01:30,800 --> 02:01:32,040 Η απόσταση είναι ίδια. 2389 02:01:32,640 --> 02:01:33,810 Άγγιξε τα πόδια μου. 2390 02:01:34,430 --> 02:01:37,380 Θα αποφασίσω αν θέλω να σε τιμωρήσω ή να σε συγχωρήσω. 2391 02:01:41,460 --> 02:01:42,750 Υπομονή! 2392 02:01:42,920 --> 02:01:43,810 Υπομονή! 2393 02:01:49,730 --> 02:01:51,050 Δεν ήρθα εδώ για να πολεμήσω. 2394 02:01:52,350 --> 02:01:56,660 Δεν πρέπει να νομίζεις ότι η απώλειά μου με έχει συντρίψει. 2395 02:01:58,440 --> 02:01:59,800 Μπορεί να έχεις δύναμη. 2396 02:02:00,810 --> 02:02:05,110 Αλλά έχω χιλιάδες ανθρώπους για την υποστήριξη, την οικογένεια και τους συντρόφους μου. 2397 02:02:05,130 --> 02:02:09,310 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα στο Dharavi. Είμαι εδώ ολομόναχος για να πω ακριβώς αυτό! 2398 02:02:10,590 --> 02:02:12,010 Άκουσέ με Χάρι... 2399 02:02:14,100 --> 02:02:15,560 Ευχή Θεού! 2400 02:02:15,960 --> 02:02:17,340 Η υπόσχεση της Κάαλα! 2401 02:02:17,880 --> 02:02:19,780 Δεν θα σε γλιτώσω! 2402 02:02:20,210 --> 02:02:21,930 Μαχαίρωσε με στην πλάτη, αν θέλεις. 2403 02:02:30,010 --> 02:02:30,860 Παππούς! 2404 02:02:31,450 --> 02:02:32,150 Παππούς! 2405 02:02:33,010 --> 02:02:34,660 Ευχαριστώ που δεν τον σκότωσες. 2406 02:02:38,260 --> 02:02:38,950 Ωραίος άνθρωπος! 2407 02:02:50,150 --> 02:02:51,480 Πάω! Μπαίνω! 2408 02:02:52,390 --> 02:02:53,090 Τι; 2409 02:02:53,130 --> 02:02:54,310 Έτσι θα είναι! 2410 02:02:55,390 --> 02:02:56,260 Ποιον να ρωτήσουμε; 2411 02:02:56,260 --> 02:02:58,020 Από ποιον να ζητήσουμε άδεια; Σε απασχολεί η δουλειά σου. 2412 02:02:58,020 --> 02:02:59,760 Δεν χρειαζόμαστε βασανιστήρια. Μείνε στην άκρη. 2413 02:03:01,270 --> 02:03:03,650 Είπες σε όλους να έρθουν να φέρουν νερό; 2414 02:03:04,040 --> 02:03:04,810 Ένα προς ένα. 2415 02:03:04,810 --> 02:03:05,810 Υπομονή! 2416 02:03:07,050 --> 02:03:08,300 Ναι κορίτσι. Το έχεις πάρει; 2417 02:03:08,680 --> 02:03:10,260 Υπομονή! 2418 02:03:10,290 --> 02:03:11,680 Perumalsamy, τι κάνεις; 2419 02:03:11,710 --> 02:03:12,550 Τι ανοησία είναι αυτή; 2420 02:03:12,580 --> 02:03:13,090 Γιατί το κάνεις αυτό; 2421 02:03:13,120 --> 02:03:16,060 Δεν το χρειαζόμαστε αυτό; Ποιος σας ζήτησε να εκδώσετε μάρκες; 2422 02:03:16,080 --> 02:03:18,220 - Ποιον ζήτησες το κουπόνι; - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό εδώ μέσα. 2423 02:03:18,240 --> 02:03:20,550 - Γιατί είσαι εδώ - Δεν ξέρουμε τι θέλουμε; Αδεια! 2424 02:03:20,920 --> 02:03:23,060 "Κανείς δεν θα φύγει από αυτό το μέρος." Φύγετε από εδώ. 2425 02:03:23,080 --> 02:03:24,870 «Ποιος είσαι εσύ που θα μας διώξεις;» 2426 02:03:27,060 --> 02:03:27,960 ΓΕΙΑ...! 2427 02:03:28,540 --> 02:03:29,880 Ποιος έκοψε το ρεύμα; 2428 02:03:30,050 --> 02:03:30,540 Ε; 2429 02:03:30,910 --> 02:03:33,100 Αν κλείσεις το ρεύμα νομίζεις ότι θα φοβηθούμε, έτσι δεν είναι; 2430 02:03:33,120 --> 02:03:33,850 «Το μόνο που κάνει είναι αυτή η ανοησία». 2431 02:03:33,860 --> 02:03:35,620 Το σώμα μου είναι ένας κόμβος δύναμης! 2432 02:03:35,970 --> 02:03:37,810 Γεια σας όλοι... Ελάτε να σταθείτε σε μια ουρά! 2433 02:03:37,850 --> 02:03:38,850 Πάρτε όσο ρεύμα. 2434 02:03:38,850 --> 02:03:39,600 «Εδώ έρχεται το εργοστάσιο ηλεκτρισμού» 2435 02:03:39,610 --> 02:03:41,530 Μπορώ να τροφοδοτήσω ολόκληρο το Dharavi! 2436 02:03:44,390 --> 02:03:47,200 Παππού, δεν σε λένε Καρικααλάν; 2437 02:03:47,450 --> 02:03:48,260 Σωστά... 2438 02:03:48,390 --> 02:03:49,610 Γιατί παππούς; 2439 02:03:49,640 --> 02:03:55,020 Γιατί δεν έχεις ένα σύγχρονο όνομα; Τόσο παλιό όνομα, παππού! 2440 02:03:55,270 --> 02:03:57,560 Γλυκιά μου, είναι το κλασικό όνομα Ταμίλ! 2441 02:03:57,630 --> 02:03:58,830 Ω! 2442 02:03:58,870 --> 02:04:01,550 Παππού γιατί σε λένε ΚΑΑΛΑ; 2443 02:04:02,060 --> 02:04:05,280 Ο παππούς είναι μελαχρινός σωστά. Γι' αυτό τον λένε έτσι. 2444 02:04:06,650 --> 02:04:08,850 Ε, και αυτό... 2445 02:04:09,020 --> 02:04:11,430 Θυμάστε τη γιορτή του χωριού μας κάθε χρόνο; 2446 02:04:11,510 --> 02:04:14,260 Στον παππού έχει δοθεί το όνομα του Θεού. 2447 02:04:14,950 --> 02:04:15,690 ΚΑΑΛΑ... 2448 02:04:15,720 --> 02:04:18,550 ...σύμφωνα με τον λαό μας είναι ο σωτήρας μας. 2449 02:04:19,110 --> 02:04:20,460 Παππού, είσαι γκάνγκστερ; 2450 02:04:21,510 --> 02:04:23,470 Όχι, είναι θορυβώδης! 2451 02:04:26,470 --> 02:04:28,910 Νωρίτερα, όταν ρωτούσες τον abad σε αποκαλούσαν θορυβώδη! 2452 02:04:30,000 --> 02:04:31,780 Τώρα όλα έχουν αλλάξει! 2453 02:04:33,430 --> 02:04:36,070 Όταν κάποιος είναι άδικος για σένα και αντεπιτίθεται... 2454 02:04:36,440 --> 02:04:37,900 ...σε χαρακτηρίζουν ως φασαριόζους. 2455 02:04:39,320 --> 02:04:43,240 Ο πατέρας μου έθεσε ερωτήσεις και τον σκότωσαν. 2456 02:04:44,110 --> 02:04:46,830 Είχα μια τρελή αποφασιστικότητα να εκδικηθώ τον θάνατό του. 2457 02:04:48,150 --> 02:04:50,560 Η τυφλή οργή δεν με σπαταλά πουθενά. 2458 02:04:51,180 --> 02:04:53,310 Ο Σέλβι με έκανε να το συνειδητοποιήσω! 2459 02:04:53,390 --> 02:04:56,630 Φοβάσαι τη γιαγιά Σέλβι, σωστά; 2460 02:04:56,650 --> 02:04:58,170 Τόσο φοβισμένος! 2461 02:04:59,220 --> 02:05:00,650 Είναι ο θεός μου, γλυκιά μου. 2462 02:05:02,440 --> 02:05:03,440 Ο φύλακας άγγελός μου! 2463 02:05:03,970 --> 02:05:06,280 Οι άνθρωποι που σκότωσαν τον πατέρα του Σέλβαμ και τη γιαγιά του Σέλβι... 2464 02:05:06,320 --> 02:05:08,600 ...θα μας σκοτώσει κι εμάς. Οι φίλοι μου μιλούσαν για αυτό. 2465 02:05:08,670 --> 02:05:09,750 Αλλά είπα... 2466 02:05:09,810 --> 02:05:13,340 «Είμαστε τα εγγόνια της Κάαλα Κανείς δεν μπορεί να μας βλάψει». 2467 02:05:13,410 --> 02:05:15,720 Σκάσε! Έτσι μιλάς; 2468 02:05:15,720 --> 02:05:17,910 Γιατί τους κοροϊδεύεις; 2469 02:05:17,910 --> 02:05:18,970 Είναι απλά... 2470 02:05:19,050 --> 02:05:20,130 Ακούστε με αγαπητοί μου. 2471 02:05:20,600 --> 02:05:22,120 Πρέπει να είσαι συμπονετικός, πάντα. 2472 02:05:22,720 --> 02:05:24,620 Ας τελειώσουν όλα αυτά μαζί μου. 2473 02:05:26,060 --> 02:05:26,770 Αυτό... 2474 02:05:27,270 --> 02:05:29,340 Γι' αυτό έχασα το Selvi μου... 2475 02:05:31,370 --> 02:05:32,690 ...καπετάν Σελβάμ μου. 2476 02:05:34,560 --> 02:05:36,140 Ανάθεμα αυτό το ποτό! 2477 02:05:37,670 --> 02:05:39,370 Αν δεν ήμουν μεθυσμένος εκείνη τη μέρα... 2478 02:05:42,110 --> 02:05:44,780 ...δεν θα τα έχανα και τα δύο. 2479 02:05:45,610 --> 02:05:48,920 Αν συνεχίσεις να θρηνείς τους νεκρούς, ποιος θα σκεφτεί τους ζωντανούς; 2480 02:05:51,640 --> 02:05:53,090 Στόχοι και φιλοδοξίες! 2481 02:05:53,870 --> 02:05:55,830 Ο Σέλβαμ δεν ήξερε τίποτα από αυτά. 2482 02:05:58,520 --> 02:06:00,640 «Θα πεθάνω για τον πατέρα μου» έλεγε. 2483 02:06:02,500 --> 02:06:03,760 «Αυτό ήταν το μόνο που ήθελε». 2484 02:06:05,460 --> 02:06:06,860 Είναι επώδυνο, ναι! 2485 02:06:09,560 --> 02:06:11,220 Αλλά δεν πρέπει να χάσουμε τίποτα πια. 2486 02:06:12,870 --> 02:06:13,760 ΤΙΠΟΤΑ! 2487 02:06:14,190 --> 02:06:15,040 Θα σταθούμε δίπλα σας. 2488 02:06:16,100 --> 02:06:18,720 Αυτό είναι σωστό. Δεν πρέπει να χάσουμε τίποτα. 2489 02:06:19,660 --> 02:06:21,950 Θα σας υποστηρίξουμε. Όλοι μας θα το κάνουμε! 2490 02:06:21,970 --> 02:06:23,410 Θείο, σε παρακαλώ σήκω. 2491 02:06:23,590 --> 02:06:24,890 Τα παιδιά δεν έχουν φάει επίσης. 2492 02:06:24,890 --> 02:06:26,270 Ελάτε να φάμε δείπνο. 2493 02:06:26,680 --> 02:06:28,140 (θρυμματίζεται το γυαλί) 2494 02:06:28,140 --> 02:06:29,390 - Γεια, ποιος είναι αυτός; ΜΗΤΕΡΑ. 2495 02:06:29,460 --> 02:06:31,400 - Τι έγινε παππού; - Τίποτα. 2496 02:06:31,740 --> 02:06:33,490 Πατέρα, κάποιος έβαλε φωτιά σε όλα τα σπίτια! 2497 02:06:39,930 --> 02:06:41,810 - Τρέξε γρήγορα!- Βγες έξω γρήγορα! 2498 02:08:10,350 --> 02:08:12,350 ΚΥΡΙΕ! 2499 02:08:14,890 --> 02:08:16,030 ΚΑΑΛΑ! 2500 02:08:16,160 --> 02:08:19,140 Καάλα, μου έκαψαν τα βιβλία. 2501 02:08:19,180 --> 02:08:21,640 Πώς θα πάω στο σχολείο τώρα; 2502 02:08:26,140 --> 02:08:27,320 Κουνιάδος!Κουνιάδα! 2503 02:08:27,390 --> 02:08:28,560 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. 2504 02:08:28,650 --> 02:08:29,380 Ελα. 2505 02:08:29,460 --> 02:08:30,460 Η γυναίκα μου... 2506 02:08:31,970 --> 02:08:32,680 Κουνιάδος! 2507 02:08:33,430 --> 02:08:35,730 Αυτό ήταν το μόνο που είχα στη μνήμη της. 2508 02:08:35,940 --> 02:08:37,040 Πάει κι αυτό. 2509 02:08:37,930 --> 02:08:39,010 Χαμένος! 2510 02:08:39,040 --> 02:08:39,680 'ΠΑΤΕΡΑΣ...!' 2511 02:08:39,810 --> 02:08:40,560 Πατέρας... 2512 02:08:40,810 --> 02:08:42,080 15 γήινοι... 2513 02:08:42,180 --> 02:08:43,260 ...200 αστυνομικοί... 2514 02:08:43,320 --> 02:08:45,690 ...μισθοφόροι επιπλέον. 2515 02:08:45,850 --> 02:08:48,510 Θέλουν να μας διώξουν όλους σήμερα, σαν να κλέβουν από μια πυρά. 2516 02:08:48,590 --> 02:08:50,590 Ο Μάνης κύριος εκδίδει μάρκες δίωξης. 2517 02:08:50,610 --> 02:08:52,260 Η Zareena και η Stormy τσακώνονται. Πάμε! 2518 02:09:02,720 --> 02:09:04,720 - Μπορούμε να μιλήσουμε και να το λύσουμε.- Δεν χρειάζεται! 2519 02:09:04,810 --> 02:09:06,640 Το κάνατε αυτό! Είστε ο λόγος που κάψατε αυτά τα σπίτια. 2520 02:09:06,680 --> 02:09:08,310 - Αυτή είναι η ευθύνη σας.- Ποιος τα έκανε όλα αυτά; 2521 02:09:08,530 --> 02:09:09,870 - Αυτή είναι η ευθύνη σας.- Ποιος τα έκανε όλα αυτά; 2522 02:09:09,890 --> 02:09:11,560 - Χαζεύεις όλους αυτούς τους ανθρώπους.- Άκουσέ με... 2523 02:09:11,660 --> 02:09:13,820 Μην υψώνετε τη φωνή σας...Είστε ο Επιθεωρητής. 2524 02:09:17,390 --> 02:09:18,780 Δεν έχετε καταθέσει το FIR. 2525 02:09:18,850 --> 02:09:19,850 «Γιατί είσαι εδώ;» 2526 02:09:20,430 --> 02:09:22,430 ΚΑΑΛΑ! ΑΚΟΥΣΤΕ ΜΑΣ! 2527 02:09:23,640 --> 02:09:25,640 «Καάλα αδελφέ». 2528 02:09:35,220 --> 02:09:37,500 Ακούστε, καλά που δεν χάσαμε περισσότερα. 2529 02:09:37,720 --> 02:09:39,510 - 'Το λέω αυτό ως MLA σου.'- 'Μιλάει άχρηστα πράγματα.' 2530 02:09:39,520 --> 02:09:41,240 Ο Χάρι Νταντά εμπλέκει τον κρατικό μηχανισμό. 2531 02:09:41,390 --> 02:09:43,040 «Μην κάνεις τίποτα άσκοπα». 2532 02:09:53,690 --> 02:09:54,720 MOVE Kaala! 2533 02:09:56,110 --> 02:09:57,140 Σταμάτα, Πατίλ! 2534 02:09:57,220 --> 02:09:57,860 Βλαστός! 2535 02:09:58,220 --> 02:09:59,250 ΚΙΝΗΣΗ! 2536 02:09:59,680 --> 02:10:00,600 Πυροβολήστε, για να δούμε. 2537 02:10:00,600 --> 02:10:03,040 Γεια σου, πυροβόλησε με αν μπορείς! 2538 02:10:03,350 --> 02:10:05,080 - Πυροβόλησέ με!- Πυροβόλησέ με αν μπορείς! 2539 02:10:05,100 --> 02:10:06,520 - Πυροβόλησέ με πρώτα!- Γεια σου! 2540 02:10:06,520 --> 02:10:08,180 Έχεις τα κότσια να πυροβολήσεις; 2541 02:10:08,180 --> 02:10:09,870 Θα βγεις ζωντανός; 2542 02:10:09,880 --> 02:10:11,930 Φύγε! Φύγε από εδώ! 2543 02:10:11,960 --> 02:10:14,210 (σύνθημα) ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΔΩ! 2544 02:10:14,210 --> 02:10:16,220 ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΔΩ! 2545 02:10:16,220 --> 02:10:16,720 'ΓΕΙΑ'. 2546 02:10:16,720 --> 02:10:17,730 ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΔΩ! 2547 02:10:17,730 --> 02:10:18,930 Ρε...χακί σορτς! 2548 02:10:20,060 --> 02:10:21,860 Έχεις το θράσος να κουνάς το όπλο εδώ! 2549 02:10:22,670 --> 02:10:24,330 Διακατέχεσαι από δύναμη. 2550 02:10:24,410 --> 02:10:25,970 Φύγε πριν σε ξορκίσουμε! 2551 02:10:26,010 --> 02:10:27,020 θα επιστρέψω! 2552 02:10:27,250 --> 02:10:28,480 θα το κάνω! 2553 02:10:29,010 --> 02:10:31,010 Πάω! Φύγε από εδώ! 2554 02:10:32,010 --> 02:10:35,010 Γεια σου κίνηση! Μετακινηθείτε από εδώ! 2555 02:10:38,590 --> 02:10:41,810 Ανησυχούμε για το τι θα γίνει τώρα. 2556 02:10:42,090 --> 02:10:44,410 Έκαψε τα σπίτια σήμερα, αύριο θα είμαστε εμείς. 2557 02:10:44,430 --> 02:10:45,090 Δεν θα το κάνει. 2558 02:10:45,240 --> 02:10:46,810 Αρκεί να έχουμε τη δύναμη να κουρελιάζουμε... 2559 02:10:46,810 --> 02:10:48,120 ...θα ήθελε να τον υπακούσουμε... 2560 02:10:48,140 --> 02:10:50,350 ...και σκλάβος του. 2561 02:10:50,350 --> 02:10:51,600 Μας θέλει σκλάβους του! 2562 02:10:52,100 --> 02:10:53,520 Μας απειλεί. 2563 02:10:53,600 --> 02:10:54,850 Θέλει να τον φοβόμαστε. 2564 02:10:54,850 --> 02:10:57,460 Πόσο καιρό πρέπει να ζήσουμε σε αυτόν τον φόβο; 2565 02:10:57,610 --> 02:10:59,500 Θα έπρεπε απλώς να πεθάνουμε. 2566 02:10:59,600 --> 02:11:00,350 Γιατί να πεθάνουμε; 2567 02:11:00,760 --> 02:11:02,130 Η ζωή μας είναι πέρα ​​από το θάνατο! 2568 02:11:02,270 --> 02:11:03,350 ΠΡΕΠΕΙ να ζήσουμε! 2569 02:11:03,430 --> 02:11:06,260 Λοιπόν... πρέπει να υπογράψουμε τον δεσμό της σκλαβιάς; 2570 02:11:06,600 --> 02:11:08,000 Δεν είμαστε σκλάβοι κανενός. 2571 02:11:08,180 --> 02:11:10,160 Δημιουργήσαμε αυτή την πόλη... Δημιουργήσαμε το Dharavi. 2572 02:11:10,310 --> 02:11:11,620 Έχουμε δικαίωμα σε αυτό. 2573 02:11:11,640 --> 02:11:13,190 Αυτή η πόλη δεν υπάρχει χωρίς εμάς. 2574 02:11:13,380 --> 02:11:14,620 Πρέπει να τον κάνουμε να το καταλάβει αυτό. 2575 02:11:14,770 --> 02:11:16,990 Πρέπει να σταματήσουμε να δουλεύουμε για αυτόν. 2576 02:11:17,060 --> 02:11:19,180 (σύνθημα) Ναι θα το κάνουμε! 2577 02:11:19,200 --> 02:11:21,340 Το σώμα μας είναι το μόνο μας όπλο. 2578 02:11:22,030 --> 02:11:23,600 Όλος ο κόσμος πρέπει να το γνωρίζει αυτό. 2579 02:11:23,600 --> 02:11:24,600 Οργανώστε τους πάντες! 2580 02:11:24,600 --> 02:11:27,260 Γεια σου! Πού είσαι; Έλα στο Dharavi. ΤΩΡΑ! 2581 02:11:27,310 --> 02:11:29,860 Ο Κάαλα κάλεσε σε απεργία. Ας φύγουμε! 2582 02:11:29,890 --> 02:11:31,880 Ζητούν από όλους να επιστρέψουν. 2583 02:11:31,880 --> 02:11:33,470 Απεργία είναι; Ανακοινώθηκε ο Κάαλαχας; 2584 02:11:33,490 --> 02:11:35,010 Έλα! Έλα! Πάμε! 2585 02:11:35,010 --> 02:11:36,960 - Πες μου, αγαπητέ.- Σε καλεί η Κάαλα. 2586 02:11:36,990 --> 02:11:38,280 Είναι απεργία, πατέρα. 2587 02:11:38,310 --> 02:11:40,300 Αδελφός! Μπορείς να κατέβεις σε παρακαλώ; 2588 02:11:40,340 --> 02:11:41,180 Δεν μπορώ να σε πάρω. 2589 02:11:41,470 --> 02:11:42,740 - Γιατί αδερφέ; - Απεργία. 2590 02:11:42,740 --> 02:11:44,630 Αυτή είναι μια διαμαρτυρία για να αποδείξουμε τον εαυτό μας. 2591 02:11:51,900 --> 02:11:53,220 Που είσαι; 2592 02:11:53,220 --> 02:11:54,430 Είσαι εδώ; 2593 02:11:54,430 --> 02:11:56,230 - Περίμενε! Ποιος είστε; - Πιέστε, κύριε. 2594 02:11:57,590 --> 02:11:59,040 Επιδιώκουμε δικαιώματα. 2595 02:11:59,140 --> 02:12:00,110 Όχι ελεημοσύνη! 2596 02:12:00,210 --> 02:12:02,730 Μια απαίτηση! Πες το δυνατά και περήφανα! 2597 02:12:03,250 --> 02:12:05,680 Αυτή η γη θα μας ανήκει! Ας το πούμε δυνατά! 2598 02:12:05,780 --> 02:12:07,110 Η γη είναι δικαίωμα μας! 2599 02:12:07,130 --> 02:12:08,750 Η ΓΗ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΜΑΣ! 2600 02:12:08,780 --> 02:12:16,640 Η ΓΗ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΜΑΣ! 2601 02:12:20,560 --> 02:12:21,310 - Vaaliyappa!!- Κουνιάδος! 2602 02:12:21,310 --> 02:12:23,390 - Είσαι ο πρώτος ρεπόρτερ εδώ.- Ναι κουνιάδο. 2603 02:12:23,390 --> 02:12:25,220 Μοιραστείτε τα επιχειρήματά μας στο Facebook, στο Twitter... παντού. 2604 02:12:25,230 --> 02:12:26,390 Αμέσως κουνιάδος. 2605 02:12:26,390 --> 02:12:28,390 Αυτός είναι ένας κρίσιμος αγώνας. Αν σε δω μεθυσμένο... 2606 02:12:28,390 --> 02:12:29,880 - Κουνιάδο!- Ένα σφιχτό χαστούκι! 2607 02:12:29,890 --> 02:12:30,760 Α, είναι; 2608 02:12:30,810 --> 02:12:33,080 Αυτός δεν είναι μόνο ο αγώνας του Dharavi. 2609 02:12:33,110 --> 02:12:34,940 Αυτός είναι ένας αγώνας παραγκουπόλεων παντού. 2610 02:12:35,000 --> 02:12:38,360 ♪ Γεια πες μου αμέσως. Τίνος είναι αυτοί οι κανόνες πάντως! 2611 02:12:38,430 --> 02:12:40,900 ♪ Θα παλέψουμε με τη ζωή μας...Γιατί αυτή η γη θα είναι δική μας. 2612 02:12:40,920 --> 02:12:42,010 Αυτή η διαμαρτυρία στο Dharavi... 2613 02:12:42,050 --> 02:12:45,270 - Ποιος θα τους πει...- Διαμαρτυρίες κατά της «Καθαρής Βομβάης». 2614 02:12:45,270 --> 02:12:46,910 ...ότι είστε εκεί Κυβέρνηση; 2615 02:12:47,790 --> 02:12:48,760 Δημιουργήστε προσωρινά καταφύγια. 2616 02:12:48,760 --> 02:12:50,190 Κανονίστε να μαγειρέψετε. 2617 02:12:50,210 --> 02:12:51,740 Μην περιμένετε από τις γυναίκες να το κάνουν. 2618 02:12:57,400 --> 02:12:59,240 ♪ Ένας σπέρνει. 2619 02:12:59,280 --> 02:13:01,040 ♪ Άλλος θερίζει. 2620 02:13:01,070 --> 02:13:04,510 ♪ Αυτοί που το συντηρούν...Πεινούν χωρίς υποστήριξη. 2621 02:13:04,960 --> 02:13:08,140 ♪ Για ηλικίες και ηλικίες Κατά γενεαλογίες και γλώσσες... 2622 02:13:08,170 --> 02:13:12,310 ♪ Σταθήκαμε χωρισμένοι...Τώρα στεκόμαστε ενωμένοι! 2623 02:13:12,490 --> 02:13:16,010 ♪ Αυτή η γη είναι δικαίωμά μας! 2624 02:13:16,300 --> 02:13:19,820 ♪ Υποστηρίξτε το! Δυνατά, περήφανα, απροσκύνητα! 2625 02:13:19,920 --> 02:13:23,550 ♪ Αυτή η γη είναι δικαίωμά μας! 2626 02:13:23,760 --> 02:13:25,010 ♪ Αυτή η γη... 2627 02:13:25,260 --> 02:13:27,090 Έχετε ακούσει για τη διαμαρτυρία που συμβαίνει στο Dharavi; 2628 02:13:27,190 --> 02:13:28,520 Ναί! Έχω ακούσει για αυτό. 2629 02:13:28,540 --> 02:13:29,730 Τι πιστεύετε για αυτό; 2630 02:13:30,110 --> 02:13:32,370 Νομίζω ότι το 60% αυτών είναι εγκληματίες... 2631 02:13:42,030 --> 02:13:44,760 ♪ Ως βροντή και κυκλώνας...Ο στρατός μας θα κατέβει εδώ. 2632 02:13:44,760 --> 02:13:46,020 Το Dharavi είναι η γενέτειρά μας. 2633 02:13:46,020 --> 02:13:48,750 Το αφαιρούν...Εγώ και οι φίλοι μου διαμαρτυρόμαστε γι' αυτό. 2634 02:13:49,890 --> 02:13:53,540 ♪ Σπόροι, ήμασταν σπόροι...Μικρές σταγόνες βροχής στα ζιζάνια. 2635 02:13:53,560 --> 02:13:57,360 ♪ Στεκόμαστε όρθιοι σήμερα...Δυνατά βουνά και δέντρα! 2636 02:13:57,480 --> 02:13:59,270 ♪ Φοράμε τη σκόνη σαν τη ρόμπα μας. 2637 02:13:59,310 --> 02:14:01,110 ♪ Με καλούπι τον ιδρώτα μας. 2638 02:14:01,130 --> 02:14:02,850 ♪ Τραβήξαμε με το αίμα μας. 2639 02:14:02,850 --> 02:14:05,100 Τι σκέφτεται η Kaala!♪ Ο χάρτης αυτού του κόσμου. 2640 02:14:05,100 --> 02:14:07,100 ♪ Περιμέναμε την αυγή. 2641 02:14:07,100 --> 02:14:09,150 Αυτό το κίνημα δυναμώνει. 2642 02:14:09,190 --> 02:14:10,700 Dharavi: Δεν πωλείται! 2643 02:14:10,760 --> 02:14:12,490 - Γιατί ήρθες εδώ; - Βααλιγιάπα! Περιμένετε! 2644 02:14:12,570 --> 02:14:15,930 Συγχωρέστε με! Χτύπα με!♪ Η γη μας, δικαίωμά μας! 2645 02:14:15,930 --> 02:14:19,810 ♪ Η γη είναι δικαίωμά μας...Το εκ γενετής μας δικαίωμα! 2646 02:14:19,930 --> 02:14:21,720 ♪ Αυτή η γη είναι δικαίωμά μας. 2647 02:14:21,720 --> 02:14:23,780 Η διαμαρτυρία δυναμώνει μέρα με τη μέρα! 2648 02:14:23,820 --> 02:14:27,180 Αυτό δεν είναι μόνο το πρόβλημα της Βομβάης... Μπορεί να γίνει πρόβλημα του Έθνους! 2649 02:14:27,180 --> 02:14:29,000 ♪ Για να διεκδικήσουμε αυτή τη γη... 2650 02:14:29,030 --> 02:14:29,950 ♪ Ελάτε μαζί να παλέψουμε! 2651 02:14:29,990 --> 02:14:31,480 ♪ Να καταργηθεί αυτή η φτώχεια... 2652 02:14:31,510 --> 02:14:32,560 ♪ Ελάτε μαζί να παλέψουμε! 2653 02:14:32,560 --> 02:14:33,950 ♪ Για να δημιουργήσουμε μια επανάσταση... 2654 02:14:33,990 --> 02:14:34,930 ♪ Ελάτε μαζί να παλέψουμε! 2655 02:14:34,960 --> 02:14:36,460 ♪ Για να σώσουμε τη γενιά μας... 2656 02:14:36,490 --> 02:14:37,260 ♪ Ελάτε μαζί να παλέψουμε! 2657 02:14:39,920 --> 02:14:42,480 - 'Μπορούμε να κάνουμε μόνο σύμφωνα με την προσφορά...'- Γεια! Φεύγω. 2658 02:14:57,750 --> 02:15:01,360 ♪ Αυτοκράτορες, δεν ήμασταν, Δούλοι, δεν ήμασταν! 2659 02:15:01,390 --> 02:15:05,140 ♪ Άγριο γρασίδι ήμασταν, απλώναμε παντού! 2660 02:15:05,320 --> 02:15:08,770 ♪ Υποκύψτε και δεν θα επιβιώσουμε. 2661 02:15:09,020 --> 02:15:12,810 ♪ Αρνούμαστε να πεθάνουμε χωρίς τα δικαιώματά μας. 2662 02:15:12,890 --> 02:15:16,440 ♪ Σηκωθείτε και προχωρήστε... Σηκωθείτε και αναρωτηθείτε. 2663 02:15:16,540 --> 02:15:19,470 ♪ Ο φόβος δεν θα μας βοηθήσει...Ο κόσμος θα σταθεί μαζί μας. 2664 02:15:19,470 --> 02:15:21,220 Είμαι ο Sivaji Rao Gaikwad. 2665 02:15:22,080 --> 02:15:24,460 Μεγάλωσα σε μια παραγκούπολη σαν αυτή. 2666 02:15:24,970 --> 02:15:27,270 Γεννήθηκα και μεγάλωσα στο Bheem Nagar. 2667 02:15:27,520 --> 02:15:28,510 Δεν υπάρχει σήμερα. 2668 02:15:29,120 --> 02:15:31,210 Λένε ότι η χώρα πρέπει να αναπτυχθεί... 2669 02:15:31,270 --> 02:15:33,120 ...και ως εκ τούτου πρέπει να θυσιαστείς. 2670 02:15:33,390 --> 02:15:34,180 Γιατί; 2671 02:15:34,400 --> 02:15:35,760 Η ίδια θυσία... 2672 02:15:35,820 --> 02:15:37,370 ...μπορεί να τα φτιάξει ένας πλούσιος... 2673 02:15:37,430 --> 02:15:39,770 ...ή πολιτικός, σωστά; 2674 02:15:39,910 --> 02:15:42,920 Στέκομαι δίπλα σου σε αυτόν τον αγώνα για το δίκιο σου. 2675 02:15:43,000 --> 02:15:44,760 Τζάι Μπιμ! Δόξα στον Ambedkar! 2676 02:15:45,270 --> 02:15:47,350 Δεν μπορείς να μιλάς ενάντια στο κράτος. Δεν το ξέρεις; 2677 02:15:47,870 --> 02:15:48,940 Αυτό είναι για τον λαό! 2678 02:15:51,770 --> 02:15:55,200 ♪ Ελάτε να παίξετε με τα χρώματα...Σε αυτό το σπίτι των ουράνιων τόξων. 2679 02:15:55,810 --> 02:15:57,270 Στο ίδιο μέρος είχε διαμαρτυρηθεί νωρίτερα. 2680 02:15:57,270 --> 02:16:00,850 Οι άνθρωποι που αντιτάχθηκαν στον αγώνα υποστηρίζουν τώρα τον Dharavi. 2681 02:16:00,870 --> 02:16:02,510 ♪ Εκατομμύρια όνειρα κρύβει... 2682 02:16:02,510 --> 02:16:04,350 ♪ Μια οικογένεια που ενώνεται για τα δικαιώματά της... 2683 02:16:04,350 --> 02:16:06,590 ♪ Θα βρουν την ελευθερία ανάμεσά τους! 2684 02:16:06,610 --> 02:16:09,850 ♪ Δείτε τους ισχυρούς στο μάτι...Αλλάξτε τις εξισώσεις τώρα. 2685 02:16:09,850 --> 02:16:11,960 Αυτή η διαμαρτυρία έχει εξαπλωθεί παντού! 2686 02:16:11,970 --> 02:16:13,760 Στηρίζοντας τα αιτήματα των Dharavi Traders και Public... 2687 02:16:13,760 --> 02:16:15,510 ♪ Εποχή της καταπίεσης, αυτό δεν είναι! 2688 02:16:15,510 --> 02:16:17,510 ♪ Φράχτες να μας κρατούν, δεν υπάρχουν! 2689 02:16:17,510 --> 02:16:20,650 ♪ Ας παλέψουμε με τις δυνάμεις μας...Δεν υπάρχει λόγος να φοβόμαστε. 2690 02:16:20,780 --> 02:16:22,690 Δεν ανησυχούν για το κράτος δικαίου. 2691 02:16:22,710 --> 02:16:26,890 Η δημόσια τηλεόραση έχει εικόνες με αντικοινωνικά στοιχεία που μπλοκάρουν αυτοκινητόδρομους στην πόλη. 2692 02:16:27,010 --> 02:16:30,760 Σε μια πόλη που έχει 100 στρέμματα ιδιωτικής γης... 2693 02:16:30,960 --> 02:16:33,330 ...δεν μπορούν οι φτωχοί της πόλης να έχουν δική τους γη; 2694 02:16:33,350 --> 02:16:34,720 Ο οδηγός μου δεν εμφανίστηκε σήμερα. 2695 02:16:34,760 --> 02:16:36,030 Πήρα το τοπικό τρένο. 2696 02:16:36,040 --> 02:16:38,330 Δεν έχω πάρει ποτέ τοπικό τρένο στη ζωή μου. Τι είναι αυτό; 2697 02:16:38,350 --> 02:16:42,550 Οι τεμπέληδες του Dharavi με έχουν κάνει να χάνω 20 lakhs την ημέρα. 2698 02:16:42,770 --> 02:16:44,330 Απώλεια είκοσι λαχ! Μπορείτε να πιστέψετε; 2699 02:16:44,370 --> 02:16:47,840 ♪ Πες μου αμέσως...Τίνος είναι αυτοί οι κανόνες; 2700 02:16:47,950 --> 02:16:48,560 SUNIL! 2701 02:16:48,560 --> 02:16:51,670 ♪ Θα παλέψουμε με τη ζωή μας...Γιατί αυτή η γη θα είναι δική μας. 2702 02:16:52,260 --> 02:16:54,450 Η γη μας είναι δικαίωμά μας! 2703 02:16:54,560 --> 02:16:56,560 Δικαίωμά μας! Δικαίωμά μας! 2704 02:16:56,600 --> 02:16:58,770 ♪ Τα δικαιώματά μας! 2705 02:16:58,820 --> 02:17:02,350 ♪ Ας πάρουμε πίσω... 2706 02:17:03,390 --> 02:17:04,560 ♪ Τα δικαιώματά μας. 2707 02:17:04,560 --> 02:17:09,680 Υποσχόμαστε να επιλύσουμε το ζήτημα του Dharavi σύντομα. 2708 02:17:11,060 --> 02:17:13,810 Το έργο Pure Mumbai... 2709 02:17:13,810 --> 02:17:15,920 ...θα ανακληθεί μετά από διαβούλευση. 2710 02:17:16,040 --> 02:17:17,810 ♪ Πες μου αμέσως...Τίνος είναι αυτοί οι κανόνες; 2711 02:17:17,810 --> 02:17:21,510 ♪ Θα παλέψουμε με τη ζωή μας...Γιατί αυτή η γη θα είναι δική μας. 2712 02:17:22,250 --> 02:17:25,720 Δεν είμαστε μαριονέτες για να χορεύουμε στη δική σας μελωδία δύναμης και αίγλης. 2713 02:17:27,060 --> 02:17:28,490 Μπορεί να μην είναι κανείς... 2714 02:17:28,570 --> 02:17:33,730 ...αλλά κατέστρεψαν το όνειρο του Μεγάλου Haridev Abhyankar. 2715 02:17:36,920 --> 02:17:37,680 Δώσε μου το χέρι σου! 2716 02:17:38,120 --> 02:17:38,860 Δώσε, είπα. 2717 02:17:39,680 --> 02:17:40,420 Ερχομαι! 2718 02:17:40,440 --> 02:17:42,630 Αυτό λέμε ισότητα. 2719 02:17:42,770 --> 02:17:43,270 Εντάξει; 2720 02:17:44,060 --> 02:17:45,580 Να μην κάνεις κάποιον να πέσει στα πόδια σου. 2721 02:17:48,480 --> 02:17:49,600 ♪ Τα δικαιώματά μας. 2722 02:17:49,600 --> 02:17:51,570 Καλά νέα για όλους μας! 2723 02:17:52,850 --> 02:17:54,840 Πάμε σε αυτόν τον αγώνα! 2724 02:17:54,880 --> 02:17:56,610 Αυτή είναι η νίκη μας. 2725 02:17:56,660 --> 02:17:59,610 Η κυβέρνηση εξετάζει τα αιτήματά μας. 2726 02:17:59,680 --> 02:18:02,110 Ο καθένας από εσάς κέρδισε αυτή τη νίκη. 2727 02:18:03,180 --> 02:18:04,530 Ο πατέρας σου διοικεί αυτό το κράτος! 2728 02:18:04,840 --> 02:18:06,390 Θα κάνεις όπως θέλεις; 2729 02:18:06,390 --> 02:18:07,660 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 2730 02:18:08,640 --> 02:18:10,700 Το ονειρεύτηκα με τα μάτια ορθάνοιχτα. 2731 02:18:11,330 --> 02:18:14,410 Αν σου δείξω τον πραγματικό μου εαυτό...Δεν αντέχεις. 2732 02:18:16,430 --> 02:18:18,280 Τι δικαίωμα έχει η Kaalahave πάνω στη Βομβάη; 2733 02:18:19,630 --> 02:18:21,000 Η Βομβάη ήταν δική μας! 2734 02:18:21,680 --> 02:18:23,100 Το Bambai ήταν δικό μας! 2735 02:18:23,340 --> 02:18:25,410 Η Βομβάη θα μείνει δική μας! 2736 02:18:30,800 --> 02:18:33,840 Άνθρωποι που έκλεισαν τη μύτη τους με αηδία... 2737 02:18:34,310 --> 02:18:36,510 ...θα κοιτάω τώρα τον Νταράβι με περηφάνια... 2738 02:18:36,550 --> 02:18:37,730 ...μετά από αυτό το έργο. 2739 02:18:38,640 --> 02:18:40,650 Και η κυβέρνησή σας το εμποδίζει; 2740 02:18:41,890 --> 02:18:43,040 Πήγαινε πες τους. 2741 02:18:43,890 --> 02:18:46,750 Αύριο ο ήλιος θα ανατείλει μόνο με το λόγο μου! 2742 02:18:46,960 --> 02:18:49,450 Μια νύχτα είναι το μόνο που χρειάζομαι. 2743 02:18:49,870 --> 02:18:51,930 Είμαι γεννημένος για να κυβερνώ! 2744 02:19:01,100 --> 02:19:02,100 Τι είναι αυτό! 2745 02:19:14,260 --> 02:19:15,280 Μην τον αφήσεις μόνο του! 2746 02:19:26,360 --> 02:19:26,970 ΚΑΑΛΑ. 2747 02:19:27,560 --> 02:19:27,970 ΓΕΙΑ! 2748 02:19:28,220 --> 02:19:29,970 Γεια, απομακρύνσου. Δώστε λίγο χώρο. 2749 02:19:30,390 --> 02:19:31,390 Απομακρυνθείτε. 2750 02:19:31,390 --> 02:19:32,310 ΣΙΩΠΗ! 2751 02:19:32,640 --> 02:19:33,640 Σταμάτα! Σταμάτα! 2752 02:19:33,890 --> 02:19:36,390 - Σιωπή!- Για όνομα του Θεού, σταμάτα. 2753 02:19:37,890 --> 02:19:41,130 Πετώντας το Χαράμ μέσα στο τζαμί! Θα σε σφάξω. 2754 02:19:41,160 --> 02:19:42,260 Αδερφέ τι είσαι... 2755 02:19:42,260 --> 02:19:45,120 Παρά την αγάπη και τη στοργή μας δείχνεις την άσχημη πλευρά σου; 2756 02:19:45,260 --> 02:19:47,100 Γι' αυτό θα έπρεπε να σε είχαμε στείλει πολύ πίσω. 2757 02:19:47,100 --> 02:19:48,060 Προσπαθείτε να δημιουργήσετε χάος; 2758 02:19:48,060 --> 02:19:50,310 - Αδερφέ, μας ακούς.- Γιατί το κάνεις αυτό; 2759 02:19:56,900 --> 02:19:59,150 'Μια λέξη ακόμα και θα σε κάνω κομμάτια.' 2760 02:20:00,390 --> 02:20:01,150 Ορίστε, κρατήστε αυτό... 2761 02:20:01,640 --> 02:20:02,480 Πάρτο. Χάσε τον! 2762 02:20:02,700 --> 02:20:03,700 Σκοτώστε ο ένας τον άλλον! 2763 02:20:05,390 --> 02:20:06,140 Προχωρώ! 2764 02:20:09,630 --> 02:20:10,500 Το είδατε! 2765 02:20:10,810 --> 02:20:13,220 Κανένας από τους δικούς μου δεν ήρθε μπροστά! 2766 02:20:13,230 --> 02:20:15,470 Ο Murugan και ο Rahim είναι συγγενείς εδώ! 2767 02:20:15,720 --> 02:20:16,720 Ο Γκανεσάν και ο Αμπντούλ είναι αδέρφια! 2768 02:20:16,770 --> 02:20:18,220 Ζούμε ενωμένοι εδώ. 2769 02:20:18,350 --> 02:20:20,160 Τίποτα από εσάς δεν μπορεί να μας χωρίσει. 2770 02:20:20,260 --> 02:20:21,810 Οι κολλητοί του Χάρι Νταντά! 2771 02:20:21,850 --> 02:20:23,600 Έι, διώξε τους! 2772 02:20:33,820 --> 02:20:35,510 «Κοίτα, οι ένοχοι είναι εδώ». 2773 02:20:35,560 --> 02:20:37,300 - «Μετακίνηση. Κίνηση.' - Τι συμβαίνει, Πατίλ; 2774 02:20:37,600 --> 02:20:39,720 Το κεφάλι σου είναι σε αδυναμία; 2775 02:20:40,060 --> 02:20:42,670 Νόμιζες ότι θα μπορούσες να ξεκολλήσεις από τα μαλλιά ενός λιονταριού; 2776 02:20:42,770 --> 02:20:44,400 Αυτό που θέλεις δεν θα γίνει ποτέ. 2777 02:20:44,510 --> 02:20:46,630 Φύγε εσύ...! 2778 02:20:47,970 --> 02:20:48,960 Πώς τολμάς! 2779 02:20:49,280 --> 02:20:50,200 Αστυνομία...! 2780 02:20:54,250 --> 02:20:55,810 ΚΑΑΛΑ! 2781 02:20:56,870 --> 02:20:57,730 'ΚΟΥΤΑΒΙ!' 2782 02:21:05,260 --> 02:21:06,020 'ΦΩΤΙΑ!' 2783 02:21:19,470 --> 02:21:21,620 - Θα με πυροβολήσεις με το όπλο σου! - Έλα, πάμε. 2784 02:21:36,420 --> 02:21:37,990 Άσε με... 2785 02:22:01,220 --> 02:22:02,340 Πάρε τα ρούχα σου! 2786 02:22:34,550 --> 02:22:36,350 (ανακοίνωση στην ΠΑ) «Προσοχή! Οι άνθρωποι του Dharavi. 2787 02:22:36,710 --> 02:22:39,830 «Το άρθρο 144 εφαρμόζεται με άμεση ισχύ». 2788 02:22:41,600 --> 02:22:43,660 "Φρεσκάροντας τις αναμνήσεις του Ράμα..." 2789 02:22:44,140 --> 02:22:46,930 «...Μάταλι είπε ως εξής: 2790 02:22:47,640 --> 02:22:49,390 "Ω γενναίο! Γιατί να δώσεις αυτή τη μάχη..." 2791 02:22:49,890 --> 02:22:51,390 "...όταν ξέρεις να σκοτώσεις τον Ραβάνα;" 2792 02:22:52,890 --> 02:22:53,640 Μετάφραση... 2793 02:22:54,890 --> 02:22:56,090 Το Μάταλι ζήτησε από τον Λόρδο Ραμ... 2794 02:22:56,110 --> 02:22:56,580 Daada! 2795 02:22:57,210 --> 02:22:59,110 Δείτε όλες αυτές τις προσφορές στον Θεό! 2796 02:22:59,940 --> 02:23:01,980 Μόνο ένα πράγμα λείπει. 2797 02:23:02,810 --> 02:23:04,310 Πήγαινε φέρε του το κεφάλι! 2798 02:23:07,810 --> 02:23:10,810 «Ήρθε η ώρα να καταστρέψουμε το βασίλειο των δαιμόνων». 2799 02:23:11,540 --> 02:23:15,170 «Ήρθε η ώρα να καταστρέψουμε το βασίλειο των δαιμόνων». 2800 02:23:21,870 --> 02:23:26,040 (ανακοίνωση στο PA) 'Η απαγόρευση κυκλοφορίας εφαρμόζεται για την ασφάλειά σας.' 2801 02:23:26,630 --> 02:23:28,260 - Κανείς δεν πρέπει να μπει.- Κανείς δεν θα. 2802 02:23:29,650 --> 02:23:35,100 (ανακοίνωση στο PA)'Οι ταραχοποιοί θα συλληφθούν!' 2803 02:23:35,250 --> 02:23:37,850 «Και οι δύο πλευρές είχαν μόνο μία ατζέντα». 2804 02:23:37,860 --> 02:23:41,350 «Η επιθυμία να πάρουμε ο ένας τη ζωή του άλλου». 2805 02:23:44,210 --> 02:23:45,850 Shaan! Πήγαινε εκεί. 2806 02:23:45,850 --> 02:23:47,900 Εσείς! Ελα μαζί μου. 2807 02:23:50,910 --> 02:23:52,850 Μην...Μην!Κλείσε την πόρτα! 2808 02:24:03,220 --> 02:24:03,970 Πήγαινε να δεις! 2809 02:24:34,670 --> 02:24:36,060 Είδα 2 άντρες κοντά στον πύργο VOC. 2810 02:24:36,600 --> 02:24:38,080 Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα. 2811 02:24:38,510 --> 02:24:39,740 - Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, Λένιν.- Θα είμαστε. 2812 02:24:43,600 --> 02:24:45,080 Οι άντρες του Hari Daada είναι παντού. 2813 02:24:45,110 --> 02:24:46,290 - Πού; - Στη γωνία. 2814 02:24:46,330 --> 02:24:47,120 Στη διασταύρωση; 2815 02:24:47,170 --> 02:24:49,400 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα πατέρα. Απλά μιλάμε. 2816 02:24:56,100 --> 02:24:57,250 Πηγαίνετε να κοιτάξετε στα τσαλάκια. 2817 02:24:57,350 --> 02:24:58,550 Κοιτάξτε εκεί. 2818 02:24:58,630 --> 02:25:02,280 «Ο πόλεμος μεταξύ τους κλιμακωνόταν γρήγορα». 2819 02:25:14,210 --> 02:25:16,590 Γεια σου! Ποιος στο διάολο είσαι; 2820 02:25:17,440 --> 02:25:19,410 Δεν ακολουθείς τη γλώσσα; 2821 02:25:19,460 --> 02:25:21,300 Κανείς από εσάς δεν πρέπει να είναι εδώ. Δραπετεύω! 2822 02:25:21,440 --> 02:25:22,100 ΠΑΩ! 2823 02:25:23,370 --> 02:25:24,380 Τι αγριοκοιτάζεις; 2824 02:25:24,720 --> 02:25:25,820 Ένα σφιχτό χαστούκι και... 2825 02:25:35,220 --> 02:25:35,860 Έλα! 2826 02:25:38,480 --> 02:25:40,170 «Την πρώτη φορά που ο Ράμα... 2827 02:25:40,170 --> 02:25:43,700 ...έκοψε το κεφάλι του Ραβάνα με το βέλος του» 2828 02:25:47,380 --> 02:25:50,210 "...ακριβώς όταν αυτό ακούμπησε το κεφάλι στο έδαφος..." 2829 02:25:50,470 --> 02:25:55,680 «...άλλο ένα κεφάλι κομμένο στους ώμους του Ραβάνα». 2830 02:26:01,970 --> 02:26:04,470 «Το δεύτερο κεφάλι της Ραβάνα κόπηκε». 2831 02:26:04,970 --> 02:26:08,840 "Λίγο μετά από αυτό, άλλος εμφανίστηκε ξανά." 2832 02:26:09,720 --> 02:26:13,220 "Τα βέλη έκοψαν τα πολλά κεφάλια του Ραβάνα!" 2833 02:26:13,680 --> 02:26:17,330 «Αλλά τα κεφάλια συνέχιζαν να σηκώνονται». 2834 02:26:18,220 --> 02:26:19,980 «Σκότωσέ τον τώρα». 2835 02:26:26,180 --> 02:26:29,860 «Εκατό από τα κεφάλια του Ραβάνα κόπηκαν στο μέτωπο του πολέμου». 2836 02:26:33,430 --> 02:26:34,440 'Τι συμβαίνει;' 2837 02:26:34,440 --> 02:26:35,410 «Καρικααλάν!» 2838 02:26:36,520 --> 02:26:37,960 Είστε ο στόχος τους. 2839 02:26:38,850 --> 02:26:39,350 Μια νύχτα! 2840 02:26:40,140 --> 02:26:41,200 Μόνο αυτό το βράδυ! 2841 02:26:41,320 --> 02:26:42,320 Θα κερδίσουμε. 2842 02:26:42,430 --> 02:26:44,160 Περιμένετε! Θα κερδίσουμε. 2843 02:26:44,190 --> 02:26:45,470 Τι κι αν πεθάνω; 2844 02:26:45,880 --> 02:26:47,230 Δεν είστε όλοι εκεί! 2845 02:26:48,060 --> 02:26:50,240 Καθένας από εσάς εδώ είναι Kaala. 2846 02:27:02,850 --> 02:27:03,850 ΚΑΡΙΚΑΑΛΑΝ! 2847 02:27:39,510 --> 02:27:41,690 ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΑΣ! 2848 02:27:58,830 --> 02:28:00,360 Περιμένετε! 2849 02:28:01,680 --> 02:28:03,930 - Γαμπρός.- Μη φοβάσαι. 2850 02:28:08,040 --> 02:28:11,510 "Ως όπλο του Λόρδου Ράμα..." 2851 02:28:11,560 --> 02:28:13,660 "...ολόκληρα δάση, ανθρωπότητα..." 2852 02:28:13,760 --> 02:28:15,910 «...και όλη η δημιουργία έτρεμε από φόβο». 2853 02:28:19,190 --> 02:28:20,770 Είναι εντάξει! 2854 02:28:26,250 --> 02:28:29,520 "Ας ψάλλουμε μαζί. Δόξα στον Λόρδο Ram!" 2855 02:28:32,620 --> 02:28:33,750 Καρικααλάν! 2856 02:28:40,690 --> 02:28:44,890 Βγείτε όλοι έξω. 2857 02:28:44,930 --> 02:28:46,060 Έλα βιαστικά. 2858 02:28:46,060 --> 02:28:46,930 θα έρθω. 2859 02:28:46,930 --> 02:28:52,930 Προχωρώ! 2860 02:28:53,100 --> 02:28:53,950 'ΚΑΑΛΑ!' 2861 02:28:56,470 --> 02:28:57,720 ΚΑΡΙΚΑΑΛΑΝ! 2862 02:29:01,040 --> 02:29:04,250 "Ας ψάλλουμε μαζί... Δόξα στον Λόρδο Ραμ!" 2863 02:29:04,270 --> 02:29:05,510 "ΧΑΛΑΖΙ!" 2864 02:29:50,720 --> 02:29:53,480 Μας δέρνουν. 2865 02:30:07,140 --> 02:30:08,310 Σκοτώστε τον! 2866 02:30:49,860 --> 02:30:52,810 «Το όπλο τρύπησε το σώμα του Ραβάνα και έπεσε στο έδαφος». 2867 02:30:52,810 --> 02:30:55,580 «Δόξα στον Λόρδο Ραμ!» «ΧΑΙΡΕ Λόρδε Ραμ». 2868 02:30:56,100 --> 02:30:57,560 Γεννημένος για να κυβερνά! 2869 02:30:57,850 --> 02:30:59,100 Γεννημένος για να κυβερνά! 2870 02:31:10,870 --> 02:31:14,280 "Το βέλος που διαπέρασε την καρδιά του Ραβάνα..." 2871 02:31:14,300 --> 02:31:16,410 "Αυτό το ένδοξο βέλος..." 2872 02:31:16,430 --> 02:31:18,650 «Βγήκε από το σώμα του…» 2873 02:31:18,800 --> 02:31:21,840 «...κουβαλούσε την αμαρτωλή ψυχή του Ραβάνα...» 2874 02:31:21,970 --> 02:31:24,880 «...και εξαφανίστηκε στον πυρήνα της γης». 2875 02:31:44,500 --> 02:31:48,320 Κατά τη διάρκεια της απαγόρευσης κυκλοφορίας-ταραχών Dharavi... 2876 02:31:48,350 --> 02:31:49,560 ...ο ρεπόρτερ μας Praveen... 2877 02:31:49,590 --> 02:31:51,930 ...μαζέψαμε βίντεο ρισκάροντας τη ζωή του. 2878 02:31:51,970 --> 02:31:54,410 Αποκαλύπτουν ότι η αστυνομία ηγήθηκε της ταραχής... 2879 02:31:54,430 --> 02:31:57,040 ...και κατέστρεψε δημόσια περιουσία. 2880 02:31:57,070 --> 02:31:59,110 Στο τέλος της τμηματικής έρευνας... 2881 02:31:59,140 --> 02:32:02,560 ...Ο επιθεωρητής Dharavi PankajPatil συνελήφθη. 2882 02:32:03,380 --> 02:32:06,550 Ο Kaala (γνωστός και ως) Karikaalan ολοκλήρωσε την απεργία του Dharavi... 2883 02:32:06,660 --> 02:32:10,900 ...πέθανε σε ατύχημα πυρκαγιάς αναφέρει η Αστυνομία. 2884 02:32:10,970 --> 02:32:13,560 «Αλλά όταν ρωτήσαμε τους ανθρώπους του Dharavi για το ίδιο...» 2885 02:32:13,930 --> 02:32:16,180 Ηλίθιε! Τι βλακείες λες; 2886 02:32:16,760 --> 02:32:19,120 Μόλις σήμερα το πρωί η Κάαλα καθόταν κοντά στο ναό του Βούδα. 2887 02:32:19,150 --> 02:32:20,150 Χαθείτε! 2888 02:32:20,240 --> 02:32:22,130 Ο Καρικααλάν δεν θα πεθάνει ποτέ. Φεύγω! 2889 02:32:22,150 --> 02:32:24,930 Ο Ιησούς σταυρώθηκε! Δεν αναστήθηκε από τον θάνατο; 2890 02:32:24,930 --> 02:32:28,310 Δεν υπάρχει κανείς που να μπορεί να σκοτώσει την Kaala! 2891 02:32:28,350 --> 02:32:30,270 Αυτό είναι το οχυρό της Kaala! 2892 02:32:30,770 --> 02:32:31,760 Ένα σφιχτό χαστούκι! 2893 02:32:31,930 --> 02:32:34,430 Το ερώτημα του θανάτου της Κάαλα δεν έρχεται στο μυαλό τους. 2894 02:32:34,450 --> 02:32:36,830 «Αλλά ο Χάρι Νταντά, που πιστεύει στον θάνατο της Κάαλα...» 2895 02:32:36,850 --> 02:32:40,970 «...φτάνει στο Dharavi για να ξεκινήσει το όνειρό του, το έργο «Pure Mumbai»». 2896 02:32:40,990 --> 02:32:43,660 Έρχεται εδώ για το πρώτο «Bhumi puja» του έργου. 2897 02:33:35,890 --> 02:33:37,210 «Αυτό είναι το Μαύρο Φορτ». 2898 02:33:38,390 --> 02:33:40,970 «Δεν μπορείς να πάρεις ούτε λίγη άμμο από εδώ». 2899 02:34:16,850 --> 02:34:18,890 ♪ Μονοκέφαλος Ραβάνα... 2900 02:34:22,530 --> 02:34:25,380 ♪ Το λιοντάρι που κυνηγά ολομόναχο. 2901 02:34:34,890 --> 02:34:36,920 ♪ Μονοκέφαλος Ραβάνα... 2902 02:34:37,380 --> 02:34:39,780 ♪ Φορέστε τις 10 κεφαλές σας τώρα! 2903 02:34:47,010 --> 02:34:49,560 ♪ Το λιοντάρι που κυνηγά ολομόναχο... 2904 02:34:49,630 --> 02:34:52,530 ♪ Αντιμετώπισέ τον τώρα, αν μπορείς! 2905 02:35:04,640 --> 02:35:07,640 ♪ Ελάτε να κάνετε αυτή την εξέγερση, μια επανάσταση. 2906 02:35:07,760 --> 02:35:10,370 ♪ Ελάτε να γεμίσετε τους φράχτες με άγριο γρασίδι. 2907 02:35:10,670 --> 02:35:13,420 ♪ Ελάτε να αφαιρέσετε την ασθένεια της φτώχειας. 2908 02:35:13,700 --> 02:35:16,430 ♪ Ελάτε να καταργήσετε αυτή τη σκλαβιά! 2909 02:35:16,630 --> 02:35:19,570 ♪ Το σάπιο μυαλό αυτών των ανθρώπων... 2910 02:35:19,750 --> 02:35:22,120 ♪ Γεμάτη βρωμιά και βρωμιά... 2911 02:35:22,670 --> 02:35:25,200 ♪ Ποιος θα καθαρίσει αυτό το χάλι; 2912 02:35:25,650 --> 02:35:28,230 ♪ Ας μαζευτούμε και ας τους φιμώσουμε! 2913 02:35:28,850 --> 02:35:31,550 ♪ Ναι, ερχόμαστε υπολογίζοντας κάθε στιγμή. 2914 02:35:31,590 --> 02:35:34,180 ♪ Κοιτάξτε τον εαυτό σας... Ξεκαθαρίστε. 2915 02:35:34,210 --> 02:35:37,120 ♪ αγέλη λύκων ελεύθερα...Και ουρλιάζουμε στο φεγγάρι! 2916 02:35:37,430 --> 02:35:40,230 ♪ Μαζευτείτε...Περπατήστε με συντροφικότητα. 2917 02:35:41,470 --> 02:35:43,280 ♪ Ματ! Λευκή πρόσοψη! 2918 02:35:43,340 --> 02:35:46,430 ♪ Έπρεπε να σου το είχε πει η μαμά μου...Να μην ασχολείσαι με το τσόλι μου. 2919 02:35:46,630 --> 02:35:48,980 ♪ Δείξτε σε αυτόν τον κόσμο ποιος είστε. 2920 02:35:49,260 --> 02:35:51,960 ♪ Σκότωσε το σκοτάδι που επικρατεί! 2921 02:35:52,390 --> 02:35:55,260 ♪ Ελάτε πάνω από τον εαυτό σας και αυτά τα εδάφη. 2922 02:35:55,260 --> 02:35:58,170 ♪ Όνειρο Bringa που δεν τελειώνει ποτέ. 2923 02:35:58,240 --> 02:36:01,220 ♪ Χιλιάδες χρόνια σιωπής είναι αρκετά. 2924 02:36:01,280 --> 02:36:04,440 ♪ OrganizeMake change, Revolt! 2925 02:36:07,010 --> 02:36:07,510 ♪ Kaala! 2926 02:36:34,320 --> 02:36:37,310 ♪ Σκορπίστε τους εχθρούς σας...Καταστρέψτε τους σε ένα δευτερόλεπτο. 2927 02:36:37,350 --> 02:36:40,980 ♪ Εκείνα τα τσακάλια τρέχουν μακριά... Κυνηγήστε τα, τσακίστε τα - ΕΛΑ! 2928 02:36:49,280 --> 02:36:52,020 LANDIS ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΜΑΣ! 2929 02:36:56,820 --> 02:36:59,870 ♪ Ελάτε πάνω από τον εαυτό σας και αυτά τα εδάφη. 2930 02:36:59,870 --> 02:37:02,870 ♪ Όνειρο Bringa που δεν τελειώνει ποτέ. 2931 02:37:02,870 --> 02:37:05,840 ♪ Χιλιάδες χρόνια σιωπής είναι αρκετά. 2932 02:37:05,840 --> 02:37:08,970 ♪ OrganizeΚάνε την αλλαγή, Revolt! 2933 02:37:10,330 --> 02:37:12,990 (δυνατό κλάμα) 2934 02:37:14,890 --> 02:37:17,400 ♪ Εκπαιδεύστε! Ανακινήστε! ♪ 2935 02:37:17,890 --> 02:37:21,140 Ο Haridev Abhyankar σκοτώθηκε στην εξέγερση που συνέβη στο Dharavi. 2936 02:37:21,140 --> 02:37:23,640 Η Κυβέρνηση της Κυβέρνησης έδωσε την ιδέα της απόκτησης γης. 2937 02:37:23,640 --> 02:37:25,540 Σε αυτή τη νίκη με προβάδισμα η Κάαλα... 2938 02:37:25,560 --> 02:37:28,140 ...οι άνθρωποι πιστεύουν ότι διεκδίκησαν ξανά τη γη και την ιστορία τους. 2939 02:37:28,140 --> 02:37:31,280 Αυτός ο αγώνας έχει εμπνεύσει τους ανθρώπους στις φτωχογειτονιές σε όλη τη χώρα. 2940 02:37:31,380 --> 02:37:33,640 Οι φτωχοί των πόλεων αυτής της χώρας... 2941 02:37:33,640 --> 02:37:37,390 ... έχουν οργανωθεί με το σύνθημα «Η γη είναι δικαίωμα μας». 2942 02:37:37,390 --> 02:37:38,890 Έχει γίνει Λαϊκό Κίνημα! 2943 02:37:38,890 --> 02:37:44,140 (συνθήματα) Η γη μας είναι δικαίωμά μας. 2944 02:37:44,140 --> 02:37:45,180 Η γη μας είναι δικαίωμά μας! 2945 02:37:45,200 --> 02:37:46,800 Η γη μας είναι μόνο δική μας. 2946 02:37:46,840 --> 02:37:48,140 Η γη μας είναι μόνο δική μας! 2947 02:37:48,170 --> 02:37:50,970 Η γη μας είναι δικαίωμά μας. Η γη μας είναι δικαίωμά μας! 2948 02:37:50,970 --> 02:37:53,970 Η γη μας είναι μόνο δική μας. Η γη μας είναι μόνο δική μας!